2021-12-13|閱讀時間 ‧ 約 6 分鐘

昇歌情事｜族群的對話與共生：〈秋月仔〉與〈穗花〉的國台語混雜

在21世紀的今天，討論或區分所謂「本省」、「外省」人，似乎顯得不合時宜，確實在整體社會氛圍中，省籍情結與對立衝突，早已是漸趨平息的過去式，然而這不代表國共內戰的遺緒早已撫平，差異已然消失。在我稱之為「鄉愁二部曲」的兩張專輯——《歸鄉》與《南機場人》裡，仍有許多直接描寫外省老兵「老芋仔」的故事，他們之間，有些人與時代格格不入地咆哮著，或是與本地女人結婚，這些時代下的小人物，看似獨特，其實就是生活在你我周遭的鄰居或親友，而他們也正是傷痕歷史的最直接見證者。

當然族群對立總有消弭的一天，最容易看見的方式便是通婚，陳昇本人也是這類跨族群婚姻的一員，在他身上見證了兩個家族的對話與融合。[1]外省老兵與台籍女子的婚姻，在戰後台灣屢見不鮮，也因此促成更多彼此的認識與相互認同。《南機場人》裡的〈秋月仔〉，有著一種無言的悲劇故事。

〈秋月仔〉是從一位台籍女子的角度，訴說其哀怨而又堅強的一生。秋月仔是一名嫁給外省男子的美麗女孩，然而不久之後她的丈夫卻消失不見，留下她獨自面對生活的種種，隨著歲月流逝而逐漸看透生命的孤獨本質。這首歌在演唱時，刻意混和著國、台語兩種語言，國語的部分也刻意用台語腔調來唱，十足就是秋月仔本人的獨白：

落在哪裡啊就往哪裡栽她的男人在星夜出門沒有再回來留下了一屋子的菊花和玫瑰一樣的秋月仔兩鬢已斑白的時候我明白命運是無法預支的未來不用太歡喜也不要哭出來命運是一個人跳的舞曲兩鬢已斑白的時候我明白命運是無法預支的未來不用歡喜也不要悲哀生活是鹹酸苦甜遇到外省仔豬從哪裡來就往哪裡去送別的隊伍奏著漠然的進行曲

（台語演唱歌詞以粗體字標註）

「外省豬」在這首歌裡，不是老芋仔的自嘲，而是台籍妻子憤恨卻也無奈的他稱，這位男人「在星夜出門沒有再回來」，是離家出走、遭逢不測，或是在禁錮年代難以言說的白色恐怖逮捕，在歌裡並沒有交代，只徒留妻子對著命運哀嘆。整首歌詞呈現出悲傷卻又堅毅自強的台灣女性形象，猶如許多獨撐全家生計的政治受難者妻女，讓人看見堅忍不拔的生命力量。

這首描寫台灣女子故事的歌，放在以外省族群為主體的《南機場人》裡或許顯得突兀，卻更能彰顯出時代悲劇下跨越族群、語言的偉大愛情，同樣是許多跨族群婚姻家庭中的典型形象，令人為之動容。

同時，在歌曲詮釋時使用國台語夾雜的表現方式，也是用以呈現這類婚姻關係中語言的互相交融與滲透，縱使無法全盤理解並流暢使用，兩種語言併用早已是台灣社會的尋常現象，透過這樣的歌曲安排，呈現出此一真實卻被忽略的現狀。

這樣的歌詞編排，用來描寫這類本省/外省婚姻的故事，確有一番微言妙喻，將不同出身、不同思維與不同語言的兩人，透過婚姻關係串連成命運共同體，從衝突到融合，說的既是愛情，也是台灣族群與社會的象徵。在這一層意義上，《歸鄉》裡的〈穗花〉，或許是最能傳達此種浪漫與淒美的表現方式：

青春不值幾兩銀仰頭就忘記風中的稻花都頭低低沒人應該是孤單夜夜他鄉想到伊何時再相遇別再等待你快走開風中琴聲violin 我要教你說台語說我常會想到你誰是微風是稻米初戀悲情的HAMONI 我要跟你說台語求你不要再哭泣別了故鄉我的愛稻子跟風不能在一起青春不值幾兩銀仰頭放忘記真像稻米它在嘆息微風到底你要去哪裡去哪裡

（台語演唱歌詞以粗體字標註）

這首歌詞裡的愛情，既柔情且蒼涼，因為歌中相戀的兩人終究未能相守到老，猶如歌中「稻米」與「微風」的比喻，根植於土壤的稻子遇上飄忽來去的微風，只能相戀不能相守，註定了悲劇性的分離。歌裡的稻米象徵本省籍女子，而微風則直指短暫停留，隨部隊移防遷徙的外省士兵，而歌詞結構則像是兩人的對唱，「我要教你說台語」與「我要跟你說台語」的角色互換，訴說著兩人為了愛情而彼此學習、尊重的互動關係。巧妙的是，這兩句用台語唱起來，「教」與「跟」卻幾乎是一樣的發音，也混淆了省籍分別的界線。

由於陳昇使用了交錯的國台語，便讓人不得不聯想起有關國族、省籍的暗喻，而非單純的初戀情歌。這首歌所要表達的，或許正是本省、外省族群應當相互學習、彼此接納的期許，如同相戀的兩人，唯有如此才能真正緊密相伴；然而，也正因為存在著本質的差異，命運註定兩個族群的人難以真正跨越歧異的鴻溝，只能等待時間去縫合。歌曲最後，稻米對微風的嘆息與質問，如同台灣社會的族群問題，可能永遠無法解答，只能讓答案留在風中。

其實陳昇的歌中，不論是個人專輯或「新寶島康樂隊」的歌曲，都不乏這類混用國台語，甚至多國語言的組成，用來表現族群對話或多元文化，也多能收到音樂上的趣味與複雜性效果。但在「鄉愁二部曲」中的這些歌，藉由語言的交疊混用，呈現著省籍問題帶給台灣社會諸多複雜的困境，卻也能從中找到和諧共處的解答。正如陳昇在他個人婚姻關係中的狀態，以及創作歌曲一本初心的信念，都是企圖縫合這被撕裂的島嶼，運用歌曲與其故事內容，讓省籍問題留在過去，讓新的共同體在我們這一代確立。

[1] 陳昇自述：「我老婆一天到晚罵我，她是純外省人，沒嫁給我之前，一句台語都不會。」李岳，〈中年男子的純情告白：陳昇╳吳天章〉，《PAR表演藝術雜誌》，2014年7月號。

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

昇歌情事

追蹤

付費閱讀