紀錄歲月的軌跡/山嵐海燕文化工作室

翁嬿婷 臺灣大學新聞研究所碩士畢

專長領域：訪談撰稿、田野調查、紀錄片拍攝製作、靜態/動態攝影

因致力於地方議題，2018年選擇在花蓮創辦「山嵐海燕文化工作室」。同年接拍「天主教單國璽文教基金會」紀錄片《陪我一起長大》，擔任導演，記錄一群在太魯閣山腳下，踢足球的孩子們。全片：https://youtu.be/ll-eN4u9qQw

2019年紀錄片《陪我一起長大》獲得星雲真善美傳播獎青年潛力獎。

2022年 入選《光之島文化藝術基金會》職人館 https://islandoflight.tw/library/experts

/ 影像作品認識臺灣 /

2024年Discovery頻道全新系列 《臺灣精神》三集紀錄片，追隨臺灣運動選手和自行車產業先驅們的腳步，目睹他們如何挑戰極限、超越困難，並以他們的勇氣和毅力，將臺灣置於世界的舞台上！感受他們對臺灣文化和產業所做出的重大貢獻。 第一集《臺灣精神：桌球》6月26日，星期三晚上8點 首播 聚焦在兩位頂尖桌球選手林昀儒和陳思羽的奮鬥歷程。面對賽場上的壓力和挑戰，他們如何在高壓下保持信念並克服困難，展現臺灣運動員的堅毅精神。

30秒片花 https://www.discoverychannel.com.tw/page.php?id=433

五分鐘片花 https://youtu.be/Y5-OljIPYCI?si=oSAuv8azG_wmq96Q

正片：https://youtu.be/o466psTyVFQ?si=CJ9yyRJPzLwxsmw8

本節目由Discovery與TaiwanPlus合作，邀您共同響應 《臺灣精神》。 TaiwanPlus為台灣首個全英語公共媒體。

/ 影像紀錄在部落 /

2023 Pulima藝術節 Misakorengay 製陶的人 採集即為創作的開始

兒童美感夏令營推廣展

2022洄瀾藝術扎根-太巴塱阿美陶藝復興計劃 https://youtu.be/bYRhPbuYGik

2021 花蓮光復《'Oway 藤》林務局委託案 https://youtu.be/QBEUO5xi8nc

2021青年聚會所 Sasoraratan-五分鐘版本 https://youtu.be/daIp7mSxkmY

2020 臺東多良《向陽木工坊》林務局委託案 https://youtu.be/ySEp8jiM9oU

2019年與太巴塱部落年屆81歲的Ina，合作出版《Osay Hongay 簡燕春 同名專輯》Tafalong古調採集再運用，並邀請部落青年參與製作，於2020年3月28日正式出版。

《Osay Hongay 簡燕春 同名專輯》

2020年主題曲《Siwsiw say ko fali, O fali nay amisay》耆老青年合唱版 Official Video MV版：https://youtu.be/eTjAiTWmwMw 。

2020《島嶼文創村》第29集 http://alian963.ipcf.org.tw/programs_view.php

主題：Osay Hongay 阿嬤的歌 客人：Fali 翁嬿婷

2020《花現193．原民文化：Radiw Sanay就唱吧！》太巴塱部落青年和阿嬤高唱傳統歌謠 https://youtu.be/b3d11cbAOvc 。 太魯閣之音/林清盛主持

2020-04-13 太巴塱部落青年打造錄音室 邀耆老錄專輯 IPCF-TITV 原文會 原視新聞 https://youtu.be/7aZzTg0Xw0I

2019《花現193．原民文化：循 靈 Midongdong to naripa’an no sisakawihay》太巴塱部落的Sisakawihay引靈人 https://www.youtube.com/watch?v=U7RZvsBZOwo&t=929s。

2017年拍攝原視委製之文化教育系列節目《一起rayray》共十三集，擔任執行製作人暨導演等職務。第三集《尋根》http://tinyurl.com/y4cv9qtz。

2016年拍攝原視委製之《'uz'ureman。蓋房子》60分鐘紀錄長片，擔任執行製作、攝影及英文翻譯，獲2017年「人文紀實節目」金鐘獎。記錄臺東的青林書屋從無到有，築起孩子們的自信，遇上史上強颱使家園受損，跌倒再站起，凝聚孩子無堅不摧的團結。一起看這群年輕孩子的故事，感受超齡的生命韌度，灌注前進的力量。

片花：https://www.youtube.com/watch?v=lBRnOpTYaow。

2015年拍攝《逆轉騎士》90分鐘紀錄長片，擔任執行製作、攝影，獲「星雲真善美傳播獎」。

片花1：https://www.youtube.com/watch?v=SGlqt8GEpJs。

片花2：https://www.facebook.com/watch/?v=1606894556042801。

主題曲《乘風破浪》MV版：https://www.youtube.com/watch?v=is1fwRolglQ。

2013年拍攝《石化。實話》調查報導，擔任導演、攝影，於公視「紀錄觀點」節目播出，並獲「高雄市人權新聞獎」。

｜文字作品｜

2017年出版《黏在臺東》一書，記錄許多從事藝術創作的人，想待在臺東的海邊或山上，感受大自然賦予的創作靈感；也有人為了慢活而來，他們打造結合天然、與眾不同的家，並在臺東找到不同於其他城市的養分。臺東就是這樣一個有著各種可能、充滿能量與活動力的城市，希望藉由這12個移居臺東的故事，讓大家更了解臺東最簡單、樸實卻又獨具風味的一面。 https://www.books.com.tw/products/0010772151

2012年至2013年就讀臺灣大學碩士期間，前往上海復旦大學交換、同時於中國五大城市進行田野調查、訪談超過30位中國獨立影像工作者，完成碩士論文《看見不能說的真相：探析當代中國獨立紀錄片現況（2000-2015）》。入選「中華傳播學會」2015年年會論文

2010年，前往德國柏林自由大學進修「全球文化政策」學程，並於西非加彭、聖多美普林西比等地，參與醫療調查研究計劃。

2009年，赴臺東達仁土坂部落與蘭嶼，撰寫醫療奉獻人物專訪《守護部落4141個心跳—徐超斌醫師》、《魯凱族部落之子─巴德雄醫師》、《悸動，在美麗的蘭嶼—張淑蘭護士》，獲得「尋找台灣蘭巴倫計劃」銀獎。

｜影像課程｜講師

2. 影像紀錄人才培訓課程(初階一)（36小時）https://forms.gle/jibXSEEjGNaxYR7H6

3. 社團法人花蓮縣婦女公共事務發展協會【部落社群及實用學程】多媒體影像應用課程

｜策展與參展經驗｜

2019於太巴塱部落內策劃以《循 靈 Midongdong to naripa’an no sisakawihay》為主題的展覽。我們在部落內找到一處閒置空間，夥伴們一同協力打造出一個展覽空間。我負責參與其中動態影像紀實與靜態影像的部分。

Romansa Wong is an independent documentary filmmaker. Graduated from National Taiwan University with a master's degree in Journalism, and she founded “Swallow Studio” in 2018. At the same year, the studio starts to work on documentary “Growing up with Me” sponsored by Cardinal Shan Foundation, which focus on a group of playing-football children who live at the foot of Tafalong Mountain.

In 2016, she participated documentary “'uz'ureman。Building the House”, a Golden Bell Awards winner, as assistant director, cinematographer, and English translator. (trailer: https://www.youtube.com/watch?v=lBRnOpTYaow)

During the master’s degree, she was the exchange to Shanghai Fudan University, and went to five cities in China for conduct field investigation, as well as interviewed with more than 30 Chinese independent filmmakers. She completed the master’s thesis “The Seen But Unspoken Truth: A Study of Contemporary Chinese Independent Documentary (2000-2015)”.