2022-11-03|閱讀時間 ‧ 約 7 分鐘

🎧兒童腸胃炎衛教廣播劇_台語版

做聲音我還是比較在行，作影片，我還差得遠，不過總算順利完成這個任務，在此簡單分享錄製內容以及製作過程。

首先，我拿到了一張衛教單，希望我可以協助做個影片，如果得獎，獎金要給我。看完之後，我跟業主說：「影片不是我在行的，但如果要我錄音，可以，只是若要我一字不漏地唸出來，那就不用找我了。因此，我希望以廣播劇的形式呈現，用相對生活化的方式，自然而然的讓聆聽者可以跟著如入情境，並且認識兒童腸胃炎。」

業主聽了之後十分肯定，但隨後又出了一道難題：「因為我們的衛教很少做台語版的，但我們有時還是得跟帶孩子來的阿公阿嬤做衛教宣導，可是這單子的內容我很多不會啊！可以做台語版嗎？我相信應該很有機會！」

好，台語版就要台語稿，但為了讓大家看懂，我還是貼出原稿，聲音檔之後我再放上台語稿給大家參考，或許有注音文，跟一些寫著國字但卻是非本意而是相近的台語音，請多見諒啦！

漢語版（情境１）

孫子１：「哇哇．．．．」阿公：「啊，你是怎麼了？」孫子１：「阿公，我肚子好痛．．．」阿公：「來，給爺爺看看，肚子好脹啊！」孫子２：「啊！我想上廁所，快，來不及啦！」阿公：「頭怎麼那麼燙？快，爺爺帶你們來看醫生！」

（音效）出門，開車。串場。

（情境２）

阿公：「醫生啊！孩子要緊嗎？」醫生：「阿公，你不用緊張啦，這是最近流行的腸胃炎。」阿公：「腸胃炎？那是啥？為什麼會這樣？」醫生：「簡單來說，兒童腸胃炎主要是由飲食或是衛生習慣不好、接觸到被汙染的物品，也有可能是因為呼吸道感染引起，才會造成胃腸偉發炎。」阿公：「喔，原來如此喔！腸胃炎有甚麼症狀？」醫生：「阿公，你問得很好！一般若發現孩子不爽快，就得注意！例如：肚子痛不停、或是哭不舒服、想吐、吃不下飯、發燒、倦怠嗜睡、解便頻繁、甚至是大便有臭酸味、水水、有紅血絲又黏黏的，那就得注意，應該要馬上就醫。」阿公：「醫生啊，請問一下，這樣還可以吃東西嗎？」醫生：「阿公你不用煩惱啦，雖然說腸胃炎是胃腸發炎，不過並不需要完全禁止進食，除非是嚴重到無法吃藥或是吃飯，才須暫時空腹讓發炎的胃腸休息，而且還需要吊點滴補充營養與水分。」阿公：「原來是這樣啊，這樣吧，你來告訴我可以給他吃甚麼，我怕他太餓」醫生：「阿公，你不用緊張！得腸胃炎的孩子不可著急，愛照規矩來！首先得辛苦你用少量多餐的方式幫孩子準備三餐，吃清淡一些，準備一些好消化食品，例如：白粥、白吐司、米湯、白麵條等等。」阿公：「啊！是喔，糟糕！他們最愛炸雞跟薯條！」醫生：「阿公得跟小朋友說清楚，這是暫時的，只要恢復正常，就可以再吃喜歡的炸雞跟薯條啦！不過還要注意一點：就是奶類、豆類、汽水、果汁還有一些比較甜的食物先盡量避免，這樣才能快快恢復喔！」阿公：「好！我一定好好跟他說清楚。對啦，我第二媳婦最近也生了，那是小嬰孩，如果胃腸炎該怎照顧？」醫生：「其實嬰幼兒還可以繼續哺餵母乳，用配方奶的嬰幼兒，應該喝淡一點的，譬如：奶粉減半，水分不變，這樣可以讓胃腸休息。若持續拉肚子，就換無乳糖奶粉，若有問題一定要還看醫生！」醫生：「對了，如果拉肚子的情形有改善，醫生若表示可以吃點不油膩的東西時候，可以準備：蒸魚、雞胸肉、水果及蔬菜可少少吃，但是要細嚼慢嚥，比較好消化。」阿公：「好！醫生你說的很詳細，多謝啦！我們先走啦，再見啦！啊不對，下次若有需要再來找你啦！」

台語版（情境１）

（乖孫）「哇哇．．．．」阿公：「啊，哩系安怎啊？」孫子：「阿公，我巴肚足疼ㄟ～～」阿公：「來，乎阿公看咩ㄟ？哪奈巴肚脹脹啊！」孫子：「啊！我麥便所，緊，賣袂赴啊．．．」阿公：「唉唷，奈ㄟ頭殼架逆燒？緊，阿公帶哩來看醫生！」

（音效）出門，開車。串場。

（情境２）

阿公：「先生啊！啊阮孫甘要緊？」醫生：「阿公，你免緊張啦，這是最近當勒流行ㄟ腸胃炎。」阿公：「腸胃炎？啥系腸胃炎？阿奈ㄟ安捏？」醫生：「簡單來說，囝仔腸胃炎主要是由飲食或是衛生習慣不好、接觸到被汙染的物品，也有摳鈴是因為呼吸道感染引起，才會造成胃腸偉發炎。」阿公：「喔，原來如此喔！啊腸胃炎有沙咪症頭？」醫生：「阿公，你問了金好！一般哪發現囝仔不爽快，丟愛注意！例如：巴肚一直痛、或是一直哭不爽快、想要吐、吃抹落飯、發燒、倦怠一直睏、大便走幾落蓋、甚至是大便有臭酸味、水水、有紅血絲又黏黏，安ㄋㄟ丟愛注意，緊來醫生館治療。」阿公：「先生，咱借問幾類，安ㄋㄟ甘矮塞吃東西？」醫生：「阿公哩嗯免煩惱啦，雖然說腸胃炎是胃腸發炎，不過嗯免完全禁止吃東西，除非是嚴重尬無法肚甲藥或是甲飯，才暫時空腹呼發炎的胃腸歇睏，而且還需要吊大ㄉㄤˊ補充營養甲水分，才抹乎身體水分不夠發生危險。」阿公：「原來是阿ㄋㄟ啊，阿謀來先生，哩來教哇ㄟ塞呼他甲啥，我怕他太餓」醫生：「阿公，哩麥緊張啦！著腸胃炎囝仔嗯某著急，愛照起工來！得辛苦你少量多餐的方式準備三餐，清淡一些，準備一些好消化食品，例如：白粥、白吐司、米湯、白麵條等等。」阿公：「啊！是喔，害啊！阮孫最愛甲炸雞尬薯條溜！」醫生：「阿公得跟小朋友說清楚，這是暫時的，只要恢復正常，就可以再吃喜歡的炸雞跟薯條啦！不過還要注意一點：就是奶類、豆類、汽水、果汁還有一些比較甜的食物先盡量避免，這樣才能快快恢復喔！」阿公：「賀！我一定呼好好尬他說清楚。對齁，阮第二媳婦最近馬生啊，那是幼嬰啊胃腸炎怎照顧？」醫生：「其實嬰幼兒還可以繼續哺餵母乳，用配方奶的嬰幼兒，應該喝卡薄的，譬如：奶粉減半，水分不變，這樣可以乎胃腸歇睏。若持續拉肚子，就換無乳糖奶粉，若有問題一定要還看醫生！」醫生：「對了，如果烙賽的情形有改善，醫生哪工可嘗甲較不油膩的東西時候，你可以準備：蒸魚、雞胸肉、香蕉、蘋果磨泥，水果及蔬菜可少少吃，愛細嚼慢嚥。而且愛記得補充水份及電解質，預防身體水分不足而發生危險。」阿公：「賀！醫生哩說了足詳細，多謝啦！阮先來奏，再見啦！啊不對，後回哪有需要才擱來找你啦！」