【翻譯】松岡昌宏 TOKIO WALKER 201206
Mabo ：1877年，也就是我出生的一百年前，愛迪生發明了留聲機，也是世界上第一個能保存聲音的東西，在我出生的一百年前就有這樣的技術，真是厲害啊～ 對音樂的影響也很大，更創造了歷史，讓聲音也能成為一種保存用的資料，非常實用呢！如果沒有愛迪生，恐怕各位也聽不到我的廣播了😂
說到聲音，我喜歡水流的聲音，不是那種唰的聲音，而是潺潺流水聲，聽到這樣的聲音會讓人感到非常放鬆，現在不是也有很多療癒音樂嗎～不過我是一個沒有音樂也能生活的人，平常在家或搭車的時候也不太聽音樂，但偶爾聽到流水聲，會覺得滿療癒的，還有風鈴的聲音，風吹過就會發出叮叮叮的聲音，比起玻璃的那種叮叮叮，我更喜歡風鈴的，還有峇里島的一種竹子風鈴的聲音也很棒，喜歡這類的呢～
峇里島的竹子風鈴
要說討厭的聲音⋯⋯我好像不太喜歡人的嘈雜聲，街上那種熙攘的嘈雜聲我不行，但我不討厭居酒屋的人聲，會把那當成一種背景音樂，不會討厭年輕人們的喧鬧聲，也不會覺得煩躁，不過我常去的店不太會有喧鬧聲，就只有常客和老闆話家常的聲音，但我就喜歡這樣的氛圍，有時候可能就聽他們聊著誰家的小孩出生了，我在旁邊聽著也覺得滿有趣的哈哈哈
.
聽眾點播一首喉糖的歌
Mabo ：還有這種歌啊！btw 我都吃龍角散的喉糖
.
Mabo ：現在還不能說是哪個節目，反正最近開始上節目宣傳，大家可能過不久就知道了，總之那個節目有很多來賓，我只是那十幾個人中的其中一人，但實在有太多我認識的人了，到了現場真的嚇了一跳，和很多人聊了天，更新了一下近況。
上戶彩和北村一輝也在現場，說起來我們前一陣子還一起吃飯了，原本還覺得很巧，轉頭又看見仲間由紀惠和生瀨勝久，而且戶田惠梨香、北川景子和波瑠也在，和生瀨桑共演過必殺仕事人，和戶田惠梨香演過大戀愛，和北川景子演過時代劇和澪之料理帖，和波瑠也演過時代劇，都是一起演過戲的人啊哈哈哈😂😂，我突然有個大膽的想法，如果把這些人聚在一起拍一部戲應該會很精彩！再加上佐藤健和吉澤亮也在場，真的非常豪華呢😂
有一個單元剛好和ヒロミ桑組隊，和ヒロミ桑聊天的時候突然想到自己現在已經44歲了，ヒロミ桑從我十幾歲開始就看著我，帶我去吃飯啊玩耍啊等等，雖然ヒロミ桑還是老樣子沒什麼變，但已經過了20幾年了啊⋯⋯我到現在和ヒロミ桑說話的時候還是會有敬畏的感覺，我18歲時和ヒロミ桑一起做了節目，第一次和他見面是錄製節目前在麻布十番的餐廳開會的時候，26年來ヒロミ桑從沒變過，我想我的一些說話習慣大概是受到ヒロミ桑的影響，因為十幾歲的我在接觸了許多演藝圈的前輩之後，便思考著自己在演藝圈的角色定位，那時第一個想到的就是ヒロミ桑，想成為像ヒロミ桑那樣的藝人，然後26年後的現在，發現自己在和後輩說話的時候，真的有ヒロミ桑的影子😂，像我有時候看到ヒロミ桑和嵐說話的樣子，又更肯定了哈哈哈，我也常在雜誌或電視的採訪說過，因為傑尼斯沒有師傅這樣的角色存在，所以如果真的要說誰是我在演藝圈的師傅，我都會說是ヒロミ桑，雖然ヒロミ桑都說我這樣講讓他很彆扭就是了😂，不知道為什麼看到ヒロミ桑就覺得很安心呢～真的很感激他。
另外還有中山秀征桑，雖然和ヒロミ桑不同類型，但也是常常關心我的人，在工作場合遇到也會偷偷來關心我的近況，對我來說這樣的前輩非常珍貴，不管是在綜藝方面、戲劇方面都是，我常常會想，像我這樣的獨生子能有這些哥哥真的好棒啊～
.
聽眾筆名：松岡大好き
Mabo ：討厭欸⋯⋯禮拜天一早的，很害羞內
.
聽眾：松岡桑有感覺到自己上年紀的時候嗎？
Mabo ：當然有！但我並不討厭變老這件事，不過上了年紀後，體力的恢復速度明顯變慢，長了一點白髮還有皺紋，肌耐力也變差了，不過最有感的還是頭髮變稀疏了，平常大家看到的都是梳上來的髮型，所以可能沒什麼感覺，但放下來後髮旋的部分變得很明顯，我本來就不是髮量很多的人，但和以前相比又稀疏了一點，果然是上年紀了，不過這是正常的，老了本來就會這樣，一直維持年輕的狀態反而會累呢～以前不管做什麼都是先衝再說，現在會適當停下腳步了。
偶爾見到好久不見的前輩或導演，看到對方長了許多皺紋和白髮，雖然有點感慨但還是覺得挺好的，而且就算外表改變了，內在卻不會變，不過這是以男生的角度來看，女生不知道對變老這件事有什麼想法，應該還是有很多女孩子不想要變老吧，身為男生的我就覺得沒差，好想快點變成臭老頭唷哈哈哈哈哈
.
聽眾點播了V6的It’s my life
Mabo ：V6已經出道四分之一個世紀了，對於這樣全員一起走過來的組合，我真的非常尊敬
.
《節目單元：我的健康秘密》
聽眾分享了一種防止腳底冰冷的襪子
Mabo ：最近有很多這種實用小物呢！拍三田園的時候，まりえ送給我一雙女生穿的那種毛絨絨襪子，穿起來有夠舒服，我在家都會穿😂😂
聽眾：聽說洗澡洗的太乾淨反而會傷皮膚，所以我洗澡時不用沐浴巾，而是用手洗，也多虧這樣，感覺柔軟度變好了😂
Mabo ：確實聽說過洗得太乾淨會把保護皮膚的角質洗掉，可是我就是洗澡搓很用力的人啊😂，還有洗髮精用多感覺也會傷頭皮，最近因為在拍戲，我一天要洗三次頭耶，頭皮都痛起來了ಠ_ಠ，所以大家真的一天洗一次頭就好了，不要像我一樣，古時候的人也都好幾天才洗一次，而且其實用清水應該就可以了吧⋯⋯總之大家要愛護自己的皮膚，最近好像滿流行雞蛋洗髮精的～聽說還不錯，也有很多女演員推薦
附上網頁給大家參考XD
http://wj-shop.jp/filmegg/
.
聽眾點播了一首過世的母親生前最喜歡聽的一首歌：寺尾聰的ルビーの指輪
Mabo ：我媽媽也很喜歡這首歌，或許這首歌在媽媽的那個年代引起了許多共鳴吧，在寺尾聰的演唱會聽到這首歌時，內心真的非常澎湃，是一首非常棒的歌呢！
.
已經師走（しわす，日文十二月的別稱）了喔！今年就剩一個月大家再加油一下吧！
18會員
202內容數
迷妹自娛自樂，記錄所有以後回頭看也會很開心ㄉ事。最近沈迷首爾吉祥物HECHI。
喜歡田馥甄、喜歡趙炳圭、喜歡東方神起（以及整個SM家族）又喜歡TOKIO，族繁不及備載。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
BABYMONSTER 經過出道戰之後，確定七人全部出道。出道前釋出的歌曲 'DREAM'，唱出成員們的心聲，也感動了無數粉絲。
ANG SANG WAHE GURU
Mon âme vibre en moi 我的靈魂在我體內振動
咒語：Ang sang Wahe Guru
翻譯：「在我的每一個細胞和構成我的一切中，都舞動著我神聖的存在。 」
您曾經在顯微鏡下觀察過人體細胞嗎？它看起來就像一座精心設計的小型工廠、一塊豪
(p.s. 本篇文章旨在介紹日文中的美力哈力為何。メリハリ，取音譯。)
無法在收放之間找到平衡的人，只會貪求須臾之間的安樂。
養成的習慣並不會在一夕之間就輕易改變，不要一下子就想要改變一切，而是要一點一滴慢慢實現，踏踏實實地一步一腳印完成每件事，將自己的人生往更好的方向去發展吧！
如標題所示，介紹2023年春夏番動畫，推薦筆者看過覺得還不錯的輕鬆番，期望能給讀者們稍微舒緩工作與生活上的壓力，為忙碌的一天帶來一點笑意。
內容本身並不難，但要把它翻譯成自然的日語卻相當困難。
男:你怎麼沒背我送你的包包啊?
女:你還好意思問呢!說什麼名牌包包,結果啊,拉鍊沒幾天就壞了。
男:拉鍊壞了?不會吧?會不會是你太用力把它拉壞了?還是卡到什麼東西了?
你怎麽翻譯呢？
我一直想譯可可愛愛的圖文書，所以遇到這個機會的時候，我自己在家裡灑花轉圈圈開心很久。不過真的開始動工之後發現事情好像沒有我想得這麼快樂。圖文書是讀者可以輕鬆翻閱，文字和圖畫相輔相成的一種類別，因為讀起來輕鬆愉快，所以大家可能對圖文書有一些誤會──
翻譯圖文書應該很輕鬆。
真的是一場誤會。
我初入行時
第五篇受訪的是在戲劇圈嶄露頭角的松村北斗。
第五篇的訪談對象是「表現手法細膩、心思敏銳，綻放獨特光彩的演技派成員」——松村北斗。
松村演出了多部電視劇，從引起熱烈討論的 NHK 晨間劇《Come Come Everybody》角色雉真稔，到連續劇《戀愛何必認真？》，他的演員之路也逐漸發展。
假設今天有個重要文件需要翻譯，你會怎麼處理呢？相信很多人的第一選擇都是「交給翻譯社」，但是市面上翻譯社百百家，品質卻良莠不齊，到底如何挑選出品質精良的翻譯社？除了上網爬文、請人推薦以之外，以下提供您6個輕鬆挑選出優質翻譯社的方式。
圍成那個圓陣的那個瞬間，是約定「我們6人要一直在一起」的瞬間。
一般講到外文書籍的「翻譯者」，肯定會認為需要英文科系畢業，或是有多益成績背書，才能勝任這個身份的吧。今天我就要通過這個專題【小六接案成長史：不會英文卻成為翻譯】。揭曉一個中文系畢業、十年企劃經歷，卻十年沒使用英文，但在人生旅程中居然增添了一筆「譯者」的角色。這一切到底怎麼發生的？
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
BABYMONSTER 經過出道戰之後，確定七人全部出道。出道前釋出的歌曲 'DREAM'，唱出成員們的心聲，也感動了無數粉絲。
ANG SANG WAHE GURU
Mon âme vibre en moi 我的靈魂在我體內振動
咒語：Ang sang Wahe Guru
翻譯：「在我的每一個細胞和構成我的一切中，都舞動著我神聖的存在。 」
您曾經在顯微鏡下觀察過人體細胞嗎？它看起來就像一座精心設計的小型工廠、一塊豪
(p.s. 本篇文章旨在介紹日文中的美力哈力為何。メリハリ，取音譯。)
無法在收放之間找到平衡的人，只會貪求須臾之間的安樂。
養成的習慣並不會在一夕之間就輕易改變，不要一下子就想要改變一切，而是要一點一滴慢慢實現，踏踏實實地一步一腳印完成每件事，將自己的人生往更好的方向去發展吧！
如標題所示，介紹2023年春夏番動畫，推薦筆者看過覺得還不錯的輕鬆番，期望能給讀者們稍微舒緩工作與生活上的壓力，為忙碌的一天帶來一點笑意。
內容本身並不難，但要把它翻譯成自然的日語卻相當困難。
男:你怎麼沒背我送你的包包啊?
女:你還好意思問呢!說什麼名牌包包,結果啊,拉鍊沒幾天就壞了。
男:拉鍊壞了?不會吧?會不會是你太用力把它拉壞了?還是卡到什麼東西了?
你怎麽翻譯呢？
我一直想譯可可愛愛的圖文書，所以遇到這個機會的時候，我自己在家裡灑花轉圈圈開心很久。不過真的開始動工之後發現事情好像沒有我想得這麼快樂。圖文書是讀者可以輕鬆翻閱，文字和圖畫相輔相成的一種類別，因為讀起來輕鬆愉快，所以大家可能對圖文書有一些誤會──
翻譯圖文書應該很輕鬆。
真的是一場誤會。
我初入行時
第五篇受訪的是在戲劇圈嶄露頭角的松村北斗。
第五篇的訪談對象是「表現手法細膩、心思敏銳，綻放獨特光彩的演技派成員」——松村北斗。
松村演出了多部電視劇，從引起熱烈討論的 NHK 晨間劇《Come Come Everybody》角色雉真稔，到連續劇《戀愛何必認真？》，他的演員之路也逐漸發展。
假設今天有個重要文件需要翻譯，你會怎麼處理呢？相信很多人的第一選擇都是「交給翻譯社」，但是市面上翻譯社百百家，品質卻良莠不齊，到底如何挑選出品質精良的翻譯社？除了上網爬文、請人推薦以之外，以下提供您6個輕鬆挑選出優質翻譯社的方式。
圍成那個圓陣的那個瞬間，是約定「我們6人要一直在一起」的瞬間。
一般講到外文書籍的「翻譯者」，肯定會認為需要英文科系畢業，或是有多益成績背書，才能勝任這個身份的吧。今天我就要通過這個專題【小六接案成長史：不會英文卻成為翻譯】。揭曉一個中文系畢業、十年企劃經歷，卻十年沒使用英文，但在人生旅程中居然增添了一筆「譯者」的角色。這一切到底怎麼發生的？