怎麼用日文說「謝謝你誇獎」

被日本朋友、客戶、上司稱讚的時候，要怎麼回答才得體呢？依照不同的對象，日文的講法還有區分呢。這篇教你其中兩種好用的表達方式。

最簡單的講法：
褒^（ほ）めてくれてありがとう！
多謝你稱讚！

• 拆解句構
  

1. 原型動詞「褒める」^(稱讚) 改成接續型動詞「褒めて」；
   「くれる」^{(給予我、為我)}改成接續型「くれて」
   
2. 「褒めて」＋「くれて」＝「褒めてくれて」^{(你給予我稱讚)}
   
3. 「褒めてくれて」＋「ありがとう」^(謝謝)＝「褒めてくれてありがとう」^{(謝謝你給我稱讚)}

這個講法可以對一般的朋友講。如果是對不太熟的別人，或是對上司或客戶講的話，需要再把語氣改成再鄭重禮貌一點，直接在「ありがとう」後面加上「ございます」。「ありがとう」語氣相當於中文說的「謝啦」，「ありがとうございます」相當於「謝謝你」。

• 對熟人說「褒めてくれてありがとう」
  
• 對不熟的人、地位比自己高的人或客人說「褒めてくれてありがとうございます」

不過你知道嗎？面對上司這種社會地位比自己高的人，或是客戶這種做生意的對象時，「褒めてくれてありがとうございます」雖然是可以用，但嚴格來說還要換成語氣更鄭重的下面這個講法，聽起來才會更給力、更到位，換句話說，上司和客人會聽起來更爽。

お褒めにOりOOです

以下我會說明這個日文句型的意思、為何語氣會更鄭重，還有畫底線的地方可以再替換成其他哪些不同單字來靈活運用。訂閱我的沙龍方案就可以解鎖圈圈內的單字以及我的獨門解說。

按這裡前往我的沙龍頁面

按這裡前往看數位商品

以下為訂閱者專屬內容