字詞的正俗之爭

上次提到「無綫」與「無錢」這兩個詞彙，因而觸發出兩個問題：

①綫與錢，形似而容易混淆。 ②綫，是異體字，線才是原來的正字。

另外，「媛」與「嬡」也同樣出現這樣的問題，要是把「嬡」用大陸字的寫法，就變成「嫒」；這麼一來，「媛」與「嫒」幾乎是孖生姊妹，不容易分辨。

「媛」，國音yuàn、ㄩㄢˋ，粵音願，美女也。《詩》：「邦之媛兮」。「邦之媛兮」就是形容女子之美貌乃國色也。所以其後也以「令媛」尊稱對方的女兒。

「嬡」，國音ài 、ㄞˋ，粵音愛。在明清小說出現「令嬡」，也用作尊稱對方的女兒，有掌上明珠之意。

此外，大陸出版的詞書或線上查詢，都會出現顛倒正俗，把原本屬正字的，竄稱為異體字；同樣，原本屬異體字的，則竄稱為正體字。例如：「嬡」，大陸詞書指為異體字；相反的，「嫒」則竄稱為正體字。這種顛倒正俗，混淆對錯，實在痛心！

不說恐怕大家都不知道，在大陸的線上查閱，明明那字詞是大陸字詞，即一般所說的簡化字，而臺港的寫法，卻被大陸粗暴定性與大陸相同，至於臺港慣用的正字，卻反指為異體字。

相信這不是偶然單一事件，這樣下去，連用字定性都不放過，還有什麼會融合的呢！

寫於2023年6月14日於海外