日月神示-日月卷-第三、四帖翻譯

第3帖

此の神示 声立てて読みて下されと申してあろがな。 曾曰:「出聲朗讀此神示吧。」

臣民ばかりに聞かすのでないぞ。守護神殿、神々様にも聞かすのぞ。 不只是給臣民聽，也要讓守護神、眾神聽聞。

声出して読みてさへおればよくなるのざぞよ。 只要出聲朗讀，就會變好。

じゃと申して仕事休むでないぞ。仕事は行であるから務め務めた上にも精出して呉れよ。 雖然說是這樣，也不能不事生產。工作是實踐，所以在單純的從事之上，也要出力。

それが誠の行であるぞ。 那是內心真誠的力行。

滝に打たれ断食する様な行は幽界（がいこく）の行ぞ。 被瀑布打、斷食的這種實踐法是外國的實踐。

神の国のお土踏み、神国の光息して、神国から生れる食べ物頂きて、神国のお仕事してゐる臣民には行は要らぬのざぞ。 踏在神國的土地上，呼吸神國的光，吃從神國土地上生長的食物，從事神國工作的臣民，是不需要像外國那樣的實踐的。

此の事よく心得よ。 將此事放在心上吧。

第4帖

戦済みても後の紛糾なかなかに済まんぞ。人民いよいよ苦しくなるぞ。 就算戰爭結束後，糾紛還是很難結束。人民生活終究還是苦的。

三四五（みよいづ）の仕組出来ないで、一二三（ひふみ）の御用はやめられんぞ。 即便不做345的道，123的御用也不能放棄。

此の神示読んで三四五の世の仕組よく腹の中に入れておいて、上の人に知らしてやりて下されよ。 研讀此神示，將345的世道的機制好好內化，也讓上位者知道吧。

三四五とは天子様の御御稜威（みいづ）出づことぞ。 345所指的是，天皇發揮他的聖威的這件事。

附記: 所有的研讀，都包含朗讀的成分，而讀法就是575的斷句形式，不過有時候會要拉長音之類的，就要自行變通。 話說如此，會看翻譯的人，大多都不懂日文，要是胡亂朗誦、操作，念錯的可能性極大，還是在學習好日語的情況下，掌握好相關知識，再來嘗試會比較好。 可以從比較好入手的天津祝詞開始。(好像是富士卷還某一卷中有提到)

最後，所謂345之前都沒有解釋，今天在這邊終於揭曉他的廬山真面目，之後回去修改之前翻譯的時候，就會方便許多。 天皇發揮聖威，非常簡單，就是中央集權式的管理。理解為家天下的封建制也好，大概就是這樣的概念。