日月神示-下卷-第十一~十二帖翻譯

第11帖

けものさへ神のみ旨に息せるを神を罵る民の*さわなる。 就連禽獸都能配合神旨，民卻還對著神叫罵。

草木さへ神の心に従ってゐるではないか、神のむねにそれぞれに生きてゐるでないか、あの姿に早う返りて呉れよ。 就連草木不也都皈依神心嗎，不都是皈依神旨，各自活著嗎，趕快返本全真吧。

青人草と申すのは草木の心の民のことぞ。 蒼生的意思是，擁有草木之心(皈依之心)的臣民喔。

道は自分で歩めよ。 道要自己走。

御用は自分でつとめよ。 事情要自己做。

人がさして呉れるのでないぞ。 不是別人硬逼你喔。

自分で御用するのぞ。 自己提升心靈境界喔。

道は自分で開くのぞ。 路是自己走出來的喔。

人頼りてはならんぞ。 不要依賴別人喔。

*這個字在解讀網站上寫作騒なる，不過我查了一下，好像沒有這個用法，再加上整句話文法上有點奇怪，所以我先用一種通俗的翻譯法。

第12帖

この神は日本人のみの神でないぞ。 此神非日本獨有的神喔。

自分で岩戸開いて居れば、どんな世になりても楽にゆける様に神がしてあるのに、臣民といふものは慾が深いから、自分で岩戸しめて、それでお蔭ないと申してゐるが困ったものぞ。 自己進入新世界的話，不管是在什麼地方都能乘天地之正，而御六氣之辯。 明明神都跟你說了，但臣民這種生物就是欲望很深，自己關上了心靈成長的大門。 然後又說神沒有給他庇蔭，這真是困擾阿。

早う気づかんと気の毒出来るぞ。 如果不趕快注意到的話，那真的是很可悲喔

初めの役員十柱集めるぞ。 集合最一開始的幹部十柱喔

早うこの神示写して置いて呉れよ。 趕快將此神示複寫吧。

神急けるぞ。 神很急喔。

後記:民、人、臣民、役員，這三者在文章中常常出現，不過我翻譯的時候沒有特別處理。大致上，臣民就是日本人，而且是配合的日本人。民是不配合的日本人，人則是泛指所有人。役員有點類似聖人，也就是已經覺醒的人。