日月神示-岩戶卷-第二帖翻譯

第2帖

気つけてくれよ。気がもとざぞ。気から生れるのざぞ。 注意吧。氣是根本。從氣開始生化。

心くばれと申してあろが、心の元は気ざぞ。総てのもとは気であるぞ。 曰:「分散你的心力」，但那是你心根本的氣。所有事務的根本就是氣。

気は㋹（喜）ざぞ。 氣就是真正的能量。

臣民みなにそれぞれの木（気）植え付けてあるのざぞ。 在臣民各自的心中，都有種下氣。

嬉し気は 嬉し気ことうむぞ。 歡喜的氣，會化育歡喜的氣。

悲し気は 悲し気ことうむぞ。恐れは恐れうむぞ。 悲傷會化育悲傷。害怕會化育害怕。

喜べば喜ぶことあると申してあろがな。 曰:「只要快樂，就會發生快樂的事」

天災でも人災でも、臣民の心の中に動く気のままになるのざぞ。 天災人禍都是反映臣民心中的動氣。

この道理わかるであろがな。 知道了嗎?

爆弾でもあたると思へばあたるのざぞ。恐れると恐ろしいことになるのざぞ。 就算是炸彈，只要覺得他會炸，他就會炸。害怕的話，就會發生可怕的事。

ものは気から生れるのざ。気が元ぞ。くどく気づけておくぞ。 事物是從氣生育出來的。氣是根本。反覆地說: 注意吧。

無の気動けばムくるぞ。有の気動けばウ来るぞ。 動了無的氣，無就會來。動了有的氣，有就會過來。

どんな九十（コト）でも気あれば出来るぞ。気からうまれるぞ。 不管是什麼事，只要有那個氣，就能做到。從氣開始生育的。

勇んで神の御用つとめて下されよ。 勇猛的從事神的御用吧。