輪臺城頭夜吹角

《輪臺歌奉送封大夫出師西征》 唐 岑參

輪臺城頭夜吹角，輪臺城北旄頭落。 羽書昨夜過渠黎，單于已在金山西 戍樓西望煙塵黑，漢軍屯在輪臺北。 上將擁旄西出征，平明吹笛大軍行。 四邊伐鼓雪海涌，三軍大呼陰山動。 虜塞兵氣連雲屯，戰場白骨纏草根。 劍河風急雲片闊，沙口石凍馬蹄脫。 亞相勤王甘苦辛，誓將報主靜邊塵。 古來青史誰不見，今見功名勝古人。

金山：指烏魯木齊東面的博格多山，一説指阿爾泰山。

這首古詩，前七聯，前後相互押韻，後二聯押十一真韻！旄頭 為昴星宿的別名！位於西方，秋冬日最亮！古主胡星，胡星亮，也就是秋冬之際，胡人南下牧馬，詩人以旄頭 落，預祝征西大捷！

不過，在日本人的眼中昴星宿，又是另番風情。

【昴】在日語中讀作すばる，是すべる的自動詞，有「統一、聚集在一起」之意，《萬葉集》中就將昴星團稱呼為“須売流玉（すまるのたま）”，也就是「聚集在一起的美玉」的意思。所以古代日本人把昴星團看作美麗的首飾。清少納言在《枕草子》中就表示「星はすばる，彥星，明星」，認為群星中最美麗的便是昴星團，因為枕草子在日本教科書中基本上是必修篇目，所以日本人對於昴星團的美麗最多的印象便是來自於《枕草子》。其對日人的影響，比如富士重工旗下的小轎車系列便叫做“すばる”（SUBARU）。（以上選自知乎）(註:無怪乎，subaru的廠徽logo是一大五小的星芒，這是肉眼可見的昴星宿形象)

因此，80年代谷村新司的這首流行歌，【昴】，中文翻譯就只單譯「星」字，以【昴】泛指「星」的意思！此星宿，在秋冬夜中最為明亮，谷村新司創作的這首歌，他的基調有些低沈，暗鬱，符合冬夜獨行看著昴星的心情寫作！這首歌的曲調，可哀，可怨，可思，可盼，可激動，也可低吟，因此被港台兩地大量翻唱，尤其是粵語，有兩個版本，分別由關正傑，鄧麗君領唱，而後者似乎是呼應前者的呼喚，在最後插入突兀的「帶著熱情， 我要找理想， 理想是和平!尋夢而去 那怕走崎嶇險徑!」，如異軍突起，畫龍點睛，意有所指! 再之後，羅文版本就更為大膽的表露其對人文的關懷，自二戰之後，人類少有全面和平，各地的局部戰爭，紛擾不斷! 舉其犖犖大者如，韓戰，越戰，以阿戰爭，波灣，阿富汗，利比亞，敘利亞等，尤其時序跨過二十一世紀，人類文明理應朝向互助互惠，合作共贏，對抗人類共同的大敵，「氣候變遷，糧食短缺，時疾疫厲」等! 但，野心家卻反其道而行，挑起戰爭，以美國為首的北約，不顧俄羅斯的國家安全顧慮，慫恿驅使烏克蘭與其對抗，終於釀成歐洲自二戰之後，最大的戰爭衝突，所有的歐洲國家，幾乎捲入其中，以烏克蘭為壑，行代理人戰爭!原本是「韓盧逐蹇兔」，若不是以美國為首的北約裹脅歐洲介入，戰爭應該在數日兵臨城下後，有望政治解決!但四個月過去，蹇兔，變成東郭逡! 經過「環山者三，騰山者五。兔極於前，犬廢於後；犬兔俱罷」有可能「各死其處」，而站在背後督戰的美國，就如田父，「無勞倦之苦，而擅其功!」數百萬的烏克蘭人民被迫離鄉背井流離失所淪為難民，而在國內的數千萬人民也在砲火的呼嘯下，有如驚弓鳥般四處躲藏，過著朝不保夕的日子! 歐洲各國的人民也難逃池魚，政客毫無底線的制裁，沒收財產，抵制油氣，造成兩敗俱傷，通貨膨脹，物價高漲，能源短缺，生活素質更是一落千丈，更可怖的是，地緣政治的改變，使得第三次世界大戰的幽靈籠罩整個歐洲大陸，可能久久都無法散去，那些甘作他人馬前卒，不顧人民死活的政客，竟然冷血旁觀，完全看不出有任何悲天憫人的絲毫舉動!民主的菁英政治，竟淪為獨裁寡頭獨佔，人為刀俎，我為魚肉!該是頭家，人民覺醒的時刻了!

谷村新司的原曲，描寫在冬天夜裡遠行的心情，中文的翻唱，寫遠行遊子思鄉的心情，粵語的翻唱在原曲架構下稍事增減，羅文版，則進一步發揮寫烽火下人民的感受！在日，中，粵的翻唱中，閩語豈能缺席（個人才疏學淺，只能拋磚，請諸君海涵）！？

改寫杜甫 《春望》吟：

• 國破山河在，城春草木深tshim。
• 感時花濺淚，恨別鳥驚心sim。
• 烽火連三月，家書抵萬金kim。
• 鄉關間萬里，欲渡再難尋sim5。

念唱：嘿！嘿！嘿！嘿嘟一隻鳥兒號噭噭(kiu5-kiu5) ！ 尋(tshue7)無宿(siu7)！（摘自台灣民謠）

• 風雨微微，路燈青青，今夜猶是，異鄉的都市。
• 奔波流離，輾轉千里，實是不得已！
• 戰爭如何發生，無人在意？ 無人阻止？
• 自己演戲，別人看戲！問天天不語！
• 啊！啊！生靈塗炭，斷肢殘臂，四散噴飛！
• 啊！啊！山河破碎，大地哀悲，是誰背棄？
• 戰爭如何發生人在意？ 無人阻止！
• 自己演戲，別人看戲！問天天不語！

版本

鳳飛飛版《另一種鄉愁》（中）

• 沒有哭泣的那一種滋味，那種使人刻骨銘心的鄉愁。
• 如果深深經歷那種感受，才會明白為何占滿心頭！
• 啊！啊！只要獨處，日昇日落，許多感觸！
• 啊！啊！那種滋味，澎湃飛舞，怎麼傾訴！
• 那雲和樹，不要遮斷那故鄉的道路！
• 我雖沒有哭，只怨那雨和露！
• 閉上眼睛，那一種的滋味，那種使人刻骨銘心的鄉愁！
• 就在眼前不斷的漫步，睜開眼睛，它又佔滿心頭，
• 啊！啊！只要獨處，日昇日落，許多感觸啊啊
• 我雖沒有哭，只怨那雨和露！

《星》 (粵)版一

• 閉起雙眼睛zing1 心中感覺清靜zing6
• 再張開眼睛zing1 怕觀望前程cing4
• 夜冷風更清cing1 這一片荒野地
• 沿途是岐路 我方向未能明ming4
• 啊～～不見朗月 導我迷途 只有星sing1
• 啊～～荒野路 伴我獨行是流螢jing4
• 縱步獨行 沿途寂靜zing6 似只有呼吸聲sing1
• 緩步前往 決意走崎嶇山徑ging3

《星》(粵)版二

• 踏過荊棘 苦中找到安靜zing6
• 踏過荒郊 我雙腳是泥濘ning5
• 滿天星光 我不怕風正勁ging6
• 滿心是期望 過黑暗是黎明ming4
• 啊～～星也燦爛 伴我夜行 給我影jing2
• 啊～～星光引路 風之語 輕輕聽ting1
• 帶著熱情cing4 我要找理想 理想是和平ping4
• 尋夢而去 那怕走崎嶇險徑ging3
• 明日誰步過 這星也帶領ling5

《號角 》羅文版(粵)

• 號角吹起hei2，烽煙遍地 dei6！
• 良民田園，盡數顛沛游離lei4 ！
• 但見頹垣敗瓦，烽火滿地 dei6 ！
• 看繁榮鬧市，竟變一廢墟heoi1 ！
• 啊...啊...充滿血淚， 恨痛莫名， 嘆息唏噓 heoi1 ！
• 誰人要？ 烽煙遍地！ 故都新市 一朝粉碎seoi3！
• 盼待和平， 結束紛爭 ！
• 再不要興殺機gei1， 期待仁愛oi3！
• 盼再睹， 一絲生氣hei3！
• 重獲仁愛oi3， 這世間， 佈滿生氣hei3！

《昴》谷村新司 (原版）

混唱版：