叮叮噹叮叮噹～泰語的「當...的時候」要怎麼用？
閱讀時間約 1 分鐘
เมื่อ、เวลา和ตอน，在泰語都有「…的時候」、「當…」的意思，用法相似，根據語境變換會更自然！
首先是เมื่อ和ตอน大多時候兩者用法相同，替換了意思也不變，除非在特定語境下會選擇更合適的來使用。
- เมื่อ相較於ตอน更常使用在過去＂當時＂。
舉例：เมื่อ(ตอน)ฉันเป็นเด็กชอบขี่จักรยาน 當我還小的時候喜歡騎腳踏車。
- ตอน可以想像成英文的at。在泰語中很常會省略掉，直接說時間。
舉例：ปกติเขาตื่นนอน(ตอน)เก้าโมง 他通常在早上九點起床。
- เวลา則多用在闡述某事件發生的那段時間。
舉例：เวลากินข้าวอย่าพูด 吃飯的時候不要講話。
額外補充—ถ้า
另外如果是想表達「啤酒冰的時候好喝，不冰的時候不好喝。」這種情況就要用ถ้า(如果)。
→ ถ้าเบียร์เย็นดีถ้าเบียร์ไม่เย็นไม่อร่อย
為什麼會看到廣告
9會員
11內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
在學習英語的過程中，"When"、"While" 和 "As" 常常令人困惑。它們都能表示「當……時」，卻因語境和重點的不同而各具特色。有時它們可以互換，有時卻無法替代彼此。如果你也曾在使用這些詞時感到猶豫，這篇文章將帶你深入了解它們的差異，幫助你在語言表達中更加自信與精準！
使用情境的差異
這篇文章介紹了泰語中表達一天24小時的時間用法，幫助旅行者更輕鬆理解泰國的時間表達。文章依時間順序列出了從凌晨到深夜的泰語詞語及拼音，並搭配影片學習發音，使讀者能快速掌握泰國旅行時常用的時間表達方式，方便在不同時段進行溝通和安排行程。
這篇文章提到，很多人常擔心自己是否已經太晚開始某件事，但作者認為時間軸上的晚早並不切實際。我們無法改變過去，但可以透過接納已知事實，重塑對過去事件的認知，擺脫此概念對自己的限制與自我譴責。作者呼籲讀者要專注當下、此時此刻正發生的事，並找到現實感，以獲得選擇權，降低對過去的後悔與未來的焦慮。
เวลา (welaa)
意義： 時間
用法： 「เวลา」表示具體或抽象的時間點或時間段。可以用來描述日常生活中的時間安排、事件的發生時間等。
例句：
1. 泰：เวลานี้เป็นเวลาที่ดีที่สุดสำหรับการอ่านหนังสือ
- 中：這個時間是閱
學習泰語時，你是否曾經被這個小詞「เป็น (bpen)」弄得一頭霧水？
其實，只要掌握了它的使用規則，這個詞會讓你的泰語更加生動自然。
嘿，咖啡控們！
來泰國旅行，怎能不學會用泰文點杯咖啡呢？
當你走進一家泰國咖啡廳，簡單幾句泰語就能讓你點到自己心儀的咖啡，不怕溝通失誤，今天就教你幾招！
人的一生就像一杯咖啡
幾乎每時每刻
都有人在周圍替我們斟酌著人生的選擇
要愛到什麼成度才算愛
在什麼樣的標準下
ㄧ件事才算是對的
什麼時候該停止
什麼時候該開始
是什麼人能在正確的時間
有智慧 有果決地說#不#
我們常常為了進步
為了更好的明天
不知不覺將自己纏入複雜牢籠中
[小時候]
那天睡前喝了一杯熱牛奶
瞬間
像回到小時候的感覺
---------------------------------------------------------------
有什麼事情，會讓人一下子，就回到年輕或是小時候的感覺?
在學習英語的過程中，"When"、"While" 和 "As" 常常令人困惑。它們都能表示「當……時」，卻因語境和重點的不同而各具特色。有時它們可以互換，有時卻無法替代彼此。如果你也曾在使用這些詞時感到猶豫，這篇文章將帶你深入了解它們的差異，幫助你在語言表達中更加自信與精準！
使用情境的差異
這篇文章介紹了泰語中表達一天24小時的時間用法，幫助旅行者更輕鬆理解泰國的時間表達。文章依時間順序列出了從凌晨到深夜的泰語詞語及拼音，並搭配影片學習發音，使讀者能快速掌握泰國旅行時常用的時間表達方式，方便在不同時段進行溝通和安排行程。
這篇文章提到，很多人常擔心自己是否已經太晚開始某件事，但作者認為時間軸上的晚早並不切實際。我們無法改變過去，但可以透過接納已知事實，重塑對過去事件的認知，擺脫此概念對自己的限制與自我譴責。作者呼籲讀者要專注當下、此時此刻正發生的事，並找到現實感，以獲得選擇權，降低對過去的後悔與未來的焦慮。
เวลา (welaa)
意義： 時間
用法： 「เวลา」表示具體或抽象的時間點或時間段。可以用來描述日常生活中的時間安排、事件的發生時間等。
例句：
1. 泰：เวลานี้เป็นเวลาที่ดีที่สุดสำหรับการอ่านหนังสือ
- 中：這個時間是閱
學習泰語時，你是否曾經被這個小詞「เป็น (bpen)」弄得一頭霧水？
其實，只要掌握了它的使用規則，這個詞會讓你的泰語更加生動自然。
嘿，咖啡控們！
來泰國旅行，怎能不學會用泰文點杯咖啡呢？
當你走進一家泰國咖啡廳，簡單幾句泰語就能讓你點到自己心儀的咖啡，不怕溝通失誤，今天就教你幾招！
人的一生就像一杯咖啡
幾乎每時每刻
都有人在周圍替我們斟酌著人生的選擇
要愛到什麼成度才算愛
在什麼樣的標準下
ㄧ件事才算是對的
什麼時候該停止
什麼時候該開始
是什麼人能在正確的時間
有智慧 有果決地說#不#
我們常常為了進步
為了更好的明天
不知不覺將自己纏入複雜牢籠中
[小時候]
那天睡前喝了一杯熱牛奶
瞬間
像回到小時候的感覺
---------------------------------------------------------------
有什麼事情，會讓人一下子，就回到年輕或是小時候的感覺?