推歌:珂拉琪 萬千花蕊慈母悲哀

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
raw-image
  1. 你覺得開頭的腳步聲是什麼?我覺得是在佛堂裡,走到這裡敲響這個法器,走到那裡撥弄那個法器。
  2. 選擇是西北雨大概是絕對必要的,曾經經歷過的,知道那種雨下到讓你覺得好像孤立無援,雨傘徒具形式。不過午後雷陣雨很快就結束的。所以就像難以坦率說出「你不需要努力,我也會很愛你」的母親,對久久未歸的孩子不給好臉色說「你死哪去了」。可能也這麼想像了,想像孩子很快就會回來。哪知到了晚上,過了好幾個晚上還是難以成眠。
  3. 「時代的變卦 孤單的我一个人 問天也毋捌」可能只是我的語感偏差問題,「也毋捌」像是不懂之餘有太過費解所以放棄理解的感覺。當然可能只是語感偏差。
  4. 台語請教,「有血有肉的人 煞下落不明」中的「煞」,按照我幼稚園程度的台語理解,應該是有「怎麼會」的意思吧⋯⋯?雖然心裡一直覺得「怎麼會」應該是「哪會」。
    然後去翻了字典,看來我兒時記憶沒有太大的出錯。那「哪會」跟「煞」到底差在哪裡?抿著字典這兩頁翻來覆去,徹底迷路。
  5. 間奏(2:20~)中間有可能是夾著雜音的錄音帶的聲音,播著美好安詳的音樂。一首歌,整首歌都是它的構成。這是廢話,不過我到最近才明白,所有的構成都是這首歌想說的事。
    如果說前面一句說什麼都沒有了,只剩給不出去的愛,明明有血有肉的人,怎麼就不見了;這裡錄音帶的音樂,應該正是主角握緊手,慢慢浮現過往美好的回憶吧。
  6. 所以,才會,把僅剩下的愛與記憶收好,才會翻身上馬替孩子走那條險路,才會不問了,反正也不懂,厲聲祈求就好,反正⋯⋯其實也不太確定神佛所在。惶惶終日,不知道是不是替孩子走了那條路,孩子就會回來了。
  7. 讓人頭皮發麻的高潮後面,是否是搖掛籤的聲音(2:46)。不知道主角的籤詩上說了什麼。
  8. 可是可能只是我的過度解讀(一如往常,)話到這裡,感覺主角的宗教觀改了,變得謙虛卑微;張牙舞爪的背後,其實也只是想問一句,若有算到那幕終章,是否願意看顧那刀山油鍋的路。
  9. 當然,已經很明顯所描述的背景。結尾,像是翻動書頁一樣來到近代,說雨小了,「天色漸漸光」;理所當然,主角看見(夢見)孩子微微笑,似乎就算有遺憾,但沒有後悔。
  10. 可以看到孩子的微笑,那已經是「懂了」孩子的為什麼。那最後一句「後世人再會」,也太過複雜讓人痛哭。
  11. 最後,還是需要有考察。簡介中說的『多羅大悲者,一切之慈母。』多羅應該是指多羅菩薩(或稱綠度母),梵語中意為保護者,到了佛教認為是觀世音菩薩化身的女性菩薩。傳說觀世音菩薩見眾生受苦,不由地悲泣,從淚水中化現出多羅菩薩。引用自wiki。
    是的,我也十分認同只是google一下不能稱作為考察。


  沒想到是至今為止被奪去最多水份的歌。看來平時的我都在裝模作樣。





  不太相關的後記:我依然很記得留學時的同學一臉提起髒東西的口吻說出「把可以優雅說台語的人都殺光了,當然就是現在的樣子了。」我也是不會說台語的人,發現一首台語歌不太能正確理解它的意思,還是時常會想起同學說的話。

  附帶一提,這首歌去年時大紅大紫,我的標題還下推歌,心中冷汗陣陣。不如說是500字讀書心得。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
brownshale-avatar-img
2021/05/27
(幼幼班程度台語的路人路過亂猜) 「哪會」好像不論前後文,適用於所有「怎麼會」的語境,像是:「哪會按呢?」、「天氣哪會遮爾熱?」; 「煞」就比較像一個連接詞,有「竟然/卻」的含意,通常會有前面的敘述後,再接上「煞xxxx」,作為反差對比。像是「我遮爾好心,煞去予伊誤會。」以及歌詞的「有血有肉的人,煞下落不明。」有血有肉的實體存在感,與後面下落不明完全消失為對比。 個人淺見,僅供參考.... 順帶推薦一個朱宥勳的歌詞解析 (當然很有可能你已經看過了) https://www.youtube.com/watch?v=1DR8CHdKrYM
幽靈餅乾-avatar-img
發文者
2021/05/28
原來如此!感謝分享語感,這麼看來「哪會」一定會是疑問句吧⋯⋯這似乎是個仔細想想理所當然的事。 謝謝!我有先拜讀過,也正是在讀的過程中發現自己台語也太七零八落認真讀了好幾遍歌詞不懂的翻字典⋯⋯然後哭得亂七八糟
avatar-img
掉在地上的餅乾屑
33會員
137內容數
寫日常雜記,寫觀後感
2025/03/30
  突如其來被推了日本玩家《九日》的攻略實況,突如其來看完了,突如其來被其中的配樂打中。但連維基上對音樂監製的介紹都很簡短,手上沒有搜尋到太多資料可以了解創作者們。
Thumbnail
2025/03/30
  突如其來被推了日本玩家《九日》的攻略實況,突如其來看完了,突如其來被其中的配樂打中。但連維基上對音樂監製的介紹都很簡短,手上沒有搜尋到太多資料可以了解創作者們。
Thumbnail
2024/09/22
  有一陣子一直聽的歌。因為太悲傷所以需要書寫抒發所以衝動驅使譯了歌詞全文。
Thumbnail
2024/09/22
  有一陣子一直聽的歌。因為太悲傷所以需要書寫抒發所以衝動驅使譯了歌詞全文。
Thumbnail
2024/09/08
  然而《葬送的芙莉蓮》因為最一開始播映時是兩小時特別篇(1~4話,)全程以影像配樂(Film Scoring)形式製作,即「實際看著完成到某種程度的影像進行配樂創作。」
Thumbnail
2024/09/08
  然而《葬送的芙莉蓮》因為最一開始播映時是兩小時特別篇(1~4話,)全程以影像配樂(Film Scoring)形式製作,即「實際看著完成到某種程度的影像進行配樂創作。」
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
沙龍一直是創作與交流的重要空間,這次 vocus 全面改版了沙龍介面,就是為了讓好內容被好好看見! 你可以自由編排你的沙龍首頁版位,新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面,並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
Thumbnail
沙龍一直是創作與交流的重要空間,這次 vocus 全面改版了沙龍介面,就是為了讓好內容被好好看見! 你可以自由編排你的沙龍首頁版位,新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面,並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
「想著你小漢時袸 ,最愛唱彼條歌,我定定斟酌聽,聽你塊唱啥,你知影我若跟你出聲 ,拿歌詞給我看,驚我聽你唱,惦惦會孤單,囝仔, 你是我的命...」當耳邊響起這首江蕙「囝仔」這首歌,我的眼淚不聽使喚的掉下,讓我想起前陣子夢中那位可憐的孩子,阮的心肝。 「我走到一個房間 ,看到床上有一個約一歲多的小女孩
Thumbnail
「想著你小漢時袸 ,最愛唱彼條歌,我定定斟酌聽,聽你塊唱啥,你知影我若跟你出聲 ,拿歌詞給我看,驚我聽你唱,惦惦會孤單,囝仔, 你是我的命...」當耳邊響起這首江蕙「囝仔」這首歌,我的眼淚不聽使喚的掉下,讓我想起前陣子夢中那位可憐的孩子,阮的心肝。 「我走到一個房間 ,看到床上有一個約一歲多的小女孩
Thumbnail
觀音鄉海邊,有著長長的沙灘海岸線,海浪在夕陽下照的很美很美,但是偶爾風大到將沙子打到腳上會讓你覺得疼,而且海風中的鹹味會有著工業區的酸臭,偶爾能看見岸上的死魚、還有水溝死豬的飄在上頭。 不知道為什麼,自己來於觀音鄉這個充滿佛緣名稱的村落,一直在記憶中有著一個分量。
Thumbnail
觀音鄉海邊,有著長長的沙灘海岸線,海浪在夕陽下照的很美很美,但是偶爾風大到將沙子打到腳上會讓你覺得疼,而且海風中的鹹味會有著工業區的酸臭,偶爾能看見岸上的死魚、還有水溝死豬的飄在上頭。 不知道為什麼,自己來於觀音鄉這個充滿佛緣名稱的村落,一直在記憶中有著一個分量。
Thumbnail
千家詩,為童子啟蒙讀物之一,其編排方式更適合孩童,從簡單的五言絕句,二十個字開始,按春夏秋冬四季編列,隨季節遞移授課,讓小孩感受天人合一,與萬物同生共榮的人生哲理。千家詩有一個版本,是『全台語』本,
Thumbnail
千家詩,為童子啟蒙讀物之一,其編排方式更適合孩童,從簡單的五言絕句,二十個字開始,按春夏秋冬四季編列,隨季節遞移授課,讓小孩感受天人合一,與萬物同生共榮的人生哲理。千家詩有一個版本,是『全台語』本,
Thumbnail
1.金色流淌的分分秒秒,當我說“不”時,    一滴滴腐臭的膿血。你聽。
Thumbnail
1.金色流淌的分分秒秒,當我說“不”時,    一滴滴腐臭的膿血。你聽。
Thumbnail
  你覺得開頭的腳步聲是什麼?我覺得是在佛堂裡,走到這裡敲響這個法器,走到那裡撥弄那個法器。選擇是西北雨大概是絕對必要的,曾經經歷過的,知道那種雨下到讓你覺得好像孤立無援,雨傘徒具形式。
Thumbnail
  你覺得開頭的腳步聲是什麼?我覺得是在佛堂裡,走到這裡敲響這個法器,走到那裡撥弄那個法器。選擇是西北雨大概是絕對必要的,曾經經歷過的,知道那種雨下到讓你覺得好像孤立無援,雨傘徒具形式。
Thumbnail
媽這個形象前衛、歷練豐滿的少婦,我們很容易忘記她活躍的商場江湖,可是上一個世紀八〇年代、三十年前的老台北啊!魔術師說「其實不讓兒子回來的,是你自己」──這裡說的「回來」,大概也非指形體的來去,而是心境上,願意接納他「仍然是」我兒子吧。這一題,即使現在的媽媽都不一定能上手了,對點媽而言,更是越級打怪
Thumbnail
媽這個形象前衛、歷練豐滿的少婦,我們很容易忘記她活躍的商場江湖,可是上一個世紀八〇年代、三十年前的老台北啊!魔術師說「其實不讓兒子回來的,是你自己」──這裡說的「回來」,大概也非指形體的來去,而是心境上,願意接納他「仍然是」我兒子吧。這一題,即使現在的媽媽都不一定能上手了,對點媽而言,更是越級打怪
Thumbnail
珂拉琪Collage於2021/03/08發表的台語歌曲〈蓮花空行身染愛〉直接在間奏裡嵌入了〈這該死的拘執佮愛〉的一段旋律與歌詞,於是新舊歌曲之間的關聯引起注意。我認為既然要考慮這個問題,乾脆也把珂拉琪成軍之作 :改編版的〈合掌〉也納入討論…
Thumbnail
珂拉琪Collage於2021/03/08發表的台語歌曲〈蓮花空行身染愛〉直接在間奏裡嵌入了〈這該死的拘執佮愛〉的一段旋律與歌詞,於是新舊歌曲之間的關聯引起注意。我認為既然要考慮這個問題,乾脆也把珂拉琪成軍之作 :改編版的〈合掌〉也納入討論…
Thumbnail
近日街邊也盡是大大朱紅。 在我腦子上,那狹室朱光未歇,將街邊朱紅與之作對,卻是情緒兩異。門戶鋪子碌碌備年,張燈結綵,路過街邊卻不甚鬧騰,偶有途經舖子前面,便聽到那些逢年必放的賀年歌。賀年歌喜氣,但年復一年,喜氣漸漸的也不喜氣。我穿梭這街市,看這滿街點綴,不禁要得嘆上一口氣。   「不如以往了。」
Thumbnail
近日街邊也盡是大大朱紅。 在我腦子上,那狹室朱光未歇,將街邊朱紅與之作對,卻是情緒兩異。門戶鋪子碌碌備年,張燈結綵,路過街邊卻不甚鬧騰,偶有途經舖子前面,便聽到那些逢年必放的賀年歌。賀年歌喜氣,但年復一年,喜氣漸漸的也不喜氣。我穿梭這街市,看這滿街點綴,不禁要得嘆上一口氣。   「不如以往了。」
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News