日語歌詞翻譯#4 相対性理論 - さわやか会社員

專輯「ハイファイ新書」(高傳真新書)

心情愉快的職員

眼鏡並非臉的一部分

你並非我的全部

僅是戀愛了並非就是少女

僅是坦率並非就是好孩子

對每天的生活感到疲憊嗎

最近變得一成不變不是嗎

僅有漂亮並非就是美女

僅有溫柔的戀愛很痛苦

爽朗的Sun shine

認真的職員

放心的公務員

半夜也在巡邏的警衛

在東京的23區裡

能來第二次並非就有第三次

戀愛的策略 沒什麼訣竅

就算說了再見也不是就要完結了

爽朗的Sun shine

認真的職員

放心的公務員

半夜也在巡邏的警衛

敲響了鈴鼓

拉起小提琴

小號演奏出和聲

夜深人靜四月的交響樂

爽朗的Sun shine

認真的職員

放心的公務員

半夜也在巡邏的警衛

曲子給人的感覺是柔和的，正準備享受悠閒假日那樣的氣氛，但歌詞卻有點無奈

さわやか可以形容天氣上爽朗，心情上愉快，曲名是愉快的職員，歌詞內是認真的職員，さわやか卻用在陽光

自行腦補陽光、職員、公務員、警衛這段想表達的是，儘管還相處融洽(陽光)，表面愉快的我(愉快的職員)對平淡感到不滿，努力想增進感情(認真的職員)，但你對此完全不在意(公務員)，我只能不斷整理心情(警衛)