譯Sara Teasdale的《Enough》
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
《夠了》
這就夠了，
明亮白晝，
偕他再履斯土;
這樣夠了，
朦朧夜色，
重溫廣袤星幕。
別將風綁縛，
勿把海拘俘。
我已滿足，
讓愛意輕拂，
像樂音漂浮。
《Enough》
It is enough for me by day
To walk the same bright earth with him;
Enough that over us by night
The same great roof of stars is dim.
I do not hope to bind the wind
Or set a fetter on the sea --
It is enough to feel his love
Blow by like music over me.
0會員
3內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
溫柔有風 在妳的世界裏輕輕吹過
想思有夢 在我的天地裏淡淡滑過
從沒有交集的地方
隔著網 我看見一個模糊的形影
我可以想像的妳
距離 成為美的因子
遠一些 我就會看不見妳
近一點 我就要迷失自己
於是乎 就在這一個點上
夠了 這就足夠用我的想思去會意妳的溫柔
我會駐足多久 我問我
《燦爛的星》是英國浪漫派詩人約翰‧濟慈寫給女友芬妮‧布勞恩的十四行詩，表達詩人希望和愛人長相廝守生死不渝。台灣夏天是適合觀星的季節，只有到光害少的地方，才有機會看到滿天星斗，例如台北的擎天崗、基隆的大武崙砲台、苗栗的好望角、南投的暗空公園、花蓮的七星潭、台東的三仙台、屏東的貓鼻頭等地
妳說要當我們的太陽
妳的確是
妳帶來的光芒
比妳想的更加溫暖
但除了感激和享受
我們也為妳擔憂
當烏雲遮住了天空
當日蝕遮住了妳的光
生命難免會遭遇黑暗
遭遇短暫的霜寒
遮住妳耀眼的光芒
掠奪妳身上的溫暖
而當這一切發生不幸發生
我願能為你燃燒
成為黑暗中的篝
每當黑夜降臨,我仰望夜空中那些明亮的星星,心中總會浮現一絲渴望。我渴望能相信,那些燦爛的星芒都是夜空對我展露的燦爛微笑。就如同我渴望能相信,這世界上存在著無條件的愛。
是啊,無條件的愛,淳樸純真如同孩童,不受任何利益或慾望的染污。一種不問回報、不求所有的愛。一種能讓靈魂完全放鬆、毫無保留地托付
這是屬於我的良夜
你把整個我 用愛情牢牢摟抱
訴說溫柔如月色的情話
吐露安靜如星星的光輝
長長久久的一生
這是屬於我的良夜
我把整個你 用眼淚緊緊繫緊
良夜 所有的甜酸正紛紛湧來
當月色沉靜 當星星眨眼
溫柔有風 在妳的世界裏輕輕吹過
想思有夢 在我的天地裏淡淡滑過
從沒有交集的地方
隔著網 我看見一個模糊的形影
我可以想像的妳
距離 成為美的因子
遠一些 我就會看不見妳
近一點 我就要迷失自己
於是乎 就在這一個點上
夠了 這就足夠用我的想思去會意妳的溫柔
我會駐足多久 我問我
《燦爛的星》是英國浪漫派詩人約翰‧濟慈寫給女友芬妮‧布勞恩的十四行詩，表達詩人希望和愛人長相廝守生死不渝。台灣夏天是適合觀星的季節，只有到光害少的地方，才有機會看到滿天星斗，例如台北的擎天崗、基隆的大武崙砲台、苗栗的好望角、南投的暗空公園、花蓮的七星潭、台東的三仙台、屏東的貓鼻頭等地
妳說要當我們的太陽
妳的確是
妳帶來的光芒
比妳想的更加溫暖
但除了感激和享受
我們也為妳擔憂
當烏雲遮住了天空
當日蝕遮住了妳的光
生命難免會遭遇黑暗
遭遇短暫的霜寒
遮住妳耀眼的光芒
掠奪妳身上的溫暖
而當這一切發生不幸發生
我願能為你燃燒
成為黑暗中的篝
每當黑夜降臨,我仰望夜空中那些明亮的星星,心中總會浮現一絲渴望。我渴望能相信,那些燦爛的星芒都是夜空對我展露的燦爛微笑。就如同我渴望能相信,這世界上存在著無條件的愛。
是啊,無條件的愛,淳樸純真如同孩童,不受任何利益或慾望的染污。一種不問回報、不求所有的愛。一種能讓靈魂完全放鬆、毫無保留地托付
這是屬於我的良夜
你把整個我 用愛情牢牢摟抱
訴說溫柔如月色的情話
吐露安靜如星星的光輝
長長久久的一生
這是屬於我的良夜
我把整個你 用眼淚緊緊繫緊
良夜 所有的甜酸正紛紛湧來
當月色沉靜 當星星眨眼