看影片學日文：「XR」技術 仮想と現実を融合

中日字幕

スマートフォンでQRコードを読み込むと
何もない空間にたくさんの魚が出現しました。
仮想と現実が同時に広がる世界を体験できるアプリや、
周りの空間をディスプレイにして視界に移すサングラス型ヘッドセットなど進化する先端技術。
先月IT大手アップルでもヘッドセットを発表。
現実と仮想を近づけるXRの技術は身近になってきています。

透過智能手機， 讀取QR碼後，
原本空無一物的空間出現了許多魚。
這種可以體驗到虛擬和實際世界同時擴展的應用程序，
以及將周圍空間變成顯示屏的太陽鏡型頭戴式設備等，都是進化中的先進技術。
上個月，IT大廠蘋果也發布了頭戴式設備。
將現實與虛擬拉近的XR技術已經變得越來越親近了。

それは健康の分野でも、
ヘッドセットをつけて左右に腕を振る人たち、
仮想空間で迫る的にパンチを当てています。
これは健康増進アプリを使ったVRフィットネスの体験会。
時間と場所を選ばず、没入できるVRを体感していました。

「周りの目を気にせずに、没頭できる感じで楽しかったです。」

在健康領域也是，
戴著頭戴式設備，左右揮動手臂的人們。
在虛擬空間中打擊迎面而來的目標。
這是利用健康提升應用進行的虛擬實境健身體驗會。
在任何時間和地點都能沉浸在虛擬實境中。

「不必在意周圍的目光，可以全心投入，覺得非常有趣。」

高齢者などのために場所を選ばずできることを活かしたこんな取り組みも。

「あら、私の足元があるわ、歩きたくなる。」

長い移動などが難しい高齢者でも、
旅行気分が楽しめるVR旅行です。
360度カメラで撮影された青森の奥入瀬、高知の桂浜、シンガポールという観光地を巡りました。

「うわ〜すごい〜」
「空とかも見えますか？」

也有為了高齡者等人群，能不受地點限制的應用

「呀，我有腳，我想走走看。」

即使是長途旅行困難的高齡者也可以，
享受旅行氣氛的虛擬實境旅行。
拍攝了青森的奥入瀬、高知的桂浜、新加坡等旅遊地點的360度攝影。

「哇～太棒了～」
「你能看見天空嗎？」

体験者の平均年齢はおよそ89歳。
皆さん周りを見渡そうと首や体を動かして景色を楽しんでいました。
本人の見たいっていうのが多分強いんですよね。
普段の体操よりもむしろ動いてるんじゃないかなという感じがしますね。

「龍馬の像を見てちょっと懐かしなぁと」

體驗者的平均年齡大約是89歲。
大家都在轉動頭部和身體，享受周圍的景色。
人們希望看到的應該很強烈。
我覺得他們可能比平常的體操還要活躍。

「看到龍馬的雕像，我覺得有點懷念。」

VR旅行が体や心に与える影響は研究中だと言いますが。
体の動きだったりその認知的な部分も含めて可能性としてはVRでも重要だなと。
仮想空間と現実の融合、
遠いものではなく身近な分野にも広がっていきそうです。

對於虛擬實境旅行對身體和心理的影響，研究正在進行中。
包括身體的動作和認知部分，我認為這在虛擬實境中也是重要的可能性。
虛擬空間和現實的融合，
看來將不再是遙不可及的事物，而是越來越廣泛地擴展到我們身邊的領域。

實用句子/文法

1. 周りの空間をディスプレイにして、
   ・にして：弄成、做成
2. 周りの目を気にせずに
   ・気にせずに：沒關係、不在意
3. 高齢者などのために場所を選ばずできること
   ・ために：為了
   ・選ばずできる：可以不用選
4. 本人の見たいっていう
   ・っていう：という口語的說法

補充

到東京旅遊如果想體驗ＶＲ：

• (台場) 東京ジョイポリス：https://goo.gl/maps/Ga5hCJR3YRcz4EK77
• (東京鐵塔) RED° TOKYO TOWER：https://goo.gl/maps/bX9MpGVxHqrjA2mR8