【翻譯】松岡昌宏の彩り埼先端 230611

。今日是何日

Mabo：今天是雨傘之日，也是漏雨檢查之日，也是入梅的時節，代表要進入梅雨季了，這時後的梅子也特別好吃，說到梅雨季，常常收到很多聽眾來信問我「如何度過雨天」，其實我對雨天沒有特別的感覺，即使是雨天也還是會撐著傘出門，不過雨天時氣壓的改變，會讓我頭痛和關節痛，如果是休假時下雨，就會在家邊看著外頭的雨，邊喝一杯，其實也不賴，其實不管發生什麼事只要喝一杯就覺得很不錯哈哈哈，不管是賞花賞雨賞月，只要喝一杯就讓人心滿意足，下大雨的話會把陽台的落地窗關起來，但如果雨沒有那麼大，就會打開落地窗，邊看著雨邊喝酒，到頭來和什麼雨什麼花什麼富士山無關，重要的是酒哈哈哈。

聽眾說公司的女同事會對他說「かしこまり」（知道了，但不是敬語型態）

Mabo：我自己不會說這句話，但我記得我去過的一間店，點完餐的時候店裡的女性店員就會說這句話，只是我瞬間忘了是哪一間店，如果聽到店裡的人這樣回覆，會覺得心情蠻好的，但在工作的場合聽到感受可能不太一樣吧，我個人是不討厭這句話，不過有時候人在回覆「知道了」的時候，應該很多時候都還是不知道的狀態哈哈哈。

.

。為人生寫一本小說

聽眾問Mabo如果要為自己的四十代寫一本小說，書名會是什麼呢

Mabo：恩⋯⋯⋯⋯書名會是什麼呢⋯⋯⋯⋯應該是「沒想到會如此兢兢業業」，再講白一點就是「沒想到」，就是各種沒想到，不管是工作還是什麼，不過在四十代也有很多想不到的新際遇，比如成立了「株式會社TOKIO」，還設置了TOKIO-BA，也和丸龜製麵合作，開始嘗試各種不同的領域了，和過去一直以來都待在演藝圈有很大的改變呢，或許對我們三個人來說都是。不過我覺得這位聽眾為自己下的書名「在困難及苦難的終點道謝」也很棒呢，在度過困難的那一刻對過去的種種道謝，是很棒的想法，也是在對未來的自己打氣。

是說我現在每天在散步都會想很多事，覺得散步的好處就是可以好好整理各種思緒，最近就想到了，人都喜歡正向的話語，比如「美好的未來」這句話，常常聽到「讓國家擁有更美好的未來」或是「帶給孩子美好的未來」，我覺得這是一句很好的話，但拍謝我就是比較古怪的人，每次聽到還是會想說，比起說要迎向美好的未來，先解決目前的問題吧，沒有解決這些問題，根本就不知道能不能擁有美好的未來啊！不知道是不是上了年紀所以開始有這些想法，還有我以前覺得像是計畫明天、下個月或是明年的事很重要，但現在意識到那些都是之後的事，其實我應該要做好現在的事才對，現在重要的事不做好，也和未來計劃的事接不上，而且未來就是一個不確定的代名詞，今天也一定比明天還早到，既然這樣的話，比起未來，更應該著眼於現在，這是藝人松岡昌宏過了四十歲才有的體悟，如果可以把這段體悟寫成小說的話，那書名就會是「現在比未來更重要」哈哈哈哈。

未來實在有太多變數了，所以不如把重心放在現在，心境真的會隨著年紀改變呢，年輕時總是大談未來，但在成年的25年後的現在，只想好好看清現實，雖然多少還是會擔心老年後的生活，但就算現在想好也不一定能在未來實現，也或許我根本活不到老年，所以先煩惱現在的事吧！

.

。高麗菜捲

聽眾說他最喜歡的關東煮品項是高麗菜捲

Mabo：我也是，之前有人問我喜歡什麼食物，我也是回答高麗菜捲，記得小時候明明不喜歡吃絞肉，但卻很喜歡肉包和高麗菜捲哈哈哈，不過現在很愛吃絞肉，也很愛吃餃子和燒賣。是說因為疫情，很多便利商店都不賣關東煮了，對於常常需要住飯店的人來說，關東煮是少數的熱食啊啊啊，不然要吃熱食都只能買微波食品，在外面能吃到喝嗚呼的關東煮真的很幸福啊，不知道還會不回再重新賣關東煮，希望可以重新賣，是說有很多人會討論關東煮是不是可以配飯的料理，我個人覺得不是，我覺得鍋物類都不是拿來配飯的，不過如果是壽喜燒的話好像又⋯⋯來了來了，又是另一個戰場，壽喜燒算是火鍋的一種嗎www，也有可能是湯底的問題影響我要不要配飯的決定，總之希望便利商店能重新販售關東煮！

.

。不回訊息的人（？

聽眾問Mabo傑尼斯的藝人中，最快已讀訊息和最慢已讀訊息的人分別是誰

Mabo：我自認是回訊息很快的類型，雖然我不常玩手機，但如果有看到訊息都會回，但除了我之外，覺得風磨回訊息很快，不過其實好像沒有回訊息特別慢的人，東山前輩也很快，啊！我想到很慢的人了，就是中丸，他幾乎都是隔天才會回訊息，大概是原本就沒再看簡訊的人，我和中丸不是用LINE在聊天，是用簡訊，每次傳給他什麼，他都隔天才會回，就會覺得好慢喔哈哈哈，可能真的很少看簡訊，不過大家幾乎都是會回訊息的人，但其實不回也不會怎樣，畢竟大家都有工作要忙。是說LINE都會有一些小貼圖，我都會傳一些按讚的圖案或愛心的圖案表示自己看過了。

我在開始用LINE之前，對於對方有沒有已讀訊息這件事完全不在意，但現在會留意訊息的狀態，會想說對方怎麼過那麼久都還沒讀，如果對方讀了，就會心想終於讀了～沒想到我也淪陷到這個地步，那個堅守復古手機的松岡昌宏到哪裡去了呢～

.

。方言學問大

聽眾問Mabo從北海道搬到橫濱的時候，有沒有遇過語言不通的狀況呢

Mabo：超常遇到的！我想這個說出來應該會讓很多北海道人很有共鳴，比如こわい是可怕的意思，但在北海道，如果覺得很累很懶，也會說こわい，在學校說這句話的時候就一直被同學問說什麼好可怕，還有なげる（拋丟的動作）在北海道是丟垃圾的「丟」的意思（一般丟垃圾會用捨てる），在學校請同學幫我丟垃圾的時候，同學就回我「我沒事幹嘛丟它」，鬧出了一些笑話哈哈哈。

各地都有各地的方言呢，我之前也說我很喜歡方言，有時候聽到就會覺得很有趣，就覺得在日本這樣小小的地方竟然有這麼多方言真的很神奇，更神奇的是這些語言到底是怎麼統一的，畢竟就連謝謝在各地的方言都長得不太一樣，是說有些方言是看晨間劇學的，之前有一陣子不是還因為晨間劇引起沖繩方言的熱潮，有一句沖繩方言「なんくるないさー（船到橋頭自然直）」，我真的聽都沒聽過，但自從知道是什麼意思之後，就覺得這是一句很好的話，如果大家有知道什麼有趣的方言，也歡迎和我分享～

（這裡突然想到看日本的晨間劇真的很容易學一些方言xdd，高中的時候看小海女，最經典的就是岩手當地的方言接接接🤣，還有應該也是高中的時候，看阿淺第一次接觸到關西方言，那時候超愛用おおきに，後來出社會上班遇到的同事都關西人，每天被關西話連擊，關西方言也大概聽得懂五成了ww）

.

《節目單元：ＯＯ四天王》

聽眾想多多說出口的話是：「我愛你」、「最喜歡你了」、「謝謝」和「ＯＯ寶貝（備註：ＯＯ戀人的名字）」

Mabo：雖然最後一句有點莫名但都是很好的話呢

聽眾推薦ハッピーターン的四種口味，分別是：原味、烤玉米口味、奶油醬油口味和毛豆口味

Mabo：竟然有出過毛豆口味嗎！

聽眾推薦的辣味調味料四天王：tabasco辣椒醬、芥末、七味粉和山椒，甚至會在自家種辣椒，平常會用青辣椒爆香再加點醬油調味著吃

Mabo：哇我也會這樣！！會拿來配飯或是加在涼拌豆腐上，也會把青辣椒剁碎加上蒜末和醬油來當生魚片的沾醬，還有水煮蛋沾這個醬的話意外的非常搭喔！還有如果再加一點奶油起司也別有一番風味，這樣講起來其實和很多東西都很搭，大家一定要自己試試看！突然想到義大利麵也可以用這個醬來拌。

聽眾分享春日的四大幸福：吃櫻餅、在陽光下散步、在家種菜和曬棉被

Mabo：我也超愛吃櫻餅的，包著櫻餅的櫻花葉也很好吃，尤其那個櫻花葉配著鯛魚生魚片吃更是美味，好好笑，怎麼最後都能講到下酒菜www

---

這週過得略微波折，希望一切能往好的方向邁進（希望）

然後期待下週！！！！！！六月可以說是為了下週末而活！！！！