2023.01.29 [BAZAAR] 田美都、李奎炯採訪

(僅翻譯美都相關部分)

Q. 久違以表演服裝以外的造型見面，感覺如何呢？

田美都 我們一起拍攝的照片中，我特別喜歡那張姿勢像是掐著脖子的照片。

Q. 這張相片也讓人聯想到演出中的一幕。李奎炯在《機智醫生生活2》特別出演時，兩人以相親對象的身分見面，在那之後兩位一起合作了音樂劇《Sweeney Todd》，在劇中飾演了情侶的角色，當時兩位認為對方是位怎麼樣的演員呢？

李奎炯 當時因為是初次見面，所以很尷尬。原本以為姊姊的演戲風格是會按照事前設計好的內容去演戲的類型，沒想到她很喜歡即興發揮的演戲方式。

Q. 也許是因為如此，兩位在表演時的即興台詞總是滔滔不絕。

田美都 奎炯本來就是一位很懂得變通的演員，因為我們在演戲時都是憑著感覺發揮，即便事前沒有說好，他也懂得隨機應變，所以跟他一起表演時會說更多的即興台詞。

李奎炯 我們的即興台詞加起來都可以多出一場戲了，要不是導演阻止我們…

田美都 我們在練習時幾乎就像是在說相聲。

Q. 有發現對方新的一面嗎？

李奎炯 這次一起合作後，感覺到姊姊是一位很親切和藹的人，本來就是一位心地善良的人，她還不停學習著關心別人的方法，她的包包裡還隨身攜帶著教人如何親切說話的書(笑)。

田美都 奎炯比想像中的還要穩重，可能是因為他的年紀比我小，原本以為他是一位很活潑、很愛開玩笑的人，可是不論是在演戲或是平常相處時，常常可以看見他態度認真、沉穩的一面。

李奎炯 我最近提高重訓的重量了(笑)。

Q. 有看到觀眾的後記說，唯獨李奎炯飾演的陶德在吃人肉派時吃得特別香，是這樣嗎？

李奎炯 是嗎？我好像都會吃掉超過一半。

田美都 真的！其他演員大概都只吃一口。

李奎炯 因為冬天，劇場很乾燥，派的口感咬起來很酥脆。

Q. 田美都時隔六年再次飾演了樂芙特夫人這個角色，與過去有什麼不同之處？

田美都 對於樂芙特的欲望有了更深入的理解，樂芙特得知陶德殺人後，雖然感到驚訝，但在生計飽受威脅的情況下，她逼不得已只能選擇理解陶德，也因此改變了她看待陶德的視線，從這部分領悟到了「原來這部劇是黑色喜劇」，她是一位在遇見悲劇人物後有所轉變的喜劇人物，因著想要擁有對方的野心而徹底轉變，她是一位跟隨欲望而行動的人物，這樣的她很有魅力。

Q. 第二幕的'By The Sea'令人印象深刻，這首歌在電影中以各種場景交錯的手法，將提姆·波頓導演夢幻般的場面調度發揮得淋漓盡致，很有趣的是在音樂劇中只利用演員的聲音與情感來呈現出這些場景。

田美都 對樂芙特而言是十分迫切的場面，這首歌是樂芙特在說服陶德實現她理想中的生活，但是他完全沒在聽我說話，一心只想著如何報復托賓法官，其實就是樂芙特在自說自話、令人感到心酸的場面，她一邊興奮唱歌的同時，一下子感到迫切，又一下子開始埋怨，即便如此最後還是會將自己所想要的東西表達出來，樂芙特就是這樣的女人。

Q. 有看到觀眾的後記說，看到兩位搭檔的演出，會特別感覺到樂芙特很疼愛陶德，有句話說「如果覺得對方看起來很可愛，就是喜歡上他了」，兩位也是這樣認為嗎？

田美都 不再感到對方的缺點是缺點的時候，現在印象有點模糊了(笑)，我原本喜歡手很漂亮的人，但是我老公的手胖胖的，當時才體會到原來覺得可愛的話就是喜歡的意思。

Q. 兩位也都是長時間活躍於舞台劇的演員，演出的過程即使艱辛，什麼時候會感到最開心呢？這部作品的作曲家史蒂芬·桑坦的歌曲也是出了名的困難，不只台詞量龐大，旋律也在不和諧音程間不停變奏。

李奎炯 雖然已經演出超過十場了，我在上舞台前一刻也還是一直讀著劇本，即便已經做足準備，表演時感情戲還是會發揮失常，有時候是因為太專心而唱錯…真的很困難。

田美都 沒錯，太專心的話會因為只聽到自己的聲音而出錯(笑)，唱歌的同時要留意對手演員與交響樂團的聲音，腦海中還必須思考下一句歌詞。

李奎炯 當許多變數交織在一起，順利完成的那一刻，感覺會更有趣。

田美都 就像是齒輪完美契合轉動的感覺！這部劇要記的表演動線很多，在舞台上只有自己孤軍奮鬥，忙著移動位置的同時還要不忘詞，那就像是溜滑板般有趣。

Q. 舞台劇的特色是演員們從練習開始到演出結束，在長時間的合作下，有好幾個月的時間都必需投入於角色之中，在一部作品結束後，兩位是容易與角色道別的人嗎？

田美都 年輕時角色留給我的影響比較久，30歲以後開始努力學習將演員的工作與生活分離，在表演時能專注於角色上，表演結束後也能輕鬆脫離角色。

Q. 去年的結束與今年的開始都在劇場度過了，今年想要達成什麼事呢？

田美都 想要認真的工作，結束長達3個月的演出後，想要休息一下，在下半年度過充實的生活，其實在拍攝完電視劇《三十九》後，我對「時間」有了很多的想法，開始煩惱作為一位演員、作為一個人該如何去活用時間，在表演《Sweeney Todd》的這幾個月，覺得自己過得很充實，所以很幸福。

採訪原文