夕方のひげ剃り1/黃昏刮鬍子1

昔（今でもやっているのかな）ある電気シェーバーのメーカーが、朝通勤途中のサラリーマンを捕まえて、路上でひげを剃らせる実演広告をやっていた。新たに刈り取られた自分のひげを見て、「さっきかみそりで剃ってきたばかりなんだけど、結構剃り残しているものなんですねえ」と感心する内容だった。広告だから当然作り物なんだろうけど、わりにリアリティがあった。

從前（現在也許還這樣）有一家電動刮鬍刀廠牌的廣告，常常抓到一個上班途中的上班族時，就讓人家在路上當街刮起鬍子來做實地表演式的廣告。看到自己被新刮下來的鬍子，就佩服地說「我剛剛才用刮鬍刀刮過的，結果還有這麼多沒刮乾淨啊」這樣的內容。因為是廣告，所以我想當然是事先安排好的，不過倒相當有真實感。