華麗與蒼涼：電影《于堇：蘭心大劇院》

文學改編電影

文學改編電影似乎是中國導演特別喜愛的創作形式。姜文的《讓子彈飛》改編馬識途的小說《夜譚十記》中的第三記〈盜官記〉；張藝謀的《大紅燈籠高高掛》改編蘇童的小說〈妻妾成群〉；陳凱歌的《霸王別姬》改編李碧華同名小說；霍建起的《暖》改編莫言的短篇小說〈白狗鞦韆架〉；張元的《看上去很美》改編王朔同名小說；馮小剛的《我不是潘金蓮》改編劉震雲同名小說，許多中國導演都曾將經典文學作品成功改編成影像作品。

我深愛的婁燁當然也是箇中高手。2014年的《推拿》，即是根據畢飛宇的同名小說改編而成。本片在當年金馬獎，風光拿下了最佳劇情片、最佳改編劇本、最佳新演員等六項大獎。而如今的《于堇：蘭心大劇院》，他又再次向觀眾證明了卓越的改編能力。

---

孤島上海與新感覺派

《于堇：蘭心大劇院》以虹影的《上海之死》為主要依據，將時空背景聚焦於1941年的上海，還加入了橫光利一的《上海》一併陳述，盡顯編劇之高明。上海孤島時期，大約是指抗日戰爭1937年上海淪陷到1941年底日軍偷襲珍珠港這段期間。在這四年多的時間裡，上海因為英、法租界之緣故，相較於中國其他淪陷地區是更加安全無虞的，雖在中國境內，但究其形勢卻如同孤島。

孤島時期的上海文學，則以「新感覺派」為大宗，而上海新感覺派的發跡又可溯源至日本。日本新感覺派是在1923年日本遭逢關東大地震與一戰後的經濟恐慌等衝擊下誕生的，他們主張人應以視聽感官等主觀直感來認識和表現世界，由此進行文體和技巧革新。其中，橫光利一就是代表人物，他的《上海》更被譽為是日本新感覺派的集大成之作。新感覺派作家擅長描寫浪蕩子、摩登女郎和十里洋場的現代城市景貌，橫光利一的上海書寫自然也影響到當時活躍於上海的中國作家，上海新感覺派便就此躍上文壇。

---

《上海之死》與《狐步上海》

虹影的《上海之死》描繪的是在上海國際飯店，從1941年11月26日至12月6日，短短的10天裡所發生的故事。知名演員于堇受話劇導演譚吶邀請自香港回到上海演出劇作《狐步上海》，當她進飯店後，所有人物懷揣不同目的開始接近于堇。其中牽扯甚廣，國民政府、汪偽政權、英、法及日本勢力，彼此監聽監視，只為提前獲取敵方機密情報，而于堇就是獲取情報的關鍵人物。

小說裡于堇出演的話劇《狐步上海》，應是源於上海新感覺派，有「中國的橫光利一」之美稱的作家穆時英的代表作〈上海的狐步舞〉。內容講的就是上海人民耽溺於奢華畸靡的都市夜生活，卻又產生精神失衡、掙扎與異化的心理狀態。〈上海的狐步舞〉劈頭寫道：「上海，造在地獄上面的天堂！」一針見血點出1930年代處於半殖民語境下的上海景況；充分與《上海之死》產生互文。

---

《禮拜六小說》與《上海》

而電影則選擇將原著中的《狐步上海》改成《禮拜六小說》，並藉《禮拜六小說》之名，將橫光利一於1932年出版的小說《上海》巧妙地安插進去。《上海》的時代背景為1920年代末，寫當時上海爆發抗日民族運動，一名居住在上海的日本人與中國共產黨女志士秋蘭的邂逅和離別。除了男女情愛以外，文中還寫及上海的舞廳、浴場、都市風景等，橫光利一更通過長年的書寫（《上海》一開始是在《改造》雜誌上連載，從1928年寫到1931年），為上海立下明確的定義：「惡」；這與穆時英筆下，寫上海的黑暗有異曲同工之處。

《于堇：蘭心大劇院》裡將《上海》故事換作另一個名稱《禮拜六小說》同樣意有所指。「禮拜六小說」指的即是五四時期「鴛鴦蝴蝶派」的餘波「禮拜六派」，以周瘦鵑、王鈍根等作家為代表。其文學理念因標舉遊戲性、消遣性而與當時激進、躁動的左翼文學論調大相徑庭。「禮拜六小說」和譚吶淡寡、無作為的態度便形成一種強烈呼應。

---

華麗與蒼涼

婁燁的影像調度在本片中極為優秀，他消弭了話劇舞臺和現實世界的明顯界線；虛實交錯、混雜變動，就像1930、40年代飄搖晃蕩、模糊曖昧的上海一般；但在敘事與人物刻畫之上，確實更趨柔緩、深沉。有趣的是，看完電影後一位影友正好告訴我，他覺得這部電影有一種「張愛玲感」。

何謂張愛玲感？大抵是「華麗」與「蒼涼」。《于堇：蘭心大劇院》的情節精彩絕倫，是為華麗；以黑白畫面呈述各色人物悲慘、幽暗的生命，是為蒼涼。華麗與蒼涼具足，因而成就了《于堇：蘭心大劇院》。至於其中故事如何鋪展，就有待觀眾親自觀賞電影，再行推敲了。