誰共我,醉明月

更新於 2024/10/19閱讀時間約 7 分鐘

《賀新郎·別茂嘉十二弟》宋 辛棄疾

  • 綠樹聽鵜鶘,(鴂kiat)
  • 更那堪、鷓鴣聲住,杜鵑聲切tshiat。
  • 啼到春歸無尋處,苦恨芳菲都歇hiat。
  • 未抵、人間離別piat8。
  • 馬上琵琶關塞黑,更長門翠輦辭金闕khuat8。
  • 燕燕,送歸妾tshiap。
  • 將軍百戰身名裂liat8。
  • 向河梁、回頭萬里,故人長絕tshuat8。
  • 易水蕭蕭西風冷,滿座衣冠似雪suat。
  • 正壯士、悲歌未徹thiat。
  • 啼鳥如許恨,料不啼清淚長啼血hiat。
  • 我,醉明月guat8?

鵜鶘(hoo5),恐為鵜鴂(kiat)之誤! 古人兩詞混用!此處應讀鴂(kiat)音! 鵜鶘,一說是杜鵑,一說是伯勞。【孟子】南蠻鴃舌之人。【趙註】鴃,博勞鳥也。此詞採用大量的典故,首三句起興於三種鳥類的悲鳴,後舉諸多史載的離別場景鋪陳,最後一句才爆發出一聲仰天長歎,「誰共我,醉明月!」可說是蕩氣回腸,哀思悠遠。詩詞賞鑒有對此詳細的點評可參看。


來聽閩南音與北平音的念誦,楊雲萍教授的腔口似漳州腔, 七陽韻,都念 -iang, 如 「長,將」!最後一個「伴」,有些版本是「共」字!葉嘉瑩先生雖然是北平口音,但他作為國學訓練最後一代人,有著吟誦詩詞的底蘊,還是將入聲字的「短促急收藏」訣竅,念的有模有樣!殊屬難得!如今受新一代教育的學子,已經不知道入聲字的吟誦法則了!悲呼,哀哉!


詠宮妃濯足 明 朱宸濠

  • 濯罷銀盆雪欲飄phiau。橫耽膝上束鮫綃siau。
  • 匝來玉筍纖纖嫩。 放下金蓮步步嬌kiau。
  • 踢碎香風拋玉燕。 踏殘花月上瓊瑤iau5。
  • 五更索向鴛鴦枕。 勾引郎官去早朝tiau。

毽子,古稱拋足戲具,是一種用羽毛或紙、布等插在圓形的底座上做成的遊戲器具,古代文人也稱為「燕子」,並有詩句「踢碎香風拋玉燕」的描述。閩南語沿用古語法,稱踢毽子為 that-kian3 ,kian3台日典,甘字典都採漢字「燕」!

《台日典》躂燕:解說(漢羅)用腳踢毽子。解說(日文)細[ほそ]く切[き]った紙[かみ]を束[つが]ねて厘錢[りんせん]に結附[むすびつ]け足[あし]の裏[うら]にて蹴上[けあ]げて遊[あそ]ぶ追羽子[おひはご]の類[るゐ]。

燕 ian3 ->kian3。從無聲母的影母 岐音別義為牙音的見/疑母。「毽」為後造形聲字,【詞彙補】經電切,音建kian3。拋足之戲具也。【明朝 帝京景物略】諺云:楊柳兒靑,放空鐘。楊柳兒死,踢毽子。 教育部字典有收that-kiàn-tsí踢毽子,kiàn-tsí毽子,二詞。 《甘字典》收錄: gia̍t燕, hiat燕, thiat燕.三詞,都是跟踢毽子有關!

的白讀音inn3 是 -ian -> inn 的文白變化規律! 閩南語叫作 inn3-a2 !

「許」字,為多音多義字,表示在語音的傳遞過程,發生音變,而被借用增義!

許,國音ㄒㄩˇ,ㄏㄨˇ兩音,文音Hu2 ,白音hi2,khoo2。韻書為曉母,與匣母同屬喉音!分化演變為 h-, s-, k/kh-等聲母!匣母的分化使得 hu2 ->hoo2->soo2 , 因此假借為「所」字!故,許有「處所」義!晉·陶淵明〈五柳先生傳〉:「先生不知何許人也,亦不詳其姓字。」宋·梅堯臣〈魯山山行〉詩:「人家在何許?雲外一聲雞。」 《千金譜》句:{莫 嫖 莫 賭 , 勤 儉 有 補 所。 bo̍h phiâu bo̍h tó·, khûn-khiām iú pó·-só·.},告誡世人,賭嫖敗家,勤儉才能積少成多。這個「所」字,可能是「些許的「許」字! 又或者是兩字的縮音 sia-hoo2->soo2!

khoo2 ->khua2->kua2, 即為「寡」字!《說文解字》:「,少也。」

《台日典》:tsi̍t-kuá一寡一屑仔,少少。少[すこ]し。少少[せうせう]。僅[わづ]か。些[ちと]。一寡仔[chi̍t-kúa á]=ちょんびりと。少許[すこしばかり]。

許:又表示約略估計的數量。

如:「些許」、「少許」。《後漢書·卷七十一·皇甫嵩傳》:「赴河死者,五萬許人。」唐·柳宗元〈至小邱西小石潭記〉:「潭中魚可百許頭,皆若空遊無所依。」這個音也可以從 khua2-> gua7音! 教育部字典採用「外」字! 另一說是「餘」字, 音符,余,也是第一人稱詞「我 ngoo2」->gua2 ->gua7!


又,幾許=幾何。兩字縮音koo/ko, 是「幾個」的近音!個 ko3! 是數量的疑問詞!《文選·古詩十九首·迢迢牽牛星》:「河漢清且淺,相去復幾許?」宋·歐陽修〈蝶戀花·庭院深深深幾許〉詞:「庭院深深深幾許?楊柳堆煙,簾幕無重數。」《史記·卷四七·孔子世家》:「衛靈公問孔子:『居魯得祿幾何?』對曰:『奉粟六萬。』」

字典:許

  1. 《說文》:𦗟言也。从言。午(Ngoo2/goo7)聲。
  2. 《字源》:形聲
  3. 《漢多》:金文從「言」,「午」聲,或於「言」中加一點改從「音」,本義疑為答應、認可。後又指可能,或用以表示估量的數字。

《台日典》紀錄詞彙:

  1. bián-hú免許。(日)執照。
  2. ti̍k-hú特許。(日)特別許可證,執照。
  3. ìng-hú應許。(文)應允。
  4. hí-tsún許準(**准)。許可,認可。
  5. hí-khó許可。(日)許可。
  6. hú-khó許可。(日)執照。
  7. hú-khó-tsìng許可證。(日)
  8. hú-phuè許配。配做夫妻。
  9. hú-to許多。hír-too(泉)(文)真chē。許多[きょた]。數多[あまた]。錢銀用許多[chîⁿ gûn ēng hú-to]=澤山[たくさん]の金[かね]を費[つひや]す。
  10. khin-khó輕許(tāi-chì等)簡單,容易。=[輕khóa]。例:∼∼--ê tāi-chì。手軽[てがる]の仕事[しごと](輕可
  11. sió-khuá小許。輕微。少[すこ]し。僅[わず]か。些[ささい]。∼∼á; ∼∼安靜;∼∼暗;∼∼紅;∼∼閒;∼∼seng-lí;∼∼事;∼∼風;∼∼物;∼∼人;∼∼鬼。
  12. khóo許。(姓)
  13. khóo-tsin-jîn許真人。醫生、藥商等崇拜ê神明。=[大(tāi)道公]。


  1. 小可:平常、輕微而無關緊要。清·洪昇《長生殿·第四二齣》:「哎呀!了不得,這是上用欽工,非同小可。」
  2. 少許:些微、一點點。晉·陶淵明〈飲酒〉詩二○首之一○:「傾身營一飽,少許便有餘。」
  3. 「小」,sio2, 「少」,tsio2 ,不多則小。故古少小互訓通用。兩字近音! 「可」ko2,「個」ko3 「許」,khoo2/koo2 ->ko2 近音! 故,小可 是「小個,少許」 的音變字! khoo2 -> khua2 亦然! khin-khoo2, 「輕許」,可能是「輕個」的變異音! 俗諺: 食好做輕可!
avatar-img
61會員
921內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
《觀物吟四首 其三》 北宋 · 邵雍 五言律詩 古今情一也,能處又何難nan5。 識事事非易,知人人所艱kan。 多疑虧任用,輕信失防閑han5。 堯舜其猶病,何嘗無大姦kan。 小如公司的人事制度,大如一國官吏的任免,關乎社會國家的發展,俗云:「用人不疑,疑人不用!」 作為一個大格
正月二日晨出大東門是日府公宴移忠院(1178年) 南宋 · 陸游 五言律詩 押先韻 創作地點:四川省成都市錦江區移忠院 成都春事早,開歲已暄妍gian5。 爁尾傳杯後,遨頭出郭前tsian5。 爭門金騕褭,滿野繡輜軿pian5。 白髮花邊醉,何妨似少年nian5。 「黃雞催曉丑時鳴,白日
《即事 其二》 明末清初 · 吳偉業 七言律詩 押十灰韻 出處:梅村集巻十三 六龍初幸晾鷹臺thai5,千騎從官帳殿開kai。 南苑車聲穿碧栁,西山馳道夾青槐huai5。 繙書夜半移燈召,敎射樓頭走馬來lai5。(繙=翻) 聞道上林親試士,即今誰是長卿才tshai5。 人民的吶喊,如空谷
《詠史》(九年十一月作)(835年11月21日) 唐 · 白居易 秦磨利刀斬李斯si,齊燒沸鼎烹酈其ki5。 可憐黃綺入商洛,閑臥白雲歌紫芝tsi。(可憐=可羨) 彼爲葅醢机上盡,此爲鸞皇天外飛hui。 去者逍遙來者死,乃知禍福非天爲ui5。 一進,一退,際遇有如天壤之別!《老子》云:「
《禮記·曲禮》:“毋摶飯,毋放飯,毋流歠,毋吒食,毋嚙骨,毋反魚肉,毋投與狗骨,毋固獲,毋揚飯。飯黍毋以箸,毋嚃(tà)羹,毋絮羹,毋刺齒,毋歠醢。客絮羹,主人辭不能亨;客歠醢,主人辭以窶。”(白話解釋) 宴客,自古為人際關係的表現,宴客當做到賓主盡歡,才能達到宴客的目的。因此吃飯的規矩,不止規範
方言中的漢字,多見於通俗小說,能夠流傳下來的,其漢字可說有八九成是原本的書面字,其餘一成左右可能是拚音,借音,或俗寫字!如,水滸傳,三國演義,紅樓夢等!而 閩南的潮汕,漳泉廈,只有荔鏡記孤本流傳下來,其餘少數如南音歌詞,最多的則是民間抄本的歌仔戲詞,以及唸歌的歌仔冊! 這些處於社會底層庶民,所抄寫的
《觀物吟四首 其三》 北宋 · 邵雍 五言律詩 古今情一也,能處又何難nan5。 識事事非易,知人人所艱kan。 多疑虧任用,輕信失防閑han5。 堯舜其猶病,何嘗無大姦kan。 小如公司的人事制度,大如一國官吏的任免,關乎社會國家的發展,俗云:「用人不疑,疑人不用!」 作為一個大格
正月二日晨出大東門是日府公宴移忠院(1178年) 南宋 · 陸游 五言律詩 押先韻 創作地點:四川省成都市錦江區移忠院 成都春事早,開歲已暄妍gian5。 爁尾傳杯後,遨頭出郭前tsian5。 爭門金騕褭,滿野繡輜軿pian5。 白髮花邊醉,何妨似少年nian5。 「黃雞催曉丑時鳴,白日
《即事 其二》 明末清初 · 吳偉業 七言律詩 押十灰韻 出處:梅村集巻十三 六龍初幸晾鷹臺thai5,千騎從官帳殿開kai。 南苑車聲穿碧栁,西山馳道夾青槐huai5。 繙書夜半移燈召,敎射樓頭走馬來lai5。(繙=翻) 聞道上林親試士,即今誰是長卿才tshai5。 人民的吶喊,如空谷
《詠史》(九年十一月作)(835年11月21日) 唐 · 白居易 秦磨利刀斬李斯si,齊燒沸鼎烹酈其ki5。 可憐黃綺入商洛,閑臥白雲歌紫芝tsi。(可憐=可羨) 彼爲葅醢机上盡,此爲鸞皇天外飛hui。 去者逍遙來者死,乃知禍福非天爲ui5。 一進,一退,際遇有如天壤之別!《老子》云:「
《禮記·曲禮》:“毋摶飯,毋放飯,毋流歠,毋吒食,毋嚙骨,毋反魚肉,毋投與狗骨,毋固獲,毋揚飯。飯黍毋以箸,毋嚃(tà)羹,毋絮羹,毋刺齒,毋歠醢。客絮羹,主人辭不能亨;客歠醢,主人辭以窶。”(白話解釋) 宴客,自古為人際關係的表現,宴客當做到賓主盡歡,才能達到宴客的目的。因此吃飯的規矩,不止規範
方言中的漢字,多見於通俗小說,能夠流傳下來的,其漢字可說有八九成是原本的書面字,其餘一成左右可能是拚音,借音,或俗寫字!如,水滸傳,三國演義,紅樓夢等!而 閩南的潮汕,漳泉廈,只有荔鏡記孤本流傳下來,其餘少數如南音歌詞,最多的則是民間抄本的歌仔戲詞,以及唸歌的歌仔冊! 這些處於社會底層庶民,所抄寫的
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
2019年,Peter Su 發表了這本《陪伴,是世上最奢侈的禮物》,一個關於愛、遺憾與告別的故事。
Thumbnail
在歲月長河悠悠流淌 我心懷秘密默默守望。 那是獨屬於你的篇章,無人能懂的情深意長。 目光所及皆是你的模樣, 心底秘密如繁花綻放。每一朵都飽含著渴望,卻只能在寂靜中深藏。 無人能懂這愛的癡狂,如同星辰在夜空閃亮。 默默守護這心中念想,任時光飛逝不
Thumbnail
當天再次覺得生命很奇妙的時刻: 沒想到參與紀老師的課程,與對哲學探究的興趣緣分,重新與大學時期的同學,有幸再次成為了同學。 或許這就是班雅明說的「通感」,如同群星一樣,在現今突然連結起來,有一種「啊!我現在才看懂這是怎麼一回事」的實際領受的頓悟。 另一方面這也如同榮格所提到的「共時性」
齊邵奇講的很豁達,但在我看來有點可憐。 到底是怎麼樣的人可以這樣客觀的看自己?還是說其實他已經放棄了? 看著身旁一臉平靜的齊邵奇,我不知道該怎麼下結論。 不過,不管是哪一種,那都不關我的事,他的情況也跟我不一樣,所以我不予置評。 「我的情況不一樣,所以很抱歉。」 對著齊邵奇敬了一杯,我徐徐
Thumbnail
《賀新郎·別茂嘉十二弟》宋 辛棄疾 綠樹聽鵜鶘,(鴂kiat) 更那堪、鷓鴣聲住,杜鵑聲切tshiat。 啼到春歸無尋處,苦恨芳菲都歇hiat。 算未抵、人間離別piat8。 馬上琵琶關塞黑,更長門翠輦辭金闕khuat8。 看燕燕,送歸妾tshiap。 將軍百戰身名裂liat8。 向
Thumbnail
想擁有良好的關係、完成工作任務、達到目標, 人際溝通是無法避免的一個環節。 很多事的成敗往往在於溝通,而非實力。
Thumbnail
cMoney 中說過本蛙跟諸位蛙友是「邪教」的有誰?「冰冰好料理」~【冰火倩龍】、【冰痕幻影】,還有大家的長輩~【林媽媽】,會說本蛙是「邪教」的,最後都被證明「坑殺散戶」…… 如果「漢來美食」破歷史新高192,推薦成功且續約者,加抽「漢來美食」十組餐券,一組是兩張~回敬這位自稱的「正義之劍」
Thumbnail
曲:盧冠廷 詞:潘源良 編:Ted Lo 監:Alvin Leong 在世間尋覓愛侶 尋獲了但求共聚 然而共處半生都過去 我偏偏又後悔 別了她原為了你 留住愛亦留住罪 誰料伴你的心今已碎 卻有她在夢裡 哥哥1989年原聲錄音聲軌,終於在他逝世廿周年釋出。真的要是哥哥才可以將如此簡單的歌詞,唱得如此纏
Thumbnail
yahoo新聞 王芊歷 2022年5月11日 週三 上午9:32 記者王芊歷/綜合報導 如果想要維持一段美好的婚姻關係,相信坦承相待、一心一意將形成最重要的條件,然而現今社會與思想的演變似乎推翻了這番說法,國外有2對情侶為了在感情裡增添更多的火花,因此找到了彼此發生一夜情,不料後來卻一發不可收拾,雙
Thumbnail
當主管們從自信變成了自大、當主管都膨脹變成大象,剩下房間裡的少數人類,也就是基層職員,意識到職場房間根本如同戰場,步步驚心的不是業務績效有多少,而是會被長官掃射到的機率有多少。
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
2019年,Peter Su 發表了這本《陪伴,是世上最奢侈的禮物》,一個關於愛、遺憾與告別的故事。
Thumbnail
在歲月長河悠悠流淌 我心懷秘密默默守望。 那是獨屬於你的篇章,無人能懂的情深意長。 目光所及皆是你的模樣, 心底秘密如繁花綻放。每一朵都飽含著渴望,卻只能在寂靜中深藏。 無人能懂這愛的癡狂,如同星辰在夜空閃亮。 默默守護這心中念想,任時光飛逝不
Thumbnail
當天再次覺得生命很奇妙的時刻: 沒想到參與紀老師的課程,與對哲學探究的興趣緣分,重新與大學時期的同學,有幸再次成為了同學。 或許這就是班雅明說的「通感」,如同群星一樣,在現今突然連結起來,有一種「啊!我現在才看懂這是怎麼一回事」的實際領受的頓悟。 另一方面這也如同榮格所提到的「共時性」
齊邵奇講的很豁達,但在我看來有點可憐。 到底是怎麼樣的人可以這樣客觀的看自己?還是說其實他已經放棄了? 看著身旁一臉平靜的齊邵奇,我不知道該怎麼下結論。 不過,不管是哪一種,那都不關我的事,他的情況也跟我不一樣,所以我不予置評。 「我的情況不一樣,所以很抱歉。」 對著齊邵奇敬了一杯,我徐徐
Thumbnail
《賀新郎·別茂嘉十二弟》宋 辛棄疾 綠樹聽鵜鶘,(鴂kiat) 更那堪、鷓鴣聲住,杜鵑聲切tshiat。 啼到春歸無尋處,苦恨芳菲都歇hiat。 算未抵、人間離別piat8。 馬上琵琶關塞黑,更長門翠輦辭金闕khuat8。 看燕燕,送歸妾tshiap。 將軍百戰身名裂liat8。 向
Thumbnail
想擁有良好的關係、完成工作任務、達到目標, 人際溝通是無法避免的一個環節。 很多事的成敗往往在於溝通,而非實力。
Thumbnail
cMoney 中說過本蛙跟諸位蛙友是「邪教」的有誰?「冰冰好料理」~【冰火倩龍】、【冰痕幻影】,還有大家的長輩~【林媽媽】,會說本蛙是「邪教」的,最後都被證明「坑殺散戶」…… 如果「漢來美食」破歷史新高192,推薦成功且續約者,加抽「漢來美食」十組餐券,一組是兩張~回敬這位自稱的「正義之劍」
Thumbnail
曲:盧冠廷 詞:潘源良 編:Ted Lo 監:Alvin Leong 在世間尋覓愛侶 尋獲了但求共聚 然而共處半生都過去 我偏偏又後悔 別了她原為了你 留住愛亦留住罪 誰料伴你的心今已碎 卻有她在夢裡 哥哥1989年原聲錄音聲軌,終於在他逝世廿周年釋出。真的要是哥哥才可以將如此簡單的歌詞,唱得如此纏
Thumbnail
yahoo新聞 王芊歷 2022年5月11日 週三 上午9:32 記者王芊歷/綜合報導 如果想要維持一段美好的婚姻關係,相信坦承相待、一心一意將形成最重要的條件,然而現今社會與思想的演變似乎推翻了這番說法,國外有2對情侶為了在感情裡增添更多的火花,因此找到了彼此發生一夜情,不料後來卻一發不可收拾,雙
Thumbnail
當主管們從自信變成了自大、當主管都膨脹變成大象,剩下房間裡的少數人類,也就是基層職員,意識到職場房間根本如同戰場,步步驚心的不是業務績效有多少,而是會被長官掃射到的機率有多少。