合作性更強的新型關係：「習奧會」達成中美合作總體共識◎紐約時報（2013.06.09）

合作性更強的新型關係：「習奧會」達成中美合作總體共識◎紐約時報（2013.06.09）

【Comment】

習近平懂英文，歐巴馬選擇「共和黨贊助人」的莊園、「中方代表團則選擇住在附近的一家酒店」、「奧巴馬計劃在陽光之鄉多住一晚」。
太有趣了！

 

「習奧會」達成中美合作總體共識◎紐約時報（2013.06.09）http://cn.nytimes.com/world/20130609/c09summit/print/zh-hant/

JACKIE CALMES, STEVEN LEE MYERS

加利福尼亞州棕櫚泉——周六，奧巴馬總統和中國主席習近平結束了兩天的會晤，並表示經歷40年的外交關係起伏後，他們正在建立一種合作性更強的「新型」關係。

在結束於周五進行的關於朝鮮核問題、網絡間諜、氣候變化、自由貿易以及人權等問題的討論後，兩位領導人在周六進行了數小時的會晤。在當天中午結束會晤後，雙方沒有發表聲明。在周五下午會晤結束共同會見記者時，習近平說，他和奧巴馬「在這些問題上達成了重要共識」，兩位領導人此前的會晤時間超出了原定的三小時，接下來兩人又進行了近兩個小時的工作晚宴。

但奧巴馬謹慎提醒道，「我們需要做大量工作，將這些寬泛的理解具體化，而這需要在接下來的數周、數月、數年裡開展進一步討論。」

習近平則反覆提及「新型大國關係」，反映出他希望中國在世界經濟和外交舞台上能成為美國的平等夥伴，雖然其環太平洋地區的鄰國仍對中國保持謹慎態度，希望華盛頓對中國的崛起加以制約。

在推行其所謂「轉向亞洲」政策，對深陷中東和北非的戰爭和衝突長達十年後的美國進行外交重點轉移之時，奧巴馬必須把握美國的兩個角色之間的矛盾，一方面要作中國的夥伴，另一方面還要為亞洲盟國提供保護。

從一開始，白宮就表示，此次在私密的加州莊園內舉行周末會晤，並不是要宣布新的協定或共識——用外交術語說，就是「有望達成的成果」——而是為在奧巴馬和3月份全面接掌政權的習近平間建立更融洽的關係，從而在問題和爭端出現時能產出切實的成果。

白宮尤其希望通過對話能進一步明晰北京最近釋放的信號：面對朝鮮在該地區內反覆進行挑釁和威脅的行為，北京已不願繼續站在朝鮮一邊，並樂意和美國及其盟國合作，敦促朝鮮放棄核武器。

在習近平政府強硬的公開施壓下，朝鮮逐漸平息了其在今年進行核試驗以及導彈試驗後發出的一系列挑釁聲明。在中止和韓國幾乎所有的聯繫後，朝鮮最近轉變了態度。周日，朝韓官員將在兩國邊境附近的一個村莊裡會面，安排召開六年來的首次內閣部長級會議。

奧巴馬政府對中國對其鄰國和盟友朝鮮的強硬態度表示歡迎，認為這反映了一種全新考量：朝鮮半島的持續危機狀態對中國的穩定局勢也構成了干擾。

而對於雙方領導人面臨的最棘手問題——美國指控和國家有關的中國軍方和企業對美國電腦系統進行了攻擊——習近平沒有作出和解的表態，而是進行了辯解和迴避。他迴避了一個關於中國是否參與該活動的正面提問，儘管今年五角大樓給國會的一份報告斷定發生過多次入侵事件。

「我關注到媒體上對網絡安全問題的關注度陡然提高，」習近平說，「這似乎給人一種感覺，網絡安全的威脅主要來自中國，或者中美之間最突出的問題就是這個問題。」

奧巴馬至少在公開場合緩和了措辭，將譴責寬泛地指向了商業、金融以及軍事信息的入侵和盜竊行為。「這些問題不是中美關係特有的，」奧巴馬說，「這是全世界共同面對的問題。時常會有非國家行為的個體也參與其中。」

他還說，「我們將非常努力地在私人和公共領域建立一個防禦和保護系統，我們還與其他國家就設立基本的行事規則進行了協商。」奧巴馬還說，隨着經濟持續增長，中國也將面臨相似的威脅——習近平表示這些威脅已經出現——「所以我認為我們可以就此展開合作，而不是發生分歧。」

美國國務卿約翰·克里(John Kerry)也出席了這些會議，他此前曾宣布，中美兩國將於7月在華盛頓舉行的被稱作戰略經濟對話(Strategic and Economic Dialogue)的年度會議上討論此事。

關於兩國所面臨的其他問題的公開討論比較少，這些問題包括中國與日本、越南和菲律賓之間的許多海上領土爭端。目前爭端愈演愈烈，可能會帶來危險。

然而，總體看來，兩位領導人都提倡合作而不是衝突。奧巴馬呼籲兩國通過合作來應對氣候變化（具體措施包括分享清潔能源技術等）及建立更好的軍事交流，奧巴馬說這樣可以使「我們了解對方在軍事和政治層面的戰略意圖」。

習近平表示同意。他說，「中美應該也可以走出一條不同於歷史上大國衝突對抗的新路。」

這位中國國家主席年輕時在艾奧瓦州一戶人家裡借住了一段時間，去年他作為副主席和候任領導人訪美時曾故地重遊。他說，他將與奧巴馬通過信件、電話、雙邊會談和更多的互訪來保持「密切聯繫」，他還說，「我邀請奧巴馬總統適時來華舉行新一輪會晤。」

習近平說，「雙方都有建設新型大國關係的政治意願。」

儘管此前多次提到保持非正式性，會談還是基本按照固有的外交慣例進行，必要的翻譯限制了談話的隨意性。兩位領導人面對面坐在會議桌兩側，左右是他們的高級幕僚及翻譯。在會見記者的短暫時間裡，他們挑選了一名美國記者和一名中國記者提問。白宮官員說，他們隨後在持續了將近兩小時的晚宴上繼續談話至晚上10:44。晚宴由著名廚師巴比·福雷(Bobby Flay)現場準備，菜品包括玉米粉蒸龍蝦、上等腰肉牛排和櫻桃派。

奧巴馬在陽光之鄉莊園留宿，這座佔地面積達2.5萬平方英尺（約合0.23公頃）的現代主義別墅是億萬富翁出版商、共和黨贊助人沃爾特·H·安納伯格(Walter H. Annenberg)的冬季避寒莊園。而中方代表團則選擇住在附近的一家酒店。周六的早餐過後，兩位國家元首繼續進行會談。他們先從陽光之鄉的主建築里走出來，然後漫步穿過一片風景優美的草地，經過一座小橋，他們身後是美麗的聖哈辛托山。他們身着襯衫，領口敞開，沒有穿外套。陪在他們左右的只有翻譯，他們的談話內容也無從知曉。

周五晚上的談話主要針對安全和地緣政治事宜展開，而周六的會談則集中在經濟和商貿問題上。

奧巴馬、習近平，以及他們清一色的男性隨員在會談中都不帶領帶，這也難怪，他們在安納伯格莊園內會面的房間時常會熱得讓人難受。不過在這個官方宣稱「未經預先設計」的場合里，還是看不到太多親熱隨意的跡象，考慮到兩位領導人的性格，這或許是可以理解的。

周六會談結束後，奧巴馬和習近平一同喝茶，習近平的夫人、著名歌唱家彭麗媛少將，以及中國駐美大使夫人倪培君也現身茶會。中方代表團大約在午間時分離開莊園。習近平則結束了他的美洲訪問。上周，他還曾前往特立尼達拉和多巴哥、哥斯達黎加和墨西哥訪問，這些跡象再次表現了中國放眼全球的抱負和尋找新能源來源的願望。

奧巴馬計劃在陽光之鄉多住一晚，與來自夏威夷的友人消遣放鬆。奧巴馬在夏威夷長大。現在，莊園地區的最高溫度超過了100華氏度（約合37.8攝氏度），如果天黑前足夠涼爽的話，他們可能會在莊園的九洞高爾夫球場上打高爾夫。