【視形傳譯】“聾人也可以!” —莫比斯圓環創作公社 Möbius Strip Theatre
閱讀時間約 3 分鐘
「音樂旋律很美，每個人的手語都好多元…坐我旁邊的聾朋友快樂地跟著旋律舞動起來…Damn 真的有點太催淚…」
這是豆比心裡的OS。
昨天視形傳藝課程的最後，Kevin導師給我們看了一段影片：
就是一群美國人用自己的方式以美國手語展現 【You will be found】（豆比中譯：你並不孤單） 這首美妙的歌曲，其實才短短兩分鐘而已，影片播完，現場許多學員（聽人、聾人）都不禁感動落淚！
為何呢？
一方面一開始老師有介紹這首歌的故事：
印象中是有個青少年性格非常害羞內向，有次必須站到台上唱一首歌以紀念一位也是跟他一樣默默無名，意外在在學期間去世的學生（連他離世的事情也鮮少人知道）。他走到舞台中央時還不小心拌倒，全場笑聲不斷，他整個一臉尷尬，但當他一開口唱了這首【You will be found】，全場為之瘋狂，於是他一舉成名。
他唱的不只是那位學生過去的心聲，更是唱出自己的心境。
豆比在聽這段故事時，莫名地有點感同身受，跟過去國中時期的我好相似：
害羞但又渴望舞台，唱完後滿滿成就感、強烈自我轉變。
加上這首歌的歌詞真的很美、很有意境：
“ Have you ever felt like nobody was there?
你可曾感覺像是沒有人在那裏?
Have you ever felt forgotten in the middle of nowhere?
你可曾感覺被遺忘在荒蕪之地?
Have you ever felt like you could disappear?
你可曾感覺像你能消失?
Like you could fall, and no one would hear?
像你可以墜落，而不會有人聽見? ”
這應該是許多被霸凌者、聾人曾經有過的心境吧。
歌播到最後大約有10多人一同用美國手語表演時，豆比整個起雞皮疙瘩…
這畫面也太壯觀了吧！一樣的詞彙卻有這麼多元的方式來呈現！
這其實就是這個世界呀，本來就是多元、多彩、無邊無界的，任何族群都有他們的生活方式，都有權利享有自由和平等。
突然，我瞄到我身旁的聾朋友開始跟著音樂大力、自由地、流暢地舞動身體，一臉享受，完全沈浸在這首歌裡！
「乾！太好哭了啦！」
看到這個畫面＋聽到這個音樂，能不為之感動嗎？
–
歌曲結束後，她馬上激動地用手語表達她的想法：
「這首歌的旋律實在太美了！每個人的表情也都好生動！好棒！太棒了！」
然後感動落淚了！
連劇團製作人也跟著感動掉淚，因為她深深感受到她開辦這個課程的重大意義：
重點是重點是重點是！
當中有一半的表演者都是聾人歐！
所以聾人也可以的！
（聾人本來就可以，只是多數聽人並不知道）
課程結束後，她還在回味那首歌的美好，手中跟我講著：
「 聾人也能做到的。」
翻譯途徑：
Ａ英文->中文->台灣手語
Ｂ台灣手語->中文->英文
Ａ英文->中文->台灣手語
Ｂ台灣手語->中文->英文
那麼視形傳藝到底是什麼？
詳見完整介紹【 台灣第一個的劇場視形傳譯】
為什麼會看到廣告
17會員
46內容數
112年尋找感動地圖實踐計畫10天，搜羅全台評價正面的自行創業的聾人/聽障者的餐飲業店家，或是雇用聾人/聽障者的友善的餐飲業店家，將它整合成一張「全台聾人與手語美食地圖」。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
哲學家叔本華：「如果一位音樂家知道他的聽眾除了一兩個人以外全都是聾子，他還會因為他們的熱烈鼓掌而感到榮幸嗎？」（《我愛身份地位》，艾倫．狄波頓，博客來電子書）
基於聽覺觸覺聽聯覺的部分，沒想到，大陸的網友，也有歌唱的潛能。
https://www.youtube.com/watch?v=0xwn5d6r0cA相較台灣的超偶２，同樣的獨照，其實，很難唱。
而這大陸的改編版，在合音的部分，我感到的觸感，是有種毛茸茸的感受。
https://www.you
有一天在演出的後台，施文彬 （彬哥）問了我一個問題。俊傑： 為什麼幾十年來總就只看到你們這群視障音樂人，難道沒有年輕一輩的視障音樂工作者可以跟你們一樣嗎？我想了很久，這確實是個好題目。我告訴彬哥，當然有年輕的視障音樂工作者，只是你不容易遇見他們而已。
記憶回到那年，一群十幾歲的視障少年做了一個大夢
多啦A夢:大雄的南極冰天雪地大冒險主題曲-僕の心をつくってよ
いつもいつもここじゃない気がして 遠い空に憧れた
不管什麼時候都覺得不是這裡 憧憬著遙遠的天空
まっすぐな君を見て 小さな僕を知った
看到直率的你 才發現自己的渺小
誰といても僕じゃない気がして 誰かの後ろを見てた
不管跟
走在台北地下街，熙熙攘攘人群中傳來了美妙動人的旋律，悠長而綿密的音符深深打動我心。
走近一看；原來是盲胞朋友坐在街角表演，他(她)們似乎是排班制的，每次經過見到皆是不同人，而他(她)們面前則放一個屬於自己的「盒子」；這只盒子我喚它是「愛心箱」。
每次經過偶而見到二、三位陌生人佇立在旁，靜
一個眼盲的小男孩被主持人攙扶上台準備演奏鋼琴曲，台下的聽眾屏氣凝神。音符很快從小男孩指縫中流瀉，像珍珠在瓷盤上彈跳，也像雨珠落瓶中。雖然彈得有些急促，卻也聽得出來男孩一心求好的心情瑕不掩瑜，更讓人領略小男孩盡其生命的彈奏力量，以及用真摯靈魂與台下聽眾對話。一首曲子還沒奏完，台下聽眾已經潸然淚下。
文創音樂會
去藝廊參加文創音樂會，現場一位盲人歌唱家讓人非常感動。他一直在鼓勵大家，即使看不到，也要正向思考。這樣的人實在很難得。反觀我們，有大多時候是用眼睛看，然後立即做出反應，沒有思考事情的原委，而造成一些不必要的困擾或傷害？其實這些都是可以避免的。所以，人總要正向思考，即使面對困難，或者很明
哲學家叔本華：「如果一位音樂家知道他的聽眾除了一兩個人以外全都是聾子，他還會因為他們的熱烈鼓掌而感到榮幸嗎？」（《我愛身份地位》，艾倫．狄波頓，博客來電子書）
基於聽覺觸覺聽聯覺的部分，沒想到，大陸的網友，也有歌唱的潛能。
https://www.youtube.com/watch?v=0xwn5d6r0cA相較台灣的超偶２，同樣的獨照，其實，很難唱。
而這大陸的改編版，在合音的部分，我感到的觸感，是有種毛茸茸的感受。
https://www.you
有一天在演出的後台，施文彬 （彬哥）問了我一個問題。俊傑： 為什麼幾十年來總就只看到你們這群視障音樂人，難道沒有年輕一輩的視障音樂工作者可以跟你們一樣嗎？我想了很久，這確實是個好題目。我告訴彬哥，當然有年輕的視障音樂工作者，只是你不容易遇見他們而已。
記憶回到那年，一群十幾歲的視障少年做了一個大夢
多啦A夢:大雄的南極冰天雪地大冒險主題曲-僕の心をつくってよ
いつもいつもここじゃない気がして 遠い空に憧れた
不管什麼時候都覺得不是這裡 憧憬著遙遠的天空
まっすぐな君を見て 小さな僕を知った
看到直率的你 才發現自己的渺小
誰といても僕じゃない気がして 誰かの後ろを見てた
不管跟
走在台北地下街，熙熙攘攘人群中傳來了美妙動人的旋律，悠長而綿密的音符深深打動我心。
走近一看；原來是盲胞朋友坐在街角表演，他(她)們似乎是排班制的，每次經過見到皆是不同人，而他(她)們面前則放一個屬於自己的「盒子」；這只盒子我喚它是「愛心箱」。
每次經過偶而見到二、三位陌生人佇立在旁，靜
一個眼盲的小男孩被主持人攙扶上台準備演奏鋼琴曲，台下的聽眾屏氣凝神。音符很快從小男孩指縫中流瀉，像珍珠在瓷盤上彈跳，也像雨珠落瓶中。雖然彈得有些急促，卻也聽得出來男孩一心求好的心情瑕不掩瑜，更讓人領略小男孩盡其生命的彈奏力量，以及用真摯靈魂與台下聽眾對話。一首曲子還沒奏完，台下聽眾已經潸然淚下。
文創音樂會
去藝廊參加文創音樂會，現場一位盲人歌唱家讓人非常感動。他一直在鼓勵大家，即使看不到，也要正向思考。這樣的人實在很難得。反觀我們，有大多時候是用眼睛看，然後立即做出反應，沒有思考事情的原委，而造成一些不必要的困擾或傷害？其實這些都是可以避免的。所以，人總要正向思考，即使面對困難，或者很明