為蒂娜．透娜唸一句蓮華經

我對蒂娜．透娜影視演出的印象，也許就是一部電影、兩首歌。不多，卻也不曾忘記。

在影視之外的印象，很深刻，雖說不多。大學時代有陣子參加校外社團，連帶注意到她與創價學會的因緣。創價學會奉持《妙法蓮華經》，相信誦唸此經有無上功德，哪怕只是唸短短一句「南無妙法蓮華經」。然而，由於是以日語唸經，我大概就只會「爾時世尊從三昧安詳而起」，然後就開始濫竽充數了，儘管我其實修過兩年日文課。這或許也能解釋，我為什麼五十音從來沒背熟。

就如同念經難以為繼，我閱讀《法華經》也長年停留在〈序品〉，倒是因為社團活動，還記得經中好些譬喻，比如將人世形容成一座著火的大宅子。這個比喻大致是說：有名長者發現家宅起火，孩子們卻無知無覺，仍各自嬉戲；為了救子，長者直言相告無果後便假言宅外有種種羊車、鹿車、牛車可供玩耍，誘引他們奮力自宅院內逃出。抽象來說，這是依眾生根器利鈍而方便設喻，就中可見覺者大智慧，亦如為人父母者大慈悲。

我不曉得蒂娜．透娜對《法華經》有多熟。但可以確定，她唱唸「南無妙法蓮華經」時依循的是英文字母表記。話說回來，不管使用何種表記，不管出以何種語聲，終究都是「方便」。於信者心中，功德則一。

今早得知蒂娜．透娜過世。八十三歲，於塵俗可稱高壽，於有信仰者又好比終得離此三界火宅。一般得悉外國名人訃聞，多半都是以RIP之類詞語略表心意。不過，此時此刻，如果願意，或者不妨改用以下簡單一句話送其人遠行。

Nam Myoho Renge Kyo.

民國一百一十二年五月二十五日於嘉義鵲枝寫譯樓