詩07

AN AWFUL tempest mashed the air

The clouds were gaunt and few

A black, as of a spectre's cloak

Hid heaven and earth from view

The creatures chuckled on the roofs

And whistled in the air

And shook their fists and gnashed their teeth

And swung their frenzied hair

The morning lit, the birds arose

The monster's faded eyes

Turned slowly to his native coast

And peace was Paradise

狂惡暴風雨壓垮天空

雲層是那麼纖細無力

黑暗如同幽靈的披風

遮蔽了眼前的天與地

類受造物在極高處竊笑

它們在空中鳴叫狂嘯著

揮舞拳頭加上呲牙裂嘴

狂甩動它們的披頭散髮

晨光點亮飛鳥升起

怪獸的雙眼漸掩蔽

緩轉回它彼岸家鄉

此處寧靜就是天堂

默想：

我們觀看大自然的雷鳴閃電、風起雲湧，就會感到人的渺小。如同天地中的一粒沙，我們甚至連飛鳥走獸都不如。野地的動物，不斷經歷它們生命期間的狂風暴雨，用它們的本能奮力與大自然搏鬥。狂風暴雨並非與它們有仇，定意消滅它們；自然的律，各按其應有形式而行。暴風雨有它的行動，生物有它的作為，所有的自然界只是在某個時刻相遇，產生了啟示。身為人，闡述啟示，將一切偉大歸給上帝。「神啊，諸水見你，一見就都驚惶；深淵也都戰抖。雲中倒出水來；天空發出響聲；你的箭也飛行四方。你的雷聲在旋風中；電光照亮世界；大地戰抖震動。你的道在海中；你的路在大水中；你的腳蹤無人知道。」（詩篇77：16～19）