為什麼要用「篡改」?

更新於 2023/05/31閱讀時間約 1 分鐘
偷改歷史、偷改文件,那到底是「篡改」?抑或是「竄改」呢?
那要看是什麼人、哪個政權,然後才能決定。
在大陸地區,則只用「篡改」;臺港地區,也有詞書是用「篡改」的。換句話來說,凡是大陸人,不管是在牆內的,抑或是在牆外的,他們都約定用「篡改」,因為大陸出版的詞書沒有「竄改」,而只有「篡改」。
究竟「篡改」與「竄改」有什麼分別呢?
首先,「篡」與「竄」在國音裡都讀cuàn,但粵音則不一樣。
①「篡」,粵音散,指逆取,即以非法的手段奪取,例如:篡位、王莽篡漢。
②「竄」,粵音喘,指偷偷地易改文字,例如:竄改歷史。
其實,根據東漢許慎的《說文解字》,則只有「竄改」,而不是「篡改」。
①《說文》篡,逆而奪取曰篡。
②《說文》竄,匿也,从鼠在穴中。
用「篡改」的,是指篡奪政權後才去偷改。
2023-5-31
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
    avatar-img
    63會員
    817內容數
    現代人該怎樣看待儒學呢? 能替孔子說句公道話嗎? 怎樣做一個《論語》的明白人呢?
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    (當然,閩南話也保存大量的古漢語。) 首先自申:現時的大陸字,無論是讀寫講拼,對我來說,基本上都沒難度;但,我寫文稿,就從來都書寫正體字的。 大陸字除了在造形有許多光怪陸離的現象之外,在讀音方面也有不少規範錯誤,例如: ①敬業樂業的「樂業」,大陸讀作「lè yè」,即讀為快樂的樂,其實正確的讀音為「
    昨晚發表「大陸人講大陸字」,今早有網客留言回應,說他是來自北京,精通中英文,對中文頗有評價(其原文是用英文的)。其觀點大意:中文缺乏邏輯性,又缺乏語法,只適合作詩而已。以下是我的回應: 閣下對中國文字的評價,頗有見地,筆者之前都聽過類似的評定。不過,我不能完全認同: ①閣下謂「中文是描述抽象感知的強
    剛才有個大陸視頻講簡化字的好處,我卻留言: 那是大陸字,不完全是簡體字,理由: ①哪些所謂簡體字,當中有很多都沒簡化的,例如:警察、溫馨、篡位… ②哪些所謂簡體字,當中有很多都是古字,例如:于、无、莅、后、从、众、几、气、栖… ③大陸有些字,根本就不是簡不簡的問題,而是偷龍轉鳳、貍貓換太子,例如:「
    來問:「人材」與「人才」哪個對? 首先,「才」與「材」是相通的,也就是說,有時候「人才」寫成「人材」,也不能說是錯。但,「才」的本義,是指本事、能力,而「人才」則與「庸才」對反的。至於「材」則偏向材質、材料的意思,例如,建材、木材。 故此,我會用「人才」。 2023-3-21
    摯友來問「藉」的讀音,他事前也查考過,也提出一些疑問。 簡覆如下: ①粵音借,例如:藉口、憑藉、慰藉、藉使。 ②粵音直,例如:聲名狼藉、人言藉藉、藉田。 但在香港不少人反而全讀「直」。故此,在讀音上,我個人認為約定俗成也無所謂。 不過,在古籍裡,「藉」與「籍」有時候是相通的,例如:狼藉,亦作狼籍。藉
    這兩天香港的電視新聞都出現「重托」這個詞,其後即改為「重託」,相信有關編輯知道正確用「重託」。這問題不大,但卻常出現。因為大陸字是沒有「託」這個字的,而只有「托」。而香港的新聞工作者,直接把大陸字轉用於香港的正體中文字的話,則時會有差錯。 「托」,是指用手或用肩頭托著;而「託」,是用言辭委託。二者是
    (當然,閩南話也保存大量的古漢語。) 首先自申:現時的大陸字,無論是讀寫講拼,對我來說,基本上都沒難度;但,我寫文稿,就從來都書寫正體字的。 大陸字除了在造形有許多光怪陸離的現象之外,在讀音方面也有不少規範錯誤,例如: ①敬業樂業的「樂業」,大陸讀作「lè yè」,即讀為快樂的樂,其實正確的讀音為「
    昨晚發表「大陸人講大陸字」,今早有網客留言回應,說他是來自北京,精通中英文,對中文頗有評價(其原文是用英文的)。其觀點大意:中文缺乏邏輯性,又缺乏語法,只適合作詩而已。以下是我的回應: 閣下對中國文字的評價,頗有見地,筆者之前都聽過類似的評定。不過,我不能完全認同: ①閣下謂「中文是描述抽象感知的強
    剛才有個大陸視頻講簡化字的好處,我卻留言: 那是大陸字,不完全是簡體字,理由: ①哪些所謂簡體字,當中有很多都沒簡化的,例如:警察、溫馨、篡位… ②哪些所謂簡體字,當中有很多都是古字,例如:于、无、莅、后、从、众、几、气、栖… ③大陸有些字,根本就不是簡不簡的問題,而是偷龍轉鳳、貍貓換太子,例如:「
    來問:「人材」與「人才」哪個對? 首先,「才」與「材」是相通的,也就是說,有時候「人才」寫成「人材」,也不能說是錯。但,「才」的本義,是指本事、能力,而「人才」則與「庸才」對反的。至於「材」則偏向材質、材料的意思,例如,建材、木材。 故此,我會用「人才」。 2023-3-21
    摯友來問「藉」的讀音,他事前也查考過,也提出一些疑問。 簡覆如下: ①粵音借,例如:藉口、憑藉、慰藉、藉使。 ②粵音直,例如:聲名狼藉、人言藉藉、藉田。 但在香港不少人反而全讀「直」。故此,在讀音上,我個人認為約定俗成也無所謂。 不過,在古籍裡,「藉」與「籍」有時候是相通的,例如:狼藉,亦作狼籍。藉
    這兩天香港的電視新聞都出現「重托」這個詞,其後即改為「重託」,相信有關編輯知道正確用「重託」。這問題不大,但卻常出現。因為大陸字是沒有「託」這個字的,而只有「托」。而香港的新聞工作者,直接把大陸字轉用於香港的正體中文字的話,則時會有差錯。 「托」,是指用手或用肩頭托著;而「託」,是用言辭委託。二者是
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    *合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
    Thumbnail
    家中的清潔劑對狗狗可能造成傷害,選擇無毒的狗狗專用清潔劑是很重要的。本文將介紹常見的清潔劑對狗狗的危害,以及選擇狗狗專用清潔劑時應該避免的成分,同時列舉了一些常見的狗狗專用清潔劑成分,讓讀者瞭解如何選擇對狗狗安全的清潔產品。此外,文章還提供了使用清潔劑時應該注意的事項,以保護狗狗的健康。
    Thumbnail
    探討普遍存於人性的孤寂,說不清的孤獨在此片具象呈現。 看完很阿雜,心情不舒服。但夏天很適合,保證降溫的透心涼。 本片節奏慢,著重其藝術性,需沉下氣觀賞,方能體會箇中滋味。
    本課程瞭解為什麼要使用 ConstraintLayout 約束佈局。
    Thumbnail
    看完書後總覺得記不住內容,因此想要學習如何善用工具,把看書時的心得記錄下來,在書局排行榜上有上榜,看就順手買了來看
    Thumbnail
    語言的規則聽起來好難喔?是不是要像英語課一樣學一堆文法知識呢?用語言學學語言真的會有幫助嗎?這篇文章就來說說用語言學學語言有什麼幫助吧!
    Thumbnail
    自古以來都有通過在家中擺放懸掛一些風水吉祥物,以此達到敺邪鎮宅,保居家平安,納福聚財之傚,那麽常所用之吉祥物一般有哪些呢? 1、葫蘆 在中華民族的歷史中,葫蘆被很多民族認爲是人類的始祖而崇拜。在神話和故事裡,葫蘆始終與神仙和英雄爲伴,被認爲是給人類帶來福祿、敺魔辟邪的霛物。很多神仙、神毉也都身背葫蘆
    一定要看完,很少有人會對你掏心窩子的說自己的人生算法。 壹:什麽是核心習慣? 「核心習慣」能啟動一個進程 久而久之將改變重生你的一切 1987年10月,美鋁新總裁保羅·奧尼爾上任。 這是一位51歲的前政府官員,上任的第一句話說的是:「每年都會發生美鋁工人嚴重受傷的事件令工廠不得不停工,我的目標是讓美
    Thumbnail
    劇場和劇場表演歷史悠久,我們都知道的是,它始於對天神、鬼神的崇拜與祭祀,也就是「演給神明看的」,爾後才漸漸演變成現今的樣貌,也是這樣的緣故,使的劇場裹上了一層神秘的面紗。 因此,在劇場生活往往會有許多意想不到的規矩,這些規矩有些看似奇妙,甚至有點荒唐。 其中一樣,就是關於「綠色乖乖」。 「...」
    Thumbnail
    每當我向一個不用Redmine的專案負責人”推銷”的時候,都得應付這個必考題:「為什麼要用Redmine管理專案?我本來用Excel不是也好好的?我每天開會叫工程師報告不是也好好的?我叫編導產規格書,叫軟體寫報告,叫美術產稿圖,不是也好好的?」...
    訂房平台(OTA)有幾點共通性: 1.使用的用戶多: 就像我們大部分人看影片會去YouTube 2.別人容易找到你: 我們買東西,你要買衣服一定會去服飾店;看影片去youtube......以此類推 或許你覺得:「這些平台我怎麼都沒聽過?」 就像你不騎機車,可能不知道機車現在平均落在多少錢,甚至有
    Thumbnail
    *合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
    Thumbnail
    家中的清潔劑對狗狗可能造成傷害,選擇無毒的狗狗專用清潔劑是很重要的。本文將介紹常見的清潔劑對狗狗的危害,以及選擇狗狗專用清潔劑時應該避免的成分,同時列舉了一些常見的狗狗專用清潔劑成分,讓讀者瞭解如何選擇對狗狗安全的清潔產品。此外,文章還提供了使用清潔劑時應該注意的事項,以保護狗狗的健康。
    Thumbnail
    探討普遍存於人性的孤寂,說不清的孤獨在此片具象呈現。 看完很阿雜,心情不舒服。但夏天很適合,保證降溫的透心涼。 本片節奏慢,著重其藝術性,需沉下氣觀賞,方能體會箇中滋味。
    本課程瞭解為什麼要使用 ConstraintLayout 約束佈局。
    Thumbnail
    看完書後總覺得記不住內容,因此想要學習如何善用工具,把看書時的心得記錄下來,在書局排行榜上有上榜,看就順手買了來看
    Thumbnail
    語言的規則聽起來好難喔?是不是要像英語課一樣學一堆文法知識呢?用語言學學語言真的會有幫助嗎?這篇文章就來說說用語言學學語言有什麼幫助吧!
    Thumbnail
    自古以來都有通過在家中擺放懸掛一些風水吉祥物,以此達到敺邪鎮宅,保居家平安,納福聚財之傚,那麽常所用之吉祥物一般有哪些呢? 1、葫蘆 在中華民族的歷史中,葫蘆被很多民族認爲是人類的始祖而崇拜。在神話和故事裡,葫蘆始終與神仙和英雄爲伴,被認爲是給人類帶來福祿、敺魔辟邪的霛物。很多神仙、神毉也都身背葫蘆
    一定要看完,很少有人會對你掏心窩子的說自己的人生算法。 壹:什麽是核心習慣? 「核心習慣」能啟動一個進程 久而久之將改變重生你的一切 1987年10月,美鋁新總裁保羅·奧尼爾上任。 這是一位51歲的前政府官員,上任的第一句話說的是:「每年都會發生美鋁工人嚴重受傷的事件令工廠不得不停工,我的目標是讓美
    Thumbnail
    劇場和劇場表演歷史悠久,我們都知道的是,它始於對天神、鬼神的崇拜與祭祀,也就是「演給神明看的」,爾後才漸漸演變成現今的樣貌,也是這樣的緣故,使的劇場裹上了一層神秘的面紗。 因此,在劇場生活往往會有許多意想不到的規矩,這些規矩有些看似奇妙,甚至有點荒唐。 其中一樣,就是關於「綠色乖乖」。 「...」
    Thumbnail
    每當我向一個不用Redmine的專案負責人”推銷”的時候,都得應付這個必考題:「為什麼要用Redmine管理專案?我本來用Excel不是也好好的?我每天開會叫工程師報告不是也好好的?我叫編導產規格書,叫軟體寫報告,叫美術產稿圖,不是也好好的?」...
    訂房平台(OTA)有幾點共通性: 1.使用的用戶多: 就像我們大部分人看影片會去YouTube 2.別人容易找到你: 我們買東西,你要買衣服一定會去服飾店;看影片去youtube......以此類推 或許你覺得:「這些平台我怎麼都沒聽過?」 就像你不騎機車,可能不知道機車現在平均落在多少錢,甚至有