廖曉彤《忽然之間》手語 Cover MV分享會
更新於 2024/12/07閱讀時間約 9 分鐘
「其實我以前很不喜歡讓別人知道我父母是聾人……」
開場才沒多久，豆比就莫名鼻酸、眼眶泛紅XD
豆比7/24跑去台北參與廖曉彤《#忽然之間》手語 Cover MV分享會，為何豆比情感會波動？除了因為看著曉彤淚眼汪汪講著對於曾經反感自己身為 #CODA(Children of Deaf Adults) 的這個身份，她還分享了韓劇 #我們的藍調時光 的一段劇情，裡面的主角的姊姊罹患唐氏症，而她講了一段台詞，印象中是：「…之前媽媽告訴我：家中會有像姊姊這樣的人是因為我們是很善良的家庭，所以上帝揀選了我們…」
這段話讓豆比心中產生了共鳴，又配上昏暗的燈光、曉彤的真情流露，豆比感性小宇宙大爆發XD
從隱藏排斥到接納並擁抱自己的CODA身份
曉彤分享了2-3年前原本在北京工作，直到疫情爆發被迫當個上班族「被保」了人生中第一次勞保這段經歷，後來回到台灣也同樣遇上因疫情正要蔓延，她才有了更多時間沈澱、思考過去、現在、未來，其中她重新審視了自己是CODA的這個身份：(以下是豆比換位想像的自我提問)
#為何過去我這麼厭惡這樣的我呢？#我現在怎麼想？#我現在能用我的演員角色為我父母、#為聽障、#聾人族群做什麼？
豆比猜想也是因為疫情的影響，每天我們都能在電視上看到手語翻譯員的表現，甚至是當時李振輝因為即時將英文翻成手語而爆紅，大家才漸漸真實看到手語翻譯員的重要性，藉此更加認識到手語的重要性，或許曉彤也受此影響被自然帶入探討這命題：她與手語、與聽障/聾人族群的深厚連結？
那麼讓大眾意識到聽障/聾人族群的存在，甚至認識聾人文化，要怎麼做才能搭建聽人和聾人之間的橋樑？
曉彤本來就在演藝領域扎根，其實從手邊現有的資源著手就是最快、最聰明的方式，所以我也很認同她的做法：將手語的藝術性結合音樂讓大眾認識手語的美好。
她選的歌是莫文蔚的「忽然之間」，考量到版權和預算問題，她必須親自重新翻唱這首歌，可是問題來了：她不是歌手，她也沒有特別喜歡唱歌，更別說要將自己的聲音放在網路媒體上讓陌生人聆聽了！加上她才剛突破心房、接納自己也接納自己的聾人父母，接著又邀請父母參與工作坊，還將自己跟父母的互動放到網路赤裸裸地讓大家看？
「其實這對我來說是很大的突破。」曉彤這麼說到。
但是有趣的事情來了！當曉彤在使用手語，也就是她的母語，她竟然可以很輕鬆自在的唱歌，不再像一開始有莫名的尷尬、不順感，Wowww 這真的是母語的力量耶！
同時，豆比也感覺到一種衝突：
「#跟自己最親暱的人是爸媽，#而爸媽使用的手語也就是跟自己最親暱的語言，#即便曾經厭惡，#但它已經成了體內流淌的血液了，#因此它反而成了幫助妳突破難關的鑰匙。」
坦白說曉彤的感受讓豆比聯想到我和我娘。我們對於我哥哥生病的看法截然不同，我認為這只是正常的生理狀態，他確實跟一般人不太一樣，但他就只是生了病了，而且這也不是他自己願意的呀，讓別人知道沒什麼了不起; 但我娘似乎會覺得：你不要讓別人知道哥哥的事歐，不然你看，外界會怎麼想？假設今天我娘也願意跟我哥在鏡頭前互動，自在讓大家知道我哥哥的狀況，想必她也是跟曉彤一樣的感受：我終於放下外界給自己的包袱，也跟自己和解了吧！
再來豆比整理了你們可能會好奇的幾個問題：
Q1: 當初曉彤怎麼會選擇莫文蔚的《忽然之間》 作為手語表演的呈現呢？其中有什麼特別的意涵嗎？而它跟一般MV有什麼不同之處？
這首歌本身就是當初九二一大地震時，周耀輝/李焯雄寫給那些悲慟失去至親的悻存者。疫情期間工作被迫停擺的曉彤每日看著不斷上升的死亡數字，每個數字都代表的破碎的家庭，感到難過但也愛莫能助，曉彤決定用這首歌表達她對於那些人的不捨，同時也給予勇氣的陪伴。
其實當時豆比第一次欣賞這支MV時，可能因為我沒聽過這首歌吧，我先關掉聲音感受它，覺得字體一個一個跑出來有種輕飄飄的感覺～有種好像聽到用手語吟詩的聲音。聽曉彤分享才知道：取代一般下標的字題，#她是另外設計成字體配合歌曲節拍一個一個跳出來的，#如此聾人才可以用這種方式更感受到歌曲的節奏; 而且為了讓聾人更能感受到歌詞境界的美感，她還特別請媽媽教她用自然手語呈現歌詞呢～(因為聽人世界的手語歌很多都是用文字手語，詞不達意。什麼是文字手語？請詳見豆比的另一篇文章：【手語歌是藝術？手語歌是破壞聾人文化的工具？】)
Q2: 當時曉彤發起這個企劃的契機是什麼？
豆比記得曉彤做手語版MV時，其實就有在構想要做音樂坊讓更多聾人也感受得到音樂之美，於是她的朋友告訴她有文化部的文化平權補助計畫，叫她去試試看。（所以自己想做的事情一定要讓愈多人知道愈好啊！這樣大家看到機會時就會想到你/妳）政府補助案對她來說其實很新鮮，是沒碰觸過的事情，但她還是憑著毅力和決心和夥伴一同連忙趕出企劃書（因為在倒數三天時才收到通知），最後也如願在文化部的長官面前做了報告。我印象最深刻的是：曉彤的開頭很震撼有力，她丟了一個問題：
「#你/妳知道聾人也可以聽音樂嗎？」
聾人也可以聽音樂！
這想必顛覆了多數人的認知和想像吧！
一般人聽到「聽障/聾人」，腦中就會浮現：歐～他們聽不到。但事實上，聽障(或者聽損)成因極其複雜：
- 中耳炎
- 長期處於高噪音環境中
- 遺傳因素
- 疾病或先天缺陷
- 聽覺器官自然老化
- 意外或外力傷害
- 藥物傷害
（資料取自林長庚醫院）
無論先天或後天，以上原因都只讓他們喪失「部分」聽力。
坦白說豆比也是前幾天查了劍橋字典才發現：”deaf“ 並不是全聾的意思歐！
#deaf 的中文翻譯是：“#喪失部分或全部的聽力”
(其實deaf & Deaf 雖然拼音相同，但是卻因首個字母大小寫有不同意思歐！改天豆比再分享～)
(其實deaf & Deaf 雖然拼音相同，但是卻因首個字母大小寫有不同意思歐！改天豆比再分享～)
豆比認識的聽障/聾人朋友跨及輕度、中度、重度、極重度聽障，但是豆比必須說他們大多數都聽得到聲音，具體來說聽得到多少聲音呢？
有位極重度聽障朋友（接近全聾）戴上助聽器是可以分辨得出救護車、垃圾車的聲音，也聽得到一點吵雜的環境音; 有位重度聽障朋友（80分貝以上才聽得到）是可以聽得到狗叫、潺潺流水聲的。
Q3: 音樂坊實際產出的結果有跟原先預想的情形一樣嗎？還是有什麼不同的驚喜呢？
曉彤的分享也讓豆比蠻驚訝的！之前豆比就知道台灣有個林靖嵐創辦的聽障舞蹈團，他們是用腳去感受木製地板的震動來抓節奏跳舞，但除了用腳感受震動，我就沒有其他想像了。可是當中除了有聾人是 #用手觸摸音響感受音樂，#還有人是用手觸摸筆電鍵盤、#將手憑空近距離擺在音響、#將耳機戴上調到最大聲讓耳骨震動，甚至在播某首歌還是音樂時，陳康有一瞬間能聽到很刺耳的聲音。但豆比覺得其中效果最好的大概就是視覺的光色配上手部振動了吧！根本就是DISCO舞廳的效果啊XD
還有還有，#豆比以為聾人都比較喜歡節奏感較重的律動，例如重金屬搖滾系列或純鼓聲的表演，因為之前豆比有聾朋友分享她偏好的是太鼓表演。
#結果豆比錯了！
陳康是重度聽障，而他的最愛是國境之南，聽過的人都知道它是一首很浪漫的慢歌; 曉彤的爸媽都是重度聽障，媽媽甚至是接近全聾的極重度聽障，結果媽媽偏愛蔡琴的抒情歌，還聽到連眼淚過; 爸爸反而比較偏好搖滾系列口味，甚至在浴室還會大唱國歌 XDD
->搶先看：聾人音樂工作坊與深度訪談
不過確實，這也是多數人的迷思：聾人不會聽音樂，又或者即便可以，頂多聽到特定的低頻樂器聲音吧，例如大鼓聲。但事實上，每個聽障/聾人的聽障程度不一，有人聽力損失為80分貝，但很有可能那只是兩耳聽力損失平均下來的數字，例65分貝＆95分貝，意思就是可能左耳戴助聽器能聽得到聲音，但右耳可能聽神經完全壞死，完全聽不到。這個部分豆比有請教專業人士 #聽力金孫達倫- BenQ Health：
客觀來看，又根據受損的程度不同（受損位置在聽神經），每個聽障/聾人能聽到的聲音頻率又有所不同;
主觀來看，其實也要看每個聽障/聾人對於聲音的認知＆聽聲音的經驗多寡，金孫達倫舉了三個例子：
1.鋼琴退休老師高頻受損，他聽到孫女彈鋼琴走調，我幫他檢查後，發現落差了1個全音，整體偏低。
2.一個年輕人，聽不清楚別人說話才來，用了助聽器聽到鳥叫聲，才發現到原來世界上有比較尖銳的小聲音。
3.疫苗後有位媽媽，聽力低頻聽損，現在聽不太到低沉的聲音，但除了耳鳴覺得聽聲音都沒差。
#所以聽障、#聾人對於音樂的喜好也很多元！
是說剛好豆比前幾天第一次聽說 432赫茲的音樂被稱為「宇宙中最協調的音律」，說是最能幫助人類放鬆身心靈的頻率。於是豆比就好奇做了一下實驗，將這首歌給我重度聽障的朋友聽，她說：
「很好聽，聽起來好像拉小提琴 ? 就很祥和的感覺。」
Wowww ！
所以其實這一連串的音樂坊和實驗都再次證明：
#聽音樂、#唱歌不是聽人的專利啊！
其實真的不是…聾人也會去KTV唱歌、跳舞（搭配有顏色的字幕可以知道歌曲的節奏），國外的演唱會甚至會有手語翻譯員在一旁用自然手語表演，讓聾人也能更加沈浸於此。不知道台灣是否也有這樣的情景呢？
->搶先看：手譯員用手語Rap!
總之，聽人們，當有人說：「聾人/聽障又聽不到，無法聽音樂阿！」
這時候你要反問：
「 #不，#你知道聾人也可以聽音樂嗎？」
為什麼會看到廣告
16會員
46內容數
112年尋找感動地圖實踐計畫10天，搜羅全台評價正面的自行創業的聾人/聽障者的餐飲業店家，或是雇用聾人/聽障者的友善的餐飲業店家，將它整合成一張「全台聾人與手語美食地圖」。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
一開始被《小貓料亭營業中》這書名給騙了！乍看有貓又有料理，感覺就超溫暖療癒的，對吧？的確，這本小說集是走療癒系沒錯，但卻裹著淡淡哀傷，有些地方甚至有點濃嗆（哭）。
《小貓料亭營業中
ちびねこ亭の思い出ごはん 黒猫と初恋サンドイッチ》
✍️作者：高橋由太
譯者： 林孟潔
語言：繁體中文
📚出版社：皇冠
出版日期：2024/05/13
📝閱讀記錄：
一樣是一本開始閱讀就停不下來的小說，哀傷中帶著希望，文字畫面感十足，還有食物料理加諸的情
🐱今天聊聊《小貓料亭營業中》這本小說，
第一次看到這個書名和封面，
便有種暖暖的感覺湧上心頭，
感覺是類似家庭料理般的食堂，
沒有精緻豪華的擺設，
處處可見細膩用心的擺設，
桌上的鮮花、餐巾，
加上桌上的茶色虎斑貓，
氛圍感就被拉滿了。
順手查了一下日本版的封面，
相較
〈茶色賓士貓與紅燒大瀧六線魚〉
小貓料亭這名字應該可以征服全世界一半的人，畢竟可愛動物和美食都足以療育人心，更遑論兩者相結合了。而書中的小貓料亭除了能夠品嚐美食外，更能讓食客吃到記憶中的味道、見到無法再見的人，補足嘴與心的遺憾。妹妹琴子前往料亭的路上回想了此行希望藉由神奇的小貓料亭食堂能再見到
大家都吃過八方雲集和四海遊龍，他們的酸辣湯餃真的很好吃，但統一超商曾經也推出過酸辣湯餃，你們有興趣去嘗試嗎??
米食的多樣化真是讓人目不暇給，光是以米粒磨製的米漿、漿糰或乾燥後之粉為主原料就有發粿、油蔥粿、碗粿、蘿蔔糕等；漿糰型的可做成紅龜粿、菜包粿、元宵、湯圓、麻薯、米苔目。 另外飯本身的變化又有油飯、飯糰、八寶飯、炒飯、壽司等，米煮成粥可變化成廣東粥、八寶粥。 米食料理可真是五花八門啊，這麼多米食料
除了Procreate內建的筆刷庫，我還經常手滑購買心儀的筆刷組，我的筆刷庫每每打開就是一陣眼花撩亂，還好有建立筆刷資料夾這個功能，各位和我一起將我們的筆刷好好歸納整理一番吧！
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
一開始被《小貓料亭營業中》這書名給騙了！乍看有貓又有料理，感覺就超溫暖療癒的，對吧？的確，這本小說集是走療癒系沒錯，但卻裹著淡淡哀傷，有些地方甚至有點濃嗆（哭）。
《小貓料亭營業中
ちびねこ亭の思い出ごはん 黒猫と初恋サンドイッチ》
✍️作者：高橋由太
譯者： 林孟潔
語言：繁體中文
📚出版社：皇冠
出版日期：2024/05/13
📝閱讀記錄：
一樣是一本開始閱讀就停不下來的小說，哀傷中帶著希望，文字畫面感十足，還有食物料理加諸的情
🐱今天聊聊《小貓料亭營業中》這本小說，
第一次看到這個書名和封面，
便有種暖暖的感覺湧上心頭，
感覺是類似家庭料理般的食堂，
沒有精緻豪華的擺設，
處處可見細膩用心的擺設，
桌上的鮮花、餐巾，
加上桌上的茶色虎斑貓，
氛圍感就被拉滿了。
順手查了一下日本版的封面，
相較
〈茶色賓士貓與紅燒大瀧六線魚〉
小貓料亭這名字應該可以征服全世界一半的人，畢竟可愛動物和美食都足以療育人心，更遑論兩者相結合了。而書中的小貓料亭除了能夠品嚐美食外，更能讓食客吃到記憶中的味道、見到無法再見的人，補足嘴與心的遺憾。妹妹琴子前往料亭的路上回想了此行希望藉由神奇的小貓料亭食堂能再見到
大家都吃過八方雲集和四海遊龍，他們的酸辣湯餃真的很好吃，但統一超商曾經也推出過酸辣湯餃，你們有興趣去嘗試嗎??
米食的多樣化真是讓人目不暇給，光是以米粒磨製的米漿、漿糰或乾燥後之粉為主原料就有發粿、油蔥粿、碗粿、蘿蔔糕等；漿糰型的可做成紅龜粿、菜包粿、元宵、湯圓、麻薯、米苔目。 另外飯本身的變化又有油飯、飯糰、八寶飯、炒飯、壽司等，米煮成粥可變化成廣東粥、八寶粥。 米食料理可真是五花八門啊，這麼多米食料
除了Procreate內建的筆刷庫，我還經常手滑購買心儀的筆刷組，我的筆刷庫每每打開就是一陣眼花撩亂，還好有建立筆刷資料夾這個功能，各位和我一起將我們的筆刷好好歸納整理一番吧！