由流行歌曲改編的日本電影~花水木：依然想著你/一青窈及其歌曲介紹

〈花水木（日語：ハナミズキ）〉已於2010年12月31日在台灣上映(台譯：花水木：依然想著你)，電影以北海道、東京、紐約和加拿大為背景，描繪了兩個擦肩而過的戀人，經歷了 10 年的邂逅、別離、錯過、挫折、重逢，在緣分與命運的安排下，終究讓這段戀情有了完美的結局。

電影內容剪輯

電影的緣起

電影是以歌曲〈花水木〉中所傳達的「無償的愛」為主題而發展的一部純愛片，「ハナミズキ(花水木)」(學名：Cornus florida，英文：Flowering Dogwood，中文：大花四照花)，是山茱萸科的一種木本植物，原產於北美洲東部，Cornus florida在西方有「復活」和「重生」的特殊含義(源於耶穌被釘在十字架上的故事)，也是北卡羅萊那州及維吉尼亞州的州花，1912年為了促進美日關係，日本東京贈送美國華盛頓D.C.染井吉野櫻花，1915年美國即把Cornus florida當作回禮贈送給日本，表示兩國的永久友好，至此之後，花水木在日本的花語即有「回報」、「感謝」、「互相思念」之意，而粉紅色的花水木則用來象徵愛情、親情和浪漫。2004年因〈花水木〉歌曲推出大受歡迎，2006年電影製作團隊遂與一青窈討論，並將其歌詞意念傳達給編劇後，便開始著手劇本的發展，之後在「淚光閃閃」導演土井裕泰的帶領下，終於在2010年8月推出了這部日本票房達28.3億日圓的純愛電影。

電影主題曲介紹

〈花水木〉是一青窈的第五張個人單曲，於2004年2月11日發行，單曲在發行後登上Oricon公信榜長達136週，連續90週登上卡拉OK點唱榜的前五名，並在2004、2005年的NHK紅白歌合戰演唱此曲，被譽為是一首「永恆的世紀情歌」，也是日本婚禮愛用的歌曲。歌曲〈花水木〉的誕生源於2001年911事件發生後，一青窈收到一封紐約友人的email，才知道自己的好友也死於這起悲劇之中，在對死亡的傷痛及戰爭的疑惑下，因而有感而發完成此首歌詞，由於這首歌曲平實真摯，歌詞字面意義也令不同的人勾起不同的思緒，有人覺得像是一首以父母的心情為出發點，期盼孩子能與相愛的人「百年好合、長長久久」的歌曲，有人認為是一首對愛人思念與祝福的歌曲，而另一層的意義，則是希望人們能以「心存感謝」、「互相思念」的心情與世界連結，避免戰爭的發生，也間接把「祈求和平」的涵意透過歌曲傳達出來，所以〈花水木〉不僅是一首「百年好合」的情歌，也是一首祈願「和平長久」的歌曲。

〈一青窈：花水木的現場演唱版，有中文翻譯及手語〉

一青窈簡介

一青窈，本名顏窈，為日本台裔女歌手，父親顏惠民是日治時期基隆顏家後代，母親一青和枝則是日本石川縣人，小時候她在臺北市私立衛理幼兒園畢業後隨父母搬到日本定居，父親於她小學二年級時因癌症逝世，其後改隨母姓「一青」，慶應大學畢業後，2002年推出個人首張單曲〈陪哭〉，登上Oricon公信榜達67週，開始活躍於日本樂壇，近年她回台灣尋根並在台發展，也於台灣的麒麟啤酒電視廣告中演唱了〈望春風〉，她的唱腔有日本演歌+R&B的混和風格，音域極廣，聽其所唱的歌曲有如聽她講一個動人故事的感覺。花水木2004年版本的MV是以花水木的影像為內容背景，編曲以鋼琴及弦樂器伴奏為主，後來於2015年再次推出新版MV，除了在日本拍攝外並回到故鄉台灣取景，內容則以不分種族、年齡、性別、地區的人物來描繪日常生活中的幸福，而歌唱方式及聲線也呈現了更為成熟的感覺，在編曲上則於間奏增加了學生合唱團的部分(在一青窈母校錄製)，使歌曲更增添了一份氣勢及感動。

新垣結衣演唱版本

此翻唱歌曲收錄在其2010年9月發行的第三張專輯「虹」裡，編曲以鋼琴、吉他、沖繩三線、鍵盤合成樂伴奏為主，如果說聽一青窈演唱花水木，就像是電影中28歲的紗枝，充滿自信成熟的感覺，那聽新垣結衣的演唱，則像是電影中高中時期18歲的紗枝，充滿羞澀純真的感覺，各有不同風味。

Super Junior-K.R.Y.演唱版本

Super Junior-K.R.Y.是Super Junior在2006年組成的一個三人子團體，也是韓團史上第一個子團體，〈花水木〉為其2013年1月發行的首張日文專輯「Promise You」裡面的翻唱歌曲，唱得非常到位，聽起來感覺就像是電影中的康平，充滿希望對方可以快樂、幸福的訴願。

電影中其他三首插曲介紹

片頭的背景音樂

第一首插曲是在片頭一開始時所演奏，電影畫面從花水木的介紹，轉到小女孩伸出雙手想觸摸花水木，再轉到長大後的紗枝坐在往加拿大的火車上...1分鐘的背景音樂把花水木、紗枝從小的成長地方、長大後回到她的出生地，這三個關鍵情節串在一起。

〈影踏み〉

此首插曲是出現在紗枝要去東京讀書，坐車到機場的途中看見康平在船上舉了「紗枝加油」的布條，也是兩人即將第一次分離的時刻...〈踩影子〉為一青窈第六張單曲，也是由一青窈作詞，以父親寫給待嫁女兒的親筆信為靈感，娓娓道出雙親無私付出的愛，與血濃於水的深刻感情，在以鋼琴及弦樂為主體的柔和編曲中，清澈溫暖的嗓音唱出人與人之間各種形式「愛」的深切體悟。

兩人在燈塔初吻的背景音樂

此首插曲是康平用腳踏車載紗枝去海邊燈塔，然後兩人初吻的一場戲...，背景音樂在管絃樂和小提琴的演奏下，讓這個場景有著即將分離、淡淡的惆悵感，和兩人對未來互相期許的意境。

電影劇情介紹

電影以〈花水木〉歌詞中的開花結果、百年好合之意，講述男女主角從 1996 年至 2006 年高中到就業後的10年間，從邂逅、相互扶持、遠距戀愛，到為對方著想而選擇分開，之後則在緣分與命運的牽動下，兩人又再次相聚...

〈花水木〉導演為土井裕泰、編劇為吉田紀子，主要演員為新垣結衣、生田斗真、向井理、藥師丸博子，劇情大綱為：紗枝在加拿大出生，之後回到北海道，在五歲的時候父親在家們前種了一棵花水木，不久就生病過世了，母親涼子把她帶大到高中，她也努力地希望考入東京的大學就讀，但在一場火車誤點意外下她遇到了就讀於水產學校的康平，這兩個人因邂逅而相戀，後來紗枝順利考入早稻田大學，而康平則希望追隨父親留在家鄉當漁夫，兩人便開始了異地戀，然而在距離及理想的考驗下，康平為了不拖累紗枝，最後選擇了放棄，讓其自由翱翔，多年後兩人在好友的婚禮上相見，此時康平已和漁會同事結婚，而在紐約當記者的紗枝也即將與同為攝影記者的學長北見結婚，原本以為兩人的交集就會到此結束，然而因康平家裏面臨破產與老婆離婚，而紗枝的未婚夫也在戰場上遇難過世，兩人又在命運的牽動下，再次回到老家的花水木下重逢相聚…。

電影呈現了〈花水木〉的花語及歌詞裡的意境(此有歌詞翻譯MV)

花水木雖然不是特別豔麗、搶眼，卻有一種恬靜的氣質，讓人會想天天看見它，而花水木的花語是「感謝」與「思念」，也象徵著親子、愛人、朋友之間的感情「百年好合」的期待。

• 花水木每年四月至五月會開出白色或粉色的花朵，秋天結紅色果實，其花語有著「回報」、「感謝」、「互相思念」的涵意，電影從紗枝父親生前在庭園所種的一棵花水木的畫面開始(作為守護女兒的象徵)，如同歌詞中「希望你和心愛的人百年好合」，呈現父母對子女最深切的祝福，而這一對真情愛侶，最後也又再度相聚在那棵花水木下...電影把其花語意念自然地呈現在劇情裡。
• 由於花水木是美國在1915年送給東京的回禮，歌詞的緣起也是因為911攻擊事件，而歌詞裡面也有船、沉沒、揚帆等名詞，所以電影選擇了北海道釧路市(有漁港)、東京(收到花水木的回禮)、紐約(911發生地點)、多倫多(女主角的出生地)為拍攝地點是有意義的，而學長也是因為去拍攝戰爭照片而死亡(隱喻在戰爭下祈求和平)，電影把歌詞的意境完全融入電影。
• 歌詞前六句是「你伸出雙手...庭院花水木」，片頭開始就是小女孩伸出雙手及庭院的花水木，歌詞7-9句「淡紅色...百年好合」，劇情以父母期待女兒的夢想和愛情都會有好的結果呈現，歌詞10-15句「夏天...請君先行」，劇情以康平的職業及船難來描述，且以放手讓紗枝先去追求自己的理想來呈現，歌詞16-19句「我的忍耐...揚起白帆」，劇情最後兩人歷經艱難後愛情終於開花結果。歌詞經由電影劇情的演繹，也讓這首歌曲有了畫面。
• 歌詞17-20句「母親節時...不明瞭也罷」，花苞象徵著起始，也期待孩子之後能綻放美麗的人生，葉子行光合作用，養育整株植物，以此表達母親養育孩子的愛與偉大，這段歌詞則與劇中設定的紗枝父親早逝、由母親帶大的情節一致，而事實上一青窈的父親也是在她小學二年級時過世，由母親帶大，經由電影情節編排，也間接把歌詞裡母女親情演繹在片中。

電影還告訴了我們甚麼

• 劇中雖然男女主角的愛情跨越了十年，不過期間兩個人都是懷抱著感謝的心情來面對，並且在分手後，都還是希望對方過得幸福，最後終於在花水木盛開的季節，迎來了奇蹟...然而現實上並不是每一種等待都會有結果的，所以這齣電影也告訴我們愛情的正確態度：「喜歡一個人是美好的，就算對方不喜歡我或離我而去，我也會祝福她(他)」。
• 劇中的花水木，是女主角的父親所種下的，花水木在片頭、片中及片尾都有出現，紗枝的爸爸希望自己在院子裡親手種下的花水木能夠代替自己保護她們，陪著紗枝長大，而母親也辛苦的帶大她，並讓她去追尋自己的夢想，電影傳達了「無償的愛」的親情主題，尤其對單親家庭的觀眾更是有感。
• 劇中的北見學長在紐約目睹了911恐攻事件發生的過程，因此他以拍攝戰區兒童笑臉的方式來祈願和平降臨...電影裡不管是紗枝、康平或北見都勇敢追逐自己的夢想，間接也告訴我們：「有夢想就要去實踐，如果還沒想清楚，就快去找到自己想做的事吧」!

電影花絮

• 電影後段紗枝回到北海道開了一家英語教室，有一幕是她拿著英語教學繪本「3隻小豬」為小朋友說故事，而這可愛的繪本是新垣結衣利用拍攝空檔手繪而成的創作，電影拍完後新垣結衣又重繪了一遍，並交付出版社出版，結果這本英語繪本竟隨著該片的賣座而賣到缺貨。
• 根據角色設定，在紐約工作的紗枝美語需十分流利，為了能達到要求，新垣結衣在拍攝期間猛練美語，有一場海外展會戲安排了三分鐘的講話，她無論是外語還是演技都十分完美，感動了在場的美國本土演員，甚至還有當地人以為她的母語就是美語。
• 飾演康平的生田斗真開拍前就來到北海道，訓練期間跟隨當地漁夫出海，每日凌晨三點半出發早晨七點回到海港，晚上七點就睡覺，學習撈海帶、捕大馬哈魚，力求讓自己的動作自然，非常敬業。

與第六部電影〈系〉的關聯性是?

通關密語的答案揭曉囉...

〈花水木〉與〈系〉的主題曲都是日本常用的婚禮歌曲...

〈花水木〉與〈系〉的女主角都為了夢想而到海外工作...

〈花水木〉與〈系〉的拍攝地點和故事背景都是在日本北海道...

接下來，請稍待下一部電影〈系〉的介紹...