世界名琴帕格尼尼的加農炮︰Il Cannone

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
Il Canonne,是所有音樂家的夢想,弦樂的極品,千金難買的神作。
這裏介紹的是德國小提琴神童David Garrett的演奏,音質果然清越純粹,琴弦振動時,激起了一陣宛妙、極具穿透力的弦音,彷彿振動了演奏廳内所有空氣的分子,空靈之音嫋嫋盤旋,清越高拔至最高點,像是頃刻間注入了帕格尼尼的生命。
觸及靈魂,扣人心弦。
這把提琴曾經是小提琴家帕格尼尼生前最鍾愛的一把琴,擁有無比洪亮的音量,像加農炮一般響亮,因此被帕格尼尼戲稱為加農炮。
提琴為製琴師瓜那利(Giuseppe Guarneri Del Gesù,1698—1744, 享年46歲)所製作,瓜那利與史特拉第瓦里(Antonio Stradivari,1644—1737,享年93歲)齊名,兩人所製作出來的小提琴音色優美、音量宏大,當時便無人能出其右,時經兩三百年直到今天,世上依然無人能超越他們的匠藝,製造出音質更優美的提琴。史特拉第瓦里的壽命是瓜那利的兩倍,相對來説,今天所留存下來的瓜奈利提琴,更爲稀有珍貴,其中名琴舊時光(Vieuxtemps),曾在拍賣會場上,以一千八百萬美元成交。
可謂千金散去,難買一琴。
加農炮外觀特色為︰象牙弦枕、琴頭頸後有火漆印、琴頭漩渦處有油漆的凝結塊、從音孔可見琴内簽條,標識著一個十字、IHS、1742。
1742爲製造年代。瓜奈利有個癖好,總是在一把提琴製作完成之後,在標簽上留下十字與IHS,IHS即爲Jesus希臘文 ΙΗΣΟΥΣ 開頭三個字母,瓜奈利因此被冠上耶穌的名號,Gesù則是耶穌義大利文的拼法。
瓜那利提琴的主要特色是,G、D兩弦十分洪亮、穿透力强,在大型的管弦樂隊中,也能清楚地聽到它穿透出来的音量。而帕格尼尼的加農炮,琴板則特别厚,尺寸略小,這樣厚的琴板,非要有深厚的功底,並使用極高的運弓技巧,才能拉得響亮。根據記載,帕格尼尼曾用這把加農炮拉出驚人的音量,加上他善於運用高難度、變化多端的拉琴技巧,他的琴弓就像魔鬼在顫動琴弦一般,驚心動魄,能震懾住每一個聽衆的魂魄,帕格尼尼因此得到魔鬼琴師的稱譽。
帕格尼尼遺言將這把琴贈與故鄉熱那亞,因此這把加農炮今天為熱那亞市政府所有,是爲義大利國寶,每一屆帕格尼尼大賽的優勝者,便有機會撫觸演奏這把無價名琴。
David Garrett原本是音樂家,並非演員,卻在電影『魔鬼琴師』(Teufelsgeiger,英語︰The Devil's Violinist)中,飾演帕格尼尼一角。而他在熱那亞市政廳所拉的曲目,正好是電影的主題曲。歌曲是由他自己改寫自帕格尼尼第四號小提琴協奏曲第二樂章,由女歌手Nicole Scherzinger演唱,自己擔任小提琴伴奏。
這裏便請大家聆聽這首『我想你,摯愛』(Io Ti Penso Amore),並附上我自己的中文翻譯︰  

Io ti penso, amore,  
Quando il bagliore del sole
Risplende sul mare.
Io ti penso, amore,
Quando ogni raggio della luna
Si dipinge sulle fonti.

我想念你,摯愛
每當耀眼的陽光
閃爍在海面上
我想念你,摯愛
每當銀絲般月光
流瀉在泉水上 
[我想念你]

Io ti vedo
Quando sulle vie lontane
Si solleva la polvere,
Quando per lo stretto sentiero
Trema il viandante
Nella notte profonda
Nella notte profonda

我看見你,摯愛
每當遠方的道路上
塵土飛揚起
每當狹窄的小徑上
流浪者顫抖
在深夜裏 
[我看見你]

Io ti sento, amore,  
Quando col cupo suono  
Si muovono le onde.  
Nel tacito boschetto caro
Spesso ad ascoltare sei tu con me.

我感知你,摯愛
海浪以陰鬱的聲響湧動
在沉靜的林裏
我聽見你與我同在

Io sono con te
Anche se tu sei lontano
Sei vicino a me,
Anche se tu sei lontano.
O fossi qui!
O fossi qui!

我與你在一起
即使你在遠方
卻如同在身旁
即使你在遠方
宛若就在這裏
avatar-img
101會員
132內容數
徜徉於空山不見人的簡約生活中,匍匐於多語多文化的坎坷道路上。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
薇亦柔止的沙龍 的其他內容
此處向東駛去,約莫一小時,得見遠遠山頭矗立著一座黃褐色的巍峨城堡,這便是與新天鵝堡齊名的霍亨索倫堡。入堡參觀,必須經由專人帶領,他們都説,這座城堡紀念性質高過於實用性質,換言之,當年普魯士國王腓特烈威廉四世,爲了緬懷祖先,在本源之地重建了這座城堡,然而,符騰堡並不隸屬於普魯士,但這座山卻是。城堡本身
多年來,最忠實的讀者無非是自己的母親,為了能讓她遠在台灣也能瞭解外孫在國外的生活,如若親炙,我便巨細靡遺地記錄親子部落格,娘成了我的基本讀者,文友還戲稱我在寫家庭作業。無奈啊!媽媽最愛看小説,那麽冷門的 2E,實在是看不下去,我只好硬著頭皮攻讀言情。 三年來,歐洲肺炎肆虐,小孩賦閑在家,朝夕流連於林
在追蹤手嶌葵的線索時,意外發現她曾經翻唱過世界名曲『The Rose』,正好切中這三首歌的共同主題——希望。原本英語是不需要我來翻譯的,然而翻譯本身即是二次創作,故而技癢,不禁順道把歌詞翻譯了出來,提供大家做參考。這次一共翻譯了手嶌葵的三首歌曲,希望大家在聆聽她既溫柔又充滿療癒的歌聲之餘,也別忘了琢
在戰火中,人們對於幸福與和平有著强烈的渴望,對於戰爭的血腥暴虐有著深刻的省思,手嶌葵的【願いごと(祈願)】道出衆人心聲的同時中,提醒著我們,在不斷地祈禱中,我們有了希望、有了慰藉、有了方向。大家聽到這首歌時,是不是想起金城武的御茶園呢?第一次看到這支MV時,那種和風强烈地襲染了我的情緒,誤以爲這是一
黑森林人喝的是來自山裏的山泉、喝的是自家母牛產的牛乳、吃的是森林裏的蜜蜂所釀的蜜、暖氣爐燒的是自家林地出產的木材,黑森林猶如流奶與蜜之地,與世隔絕。 落雪天寒,房東家總是會宰一條牛,每次殺牛時,是我最高興的時候。 我便去幫忙煮牛肉,總能分得一大盤上好牛排肉,幾袋絞肉,還有多得不得了的牛骨,任憑我挑選
在這戰火連天的時局中,我選譯了一首語氣溫柔悲涼的日語歌,那就是『地海戰記』的主題曲【テルーの唄】,谷山浩子作曲,宮崎吾朗作詞,手嶌葵主唱,她那具有療癒性的溫柔歌聲,道出了戰爭的無奈與人們對和平的渴望,配合著悲傷的旋律,聞之令人鼻酸。在這戰爭困惑著所有的人的時刻,我特意將此歌翻譯成中文,讓大家以中日對
此處向東駛去,約莫一小時,得見遠遠山頭矗立著一座黃褐色的巍峨城堡,這便是與新天鵝堡齊名的霍亨索倫堡。入堡參觀,必須經由專人帶領,他們都説,這座城堡紀念性質高過於實用性質,換言之,當年普魯士國王腓特烈威廉四世,爲了緬懷祖先,在本源之地重建了這座城堡,然而,符騰堡並不隸屬於普魯士,但這座山卻是。城堡本身
多年來,最忠實的讀者無非是自己的母親,為了能讓她遠在台灣也能瞭解外孫在國外的生活,如若親炙,我便巨細靡遺地記錄親子部落格,娘成了我的基本讀者,文友還戲稱我在寫家庭作業。無奈啊!媽媽最愛看小説,那麽冷門的 2E,實在是看不下去,我只好硬著頭皮攻讀言情。 三年來,歐洲肺炎肆虐,小孩賦閑在家,朝夕流連於林
在追蹤手嶌葵的線索時,意外發現她曾經翻唱過世界名曲『The Rose』,正好切中這三首歌的共同主題——希望。原本英語是不需要我來翻譯的,然而翻譯本身即是二次創作,故而技癢,不禁順道把歌詞翻譯了出來,提供大家做參考。這次一共翻譯了手嶌葵的三首歌曲,希望大家在聆聽她既溫柔又充滿療癒的歌聲之餘,也別忘了琢
在戰火中,人們對於幸福與和平有著强烈的渴望,對於戰爭的血腥暴虐有著深刻的省思,手嶌葵的【願いごと(祈願)】道出衆人心聲的同時中,提醒著我們,在不斷地祈禱中,我們有了希望、有了慰藉、有了方向。大家聽到這首歌時,是不是想起金城武的御茶園呢?第一次看到這支MV時,那種和風强烈地襲染了我的情緒,誤以爲這是一
黑森林人喝的是來自山裏的山泉、喝的是自家母牛產的牛乳、吃的是森林裏的蜜蜂所釀的蜜、暖氣爐燒的是自家林地出產的木材,黑森林猶如流奶與蜜之地,與世隔絕。 落雪天寒,房東家總是會宰一條牛,每次殺牛時,是我最高興的時候。 我便去幫忙煮牛肉,總能分得一大盤上好牛排肉,幾袋絞肉,還有多得不得了的牛骨,任憑我挑選
在這戰火連天的時局中,我選譯了一首語氣溫柔悲涼的日語歌,那就是『地海戰記』的主題曲【テルーの唄】,谷山浩子作曲,宮崎吾朗作詞,手嶌葵主唱,她那具有療癒性的溫柔歌聲,道出了戰爭的無奈與人們對和平的渴望,配合著悲傷的旋律,聞之令人鼻酸。在這戰爭困惑著所有的人的時刻,我特意將此歌翻譯成中文,讓大家以中日對
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
/ 大家現在出門買東西還會帶錢包嗎 鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門 還是可以天天買滿買好回家(? 因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠 鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用! 像是介面設計就是會很在意的地方 很多銀行通常會為了要滿足不同客群 會推出很多App讓使用者下載 每次
馬林巴木琴,這項源自非洲的樂器,擁有獨特的音色和演奏風格,一直以來都深受音樂愛好者的青睞。它的音色柔和而富有穿透力,能夠帶給人一種靈動的聽覺體驗,猶如微風拂過湖面,清新而自然。今天,我們就來深入了解這款優雅的樂器。 馬林巴木琴的歷史與發展 馬林巴木琴的歷史可以追溯到非洲大陸,早期的馬林巴木琴由一
Thumbnail
巴哈有一次在宮廷演出時,他的大提琴被人動了手腳,除了G弦之外的其他弦都被弄斷,當所有人等著看他當眾出糗時,他沒有臨陣退縮,而是用一條G弦即興演奏一首詠嘆調,就是如今著名的G弦之歌。這個故事告訴我們當遭遇困境時,只要不放棄,就有機會演奏出超越自我的人生樂章。今天分享六首以音樂家為名的歌曲
https://www.youtube.com/watch?v=rEMKS0vTPR8聽過巴哈的無伴奏大提琴嗎?妳一定聽過,只要幾個小節帶過,妳一定可以辨認出來。這幾乎是所有大提琴家必備的曲目,從卡薩爾斯、羅斯托波維奇、愛穿三宅一生的穆斯基一直到馬友友,一定都會錄製的曲目。 這個曲子自從巴
Thumbnail
費亞多,上個世代最後的寶鑽,高齡73歲仍然堅持表演。費亞多的靈魂燃燒著濃濃的北國之魂,琴鍵上總有火似地的表現,帶給人們希望之光。今年六月,費亞多將再度來臺。這次場館從誠品升級國家級規格,在臺北國家音樂廳和衛武營音樂廳各有一場獻給臺灣樂迷的獨奏會。
Thumbnail
古典音樂演奏家就應該傾全力在音樂表現上,而所謂 "全力" 是為了盡量逼近一個無論如何都無法完全達成的完美境界。 古典音樂不同於流行音樂。身為獨奏家,到了台上你就是一個孤島,你該做到你的百分之一百二十,因為你永遠不知道你昨天的100%完美還可以怎樣突破。而這部分的效果沒有人可以彌補。
Thumbnail
波里尼前幾天以82之齡過世了。 大師聰慧異常,琴聲精準乾淨到晶瑩剔透,而我最欣賞的是他們的內斂,以音色直接對決,那種氣場,就是令人聽著就淚流不止的莫名悸動。 波里尼的音樂,還有一種獨特的優雅,某種氣質使他從年輕到年老都是那麼帥。自成一種典範。 波里尼,一個人間的陌生人。我想說的,只有 "謝謝您"。
Thumbnail
2016年2月11日臺南新營文化中心,迎來世界唯一的Fazioli紀念版鋼琴。這架紅色馬可波羅 308鋼琴由臺灣醫師張兆榮無償捐贈,承襲了神奇的故事和深厚的相遇。文章描述了琴與臺灣音樂家范特捷、陳宏寬教授等深厚緣分的故事,以及琴在臺灣進行音樂會和慈善活動的紀錄。
Thumbnail
小提琴家Puppo還形容包凱里尼是「海頓的夫人」。因為在同時期,他的弦樂作品時常被認為與海頓有同等的份量。雖然他們倆人熟識,但包凱里尼在海頓的風格影響之下,作品仍能保有強烈個性,並且朝向更加大膽的方向邁進,更是不容易!
Thumbnail
帕格尼尼就像是到魔咒,你以為擺脫它,實際上它的幽魂轉生為後世任何可能允許的弦樂作品。
Thumbnail
/ 大家現在出門買東西還會帶錢包嗎 鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門 還是可以天天買滿買好回家(? 因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠 鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用! 像是介面設計就是會很在意的地方 很多銀行通常會為了要滿足不同客群 會推出很多App讓使用者下載 每次
馬林巴木琴,這項源自非洲的樂器,擁有獨特的音色和演奏風格,一直以來都深受音樂愛好者的青睞。它的音色柔和而富有穿透力,能夠帶給人一種靈動的聽覺體驗,猶如微風拂過湖面,清新而自然。今天,我們就來深入了解這款優雅的樂器。 馬林巴木琴的歷史與發展 馬林巴木琴的歷史可以追溯到非洲大陸,早期的馬林巴木琴由一
Thumbnail
巴哈有一次在宮廷演出時,他的大提琴被人動了手腳,除了G弦之外的其他弦都被弄斷,當所有人等著看他當眾出糗時,他沒有臨陣退縮,而是用一條G弦即興演奏一首詠嘆調,就是如今著名的G弦之歌。這個故事告訴我們當遭遇困境時,只要不放棄,就有機會演奏出超越自我的人生樂章。今天分享六首以音樂家為名的歌曲
https://www.youtube.com/watch?v=rEMKS0vTPR8聽過巴哈的無伴奏大提琴嗎?妳一定聽過,只要幾個小節帶過,妳一定可以辨認出來。這幾乎是所有大提琴家必備的曲目,從卡薩爾斯、羅斯托波維奇、愛穿三宅一生的穆斯基一直到馬友友,一定都會錄製的曲目。 這個曲子自從巴
Thumbnail
費亞多,上個世代最後的寶鑽,高齡73歲仍然堅持表演。費亞多的靈魂燃燒著濃濃的北國之魂,琴鍵上總有火似地的表現,帶給人們希望之光。今年六月,費亞多將再度來臺。這次場館從誠品升級國家級規格,在臺北國家音樂廳和衛武營音樂廳各有一場獻給臺灣樂迷的獨奏會。
Thumbnail
古典音樂演奏家就應該傾全力在音樂表現上,而所謂 "全力" 是為了盡量逼近一個無論如何都無法完全達成的完美境界。 古典音樂不同於流行音樂。身為獨奏家,到了台上你就是一個孤島,你該做到你的百分之一百二十,因為你永遠不知道你昨天的100%完美還可以怎樣突破。而這部分的效果沒有人可以彌補。
Thumbnail
波里尼前幾天以82之齡過世了。 大師聰慧異常,琴聲精準乾淨到晶瑩剔透,而我最欣賞的是他們的內斂,以音色直接對決,那種氣場,就是令人聽著就淚流不止的莫名悸動。 波里尼的音樂,還有一種獨特的優雅,某種氣質使他從年輕到年老都是那麼帥。自成一種典範。 波里尼,一個人間的陌生人。我想說的,只有 "謝謝您"。
Thumbnail
2016年2月11日臺南新營文化中心,迎來世界唯一的Fazioli紀念版鋼琴。這架紅色馬可波羅 308鋼琴由臺灣醫師張兆榮無償捐贈,承襲了神奇的故事和深厚的相遇。文章描述了琴與臺灣音樂家范特捷、陳宏寬教授等深厚緣分的故事,以及琴在臺灣進行音樂會和慈善活動的紀錄。
Thumbnail
小提琴家Puppo還形容包凱里尼是「海頓的夫人」。因為在同時期,他的弦樂作品時常被認為與海頓有同等的份量。雖然他們倆人熟識,但包凱里尼在海頓的風格影響之下,作品仍能保有強烈個性,並且朝向更加大膽的方向邁進,更是不容易!
Thumbnail
帕格尼尼就像是到魔咒,你以為擺脫它,實際上它的幽魂轉生為後世任何可能允許的弦樂作品。