在日文中「謝謝」這個詞語

在禮貌中，謝謝這可詞不可少，但在日文，要是用錯地方，可能反而變成失禮。

如果接受別人好意下說當然沒有問題，但如果是拜託對方，然後在文末寫下謝謝。

在日本人的想法，會認為你強迫他接受，他沒有拒絕的權利，反而可能會不高興。

例文：

如果是拜託對方教東西，中文寫法是

A：可以請你教我嗎？謝謝

B：好的，這個是⋯

A：謝謝

日文則改成下列比較好

A：教えて頂けませんか？

よろしくお願いします。

B：もちろん、これは⋯⋯

A：ありがとうございました。

當然這個都是因人而異，以上的只是比較常見的問題。

我也是漸漸深入日本文化之後才學到，日文真的是很難的語言啊。

謝謝大家的閱讀。