【翻譯】松岡昌宏の彩り埼先端 230723

。今日是何日

Mabo：因為七月別名又叫文月，再加上諧音，所以今天是書信之日（ふみの日），另外因為今天是大暑，是需要關心健康的日子，所以也是黑醋栗之日，是說今年好像五月就開始變熱了，五月就超過30度了，七月初還超過35度，真的好嚇人呀～然後說到書信之日，七月大家會寫信嗎⋯⋯是炎夏問候嗎，我好像沒寫過這類的卡片，也沒有收到過耶，不過到了殘暑，倒是透過LINE收到很多關於殘暑的問候影片，是去年開始收到的，我覺得收到這種還蠻不錯的，所以我今年也自己做了一個20秒的影片，就是拍一些鄉下的風景，然後再貼上文字，配樂是用井上陽水的少年時代，我傳給了2、30個人左右哈哈哈，覺得不管是寫信還是傳LINE都很不錯呢，或許賀年卡也可以用這樣的形式送給別人，不過也不希望傳統的模式消失，其實我的話還是會看對象，有些人就會想要走傳統的祝賀模式，但像是在居酒屋認識的常客，用LINE就可以了～

聽眾點了美空雲雀的歌

Mabo：覺得自己上年紀的其中一個瞬間就是發現自己開始喜歡上了演歌，也開始明白美空雲雀的厲害之處，因為美空雲缺不是我這個時代的歌手，以前只知道她很有名，但年紀越來越大後，聽她的歌時就覺得實在太厲害了，真心覺得美空雲雀的歌能流傳到現在真的太好了，希望後人也能了解美空雲雀的好！

.

。回覆很多來信的一天

聽眾說很羨慕Mabo總是能和年輕人打成一片，想問Mabo有什麼訣竅

Mabo：其實我沒有覺得自己很擅長和年輕人相處耶，我也已經快50歲了，學到的東西已經很多，其實沒有什麼前輩要教我了，反而現在的孩子們知道很多我不知道的事，需要從年輕人身上學習，在聚會的時候我也只是在旁邊聽，但有時候就會問一下他們現在的時代大概是怎麼樣，聽一聽就會覺得很開眼界，而且我的工作還蠻常接觸到年輕人的，就和一般上班族不太一樣，可能也是因為這樣所以大家會對我有這樣的印象，再說知道現在時下流行的事物，對我的工作來說沒有壞處，不然我其實也很少和年輕人交流，我以前還問過小朋友為什麼現在的孩子口條都那麼好，他們就說youtube有很多這類的教學頻道，我就心想也太神奇了，畢竟我以前可沒有這些東西可以看，只能自己摸索，不過我覺得有時候繞點遠路學習也還不錯，怎麼說呢，有時候跟著身邊的人學習，比起看影片學，意外地能獲得很多寶貴的經驗，像我現在就從很多孩子身上學到很多，如果我不在演藝圈的話，可能就會和時代脫節了，畢竟我就是很老氣的人，就算去居酒屋也都是和長輩聊天，偶爾才會戲弄一下來居酒屋的年輕人，但也不是每個人、每間居酒屋的氛圍都能這樣玩。像是到一個新的拍攝現場，也會觀察身邊的孩子，有些孩子就很害羞不太敢和人接觸，這種我就不太會去搭話，但有些孩子就會很自然地和你交流，這種的我就會採比較隨意的相處方式，這些也都是上年紀後漸漸會考慮的事呢⋯⋯之前好像也分享過上年紀之後和即使是和年輕人說話也會用敬語呢，覺得這樣相處起來比較自在。

聽眾Mabo有沒有小時候很愛吃但長大就不愛的食物

Mabo：我的話應該是五花肉，過20歲之後就不太喜歡了，可以說是畢業得很早哈哈哈，反而長大後比較會吃蔬菜，但地瓜和南瓜是我小時候超級愛吃，可是長大就不太吃了，雖然還是會吃，但已經不像小時候那麼熱愛了，以前總是想吃烤地瓜，現在就不會了，可能因為很甜所以才喜歡吧哈哈哈，倒是馬鈴薯小時候不太吃，但現在變得很喜歡。

聽眾問Mabo喜歡什麼茄子料理

Mabo：我超愛茄子的，以前自己帶便當的時候一定會有的配菜就是炒茄子、青椒或炸地瓜，總之一定會有這三樣之一，現在偶爾也會做，但現在比起炒茄子，我更愛烤茄子，會跟著烤魚一起烤，也會把茄子拿去泡高湯或是麵汁，然後放進冰箱冰半小時左右，要吃的時候會再加一點梅乾或大葉，這樣就是一道很棒的下酒菜了，總是會配燒酒呢～夏天的蔬菜就是有消暑的作用，冬天的話就會用味噌炒茄子，是說雖然炸茄子也很好吃但茄子太會吸油了，可是還是會吃，店裡有賣的話絕對會點來吃，我也蠻喜歡茄子咖哩的～

聽眾說他的名字叫「さき」，想請Mabo幫他取一個綽號

Mabo：其實名字只有兩個音的人取綽號真的比較難一點，因為兩個音已經很短了，怎麼取綽號可能也都會比本名還長，如果要比本名簡單又好叫的話，就只能叫sa或ki了，我覺得加上促音好像不錯，以前有一個同學叫まき，他的綽號就是まっき，所以如果是我的話，會想要叫這位聽眾さっき，其實要取綽號很難耶，有時候真的就是一個天時地利人和，是說之前有聊過覺得大家不叫我綽號的話可能會覺得有點寂寞，像我的粉絲會叫我Mabo，後輩會叫我松兄，這些綽號我都不討厭喔！不過之前偶然和木村桑喝酒的時候，我都叫他木兄，然後他就跟我說最近越來越少人叫他木兄了，都叫他木村桑，所以聽到有人叫他木兄就覺得很開心，那時候更讓我覺得要好好珍惜我現在的綽號。

聽眾點播了ばんばひろふみ的「SACHIKO」和上田正樹的「TAKAKO my love」，原因是記得三十年前和喜歡的女生唱KTV時，都會故意點歌名和女生名字一樣的歌來唱

Mabo：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，真的會這樣耶，以前真的會點歌名和女生名字同名的歌來唱，天啊戳到我笑點了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，完全是我們以前示愛的方式哈哈哈哈哈哈我要笑死了，沒錯沒錯，說到用人名當歌名的歌就是ばんばひろふみ的SACHIKO（開始唱歌），以前真的超無聊的啦！我有個親戚的阿姨叫TOMOKO，阿姨是開酒館的，有的客人還會把歌詞改成TOMOKO對阿姨唱哈哈哈，對對對，說到SACHIKO怎麼能忘了上田正樹的TAKAKO（拍手），拍謝拍謝因為我真的久違地被戳到笑點xddddd

是說大概是年齡層的關係，松岡昌宏的聽眾點播的都是老歌居多，尤其「ルビーの指環」這首又很常有人點播，之前和日本同事唱KTV的時候，老闆點這首歌來唱，大家發現我跟著唱嚇得半死，問我怎麼會唱，我：去問松岡昌宏吧😃

然後最近最期待的莫過於驅魔麵館要播第二季啦！！！！！！內心真的期待到死，好喜歡炳圭的小卷毛🥹，不知道下次什麼時候才能再見面🥹