子穎
2023-03-28|閱讀時間 ‧ 約 7 分鐘

【閱讀筆記】銀河便車指南（The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy）系列套書

不管你身處於宇宙何處，別慌！
不管你身處於宇宙何處，別慌！
2005年同名翻拍電影《星際大奇航》

【史上最暢銷書籍簡介】
　　《銀河便車指南》：不是地球上的書，從來沒在地球出版過；即便如此，這不只是本極為出色的書，同時也是超級暢銷書——比《天體家居照護大全》更受歡迎，比《無重力下可做的另外五十三件事》更好賣，也比烏龍‧柯路非的「哲學大驚奇三部曲」：《神在哪凸了槌》、《更多神的偉大錯誤》、以及《這個叫神的傢伙到底是誰啊？》更具爭議性。
在銀河東外緣許多較為悠閒從容的文明中，《銀河便車指南》已經取代了偉大的《大銀河百科全書》，成為所有知識和智慧的標準寶庫；雖然它有不少疏漏和謬誤（或至少是極不正確）的資訊，卻仍在兩處要點上勝過那陳舊且乏味的大百科。
第一，它稍稍便宜一點點。
第二，它的封面上有兩個友善的大字：『別慌』。
(以上文字摘錄自博客來)

不管你身處於宇宙何處，別慌！

由道格拉斯·亞當斯（1952 - 2001，寫完前五本，於1979 - 1992年間發表）與歐恩‧科弗（Eoin Colfer，寫了第六本，於2009年出版）合著的套書，一共6本。第一本《銀河便車指南》（The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy），被書迷們戲稱縮寫為『H2G2』，已於2005年翻拍成同名科幻冒險喜劇電影。
第二本《宇宙盡頭的餐廳》、第三本《生命，宇宙及萬事萬物》、第四本《掰掰，謝謝你們的魚啦》、第五本《大部無害》，以及第六本《啊，還有一件事……》。
不過不管你是否看過或聽說過電影或者小說，今天的重點則是放在套書第二本：《宇宙盡頭的餐廳》（The Restaurant at the End of the Universe）。
一看書名，就知道無法正常心看待作者在裡頭想闡述的宇宙求生之道，充滿濃濃的惡趣味。也只有在看小說時，才發現自己笑點很低，三不五時便會被其中某段文字逗得嘴角失守，拿書掩面緩一緩，深怕人前包裝完美的性格設定一去不復返，再也回不來了。

充滿惡趣味的宇宙盡頭餐廳

裝潢華麗的米粒煨死—宇宙盡頭的餐廳，用餐客人都盛裝打扮赴宴，所有餐廳裡會見到的各種裝飾設備都毫不吝惜大肆鋪張，好給人毫不吝惜大肆鋪張的感覺。亞瑟四下張望，半帶期望會看到有人在做美國運通卡的廣告。
宇宙盡頭的餐廳是整個餐飲界最最出色的創舉。它建造在廢墟上，一個最後終於成為廢墟的星球，那裡曾經（以後或許已經將會）由一個巨大的時空泡泡包圍，投射到未來宇宙走到盡頭的那一刻。
在這裡，賓客們坐在（會已經將坐在）位子上，用著（會已經將用著）豐盛的餐點，同時觀賞（會已經將觀賞）整個宇宙在他們面前爆炸。
你高興就可以抵達（可能任何時刻抵達）入座。不用先行（之後當時之前）訂位，因為你可以在回到你自己的時空以後回顧時訂（你或許在即將已經回到你自己的時空之前以後回顧前瞻時將要已經預訂）。
這裡只有無限重複的最後一刻，餐廳緩慢地盪向時間最遙遠的邊緣—然後再回來。
（以上內容摘錄自《宇宙盡頭的餐廳》，木馬文化出版，2016年初版）
……看完這段，我這個早已被英語文法裡的「過去式」「過去完成式」「現在進行式」「現在完成式」「未來進行式」「未來完成式」…等時態轉換給逼瘋了的語文小白，與譯者丁世佳一樣有著同樣的感受。（@@"~）

科普啟蒙之書

忘了曾在那篇歐美影劇同人文裡看過，主人翁跟朋友閒聊時，提到自己父母用《銀河便車指南》這套書，來作為他青春期的科普啟蒙之書；是有那麼點離經叛道，有那麼點劍走偏鋒說，但更多的是英國人的冷幽默啟蒙之書才對。（哈哈~）
作者拿祖父駁論來開玩笑（因為避孕藥跟時間機器出了點意外，造成了曾祖父是四世，祖父是三世，父親是二世，那兒子應該算是一世還是無世？！），藉由相貌怪異審美觀扭曲的渥罡（讀音同〝鋼”，道家中北斗星的代稱）人來嘲諷官僚體制的顢頇可笑，以及不少讓你會心一笑的梗，十分考驗腦波的強弱與否。
而我，對故事前1/10處的一段劇情則印象深刻：

「這需要外來的幫助。」

身為尊重傳統的英國人，男主角亞瑟每早醒來必點一杯茶，但…還處於血糖低的他似乎忘了自己居住的地球，已經在上一集中被強硬要開發宇宙超空間快速道路的渥罡人炸毀了，也忘了現在身為宇宙瀕危物種的自己，正在被渥罡人追殺中。
秉持著「大轟炸精神」（Blitz Spirit：一切照舊！）的他一直與太空船「黃金之心」上的人工智慧纏鬥，硬是要那台號稱『能做出種類最為繁多，合乎任何使用者口味及新陳代謝的訂製飲料』的營養飲料合成機，做出一杯簡單、單純，可以下嚥的，茶。
他坐下來。他跟營養飲料合成機談印度，他跟它談中國，他跟它談錫蘭。他告訴它在陽光下乾燥的葉子。他告訴它銀茶壺。他告訴它夏日午後的草坪。他告訴它先把牛奶加進杯裡再倒茶才不會泛出奶油皮。他甚至（簡短地）告訴它東印度公司的歷史。
「所以就是這麼回事？」他說完後營養合成機道。
「對，」亞瑟說，「那就是我要的。」
「你要滾水泡乾葉子的味道？」
「呃，對，加牛奶。」
「從母牛身上擠出來的？」
「這個，也可以這麼說吧我猜……」
「這需要外力幫忙，」機器簡潔地說。聲音裡的輕快友善全不見了，現在它是認真的。
「我隨時效勞，」亞瑟說。
「你已經幫夠了，」營養合成機告訴他。
他召喚太空船主電腦。
營養合成機跟太空船主電腦解釋茶是什麼。主電腦大為震驚，跟營養合成機接起邏輯線路，一起陷入陰鬱的沉默。
亞瑟觀望等待了一會兒，但啥事也沒有發生。
他敲了它一下，啥事繼續沒發生。
最後他放棄了，晃蕩到艦橋上。
黃金之心一動也不動地懸浮在荒蕪的太空中。銀河兆億星光在它周圍閃爍。醜惡的黃色渥罡船正慢慢逼近。
（以上內容摘錄自《宇宙盡頭的餐廳》，木馬文化出版，2016年初版）
……你可以把它與現今最熱門的ChatGPT做連結，不由得佩服這套上世紀79年開始出版問世的叢書，早已預見了這樣的未來；當然，這個插曲讓「黃金之心」整艘船嚴重當機，面對渥罡飛船的殘酷攻擊，只能蹲著挨打的後續，我們簡單帶過就好。（哈哈哈~）
你也可能跟我有相似的結論：

哥喝的不是茶，而是對過去熟悉一切的回憶

既是過往的歷史光輝，也是對逝去一切的緬懷
任何事物皆可棄舊換新？！
思及此，有些明白2001年為何在原作者亞當斯過世後，其遺孀會授權給歐恩‧科弗續寫第六本的原因。一路看似嘻笑怒罵，極盡挖苦嘲諷的喜劇背後，藏著一顆無力吶喊，憤世妒俗的善良靈魂。
銀河漫遊仍在進行中，同志繼續努力唷！
分而享之。

分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
穎的導演筆記
追蹤
穎的導演筆記
追蹤
付費閱讀
從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

作者的相關文章

子穎的沙龍 的其他內容

你可能也想看

發表回應

成為會員 後即可發表留言
© 2024 vocus All rights reserved.