叮叮噹叮叮噹～泰語的「當...的時候」要怎麼用？
เมื่อ、เวลา和ตอน，在泰語都有「…的時候」、「當…」的意思，用法相似，根據語境變換會更自然！
首先是เมื่อ和ตอน大多時候兩者用法相同，替換了意思也不變，除非在特定語境下會選擇更合適的來使用。
- เมื่อ相較於ตอน更常使用在過去＂當時＂。
舉例：เมื่อ(ตอน)ฉันเป็นเด็กชอบขี่จักรยาน 當我還小的時候喜歡騎腳踏車。
- ตอน可以想像成英文的at。在泰語中很常會省略掉，直接說時間。
舉例：ปกติเขาตื่นนอน(ตอน)เก้าโมง 他通常在早上九點起床。
- เวลา則多用在闡述某事件發生的那段時間。
舉例：เวลากินข้าวอย่าพูด 吃飯的時候不要講話。
額外補充—ถ้า
另外如果是想表達「啤酒冰的時候好喝，不冰的時候不好喝。」這種情況就要用ถ้า(如果)。
→ ถ้าเบียร์เย็นดีถ้าเบียร์ไม่เย็นไม่อร่อย
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.