「金貴」與「矜貴」

在大陸的電視劇裡，經常都聽到一句類似的對白：她人很「金貴」的。

聽完之後，真要洗耳，簡直是烏煙瘴氣、利慾薰心呀！怎麼會把一個人看成「金貴」的呢？

上大陸網去查找，它解釋說：「金貴」表示某人的身分或行為非常珍貴或高雅。這豈不是以偷龍轉鳳的手法，代替了「矜貴」？

「矜貴」一詞，在許多古籍都曾出現過，例如：《列子‧楊朱》「不矜貴，何羨名？」此外，在明清的小說，出現的次數還特別多。而在粵語的區域，更是廣泛使用。例如：

①奚落他人時會說：都唔知乜野新鮮蘿蔔皮，懶「矜貴」咁！
②你條命咁「矜貴」，博唔過呀！

「金貴」這個大陸新詞，查找許多正統的辭書都找不到，若以「金」配單字的詞條，《辭海》就有149條之多，單單就沒有「金貴」這個詞。

於此，為免魚目混珠，為免移花接木，筆者謹詮釋二者之定義：
【矜貴】
對人來說，是形容其身分格調之高貴。
對物來說，是形容珍貴而又難得之物。

【金貴】
尤指財物貴重，價值不菲。

由於「矜貴」與「金貴」在普通話是同音，故而因通俗而採用「金貴」；至於「矜貴」，在大陸地區，就不翼而飛了！

2023-9-5