Sara Teasdale : Enough
Henri Martin 畫作
Enough / Sara Teasdale, 1884-1933
足矣
It is enough for me by day
To walk the same bright earth with him;
Enough that over us by night
The same great roof of stars is dim.
於我，足矣。白日，和他在
同一個璀璨地球上行走；
足矣。夜裡，和他在
同一個朦朧星空下沉默。
I have no care to bind the wind
Or set a fetter on the sea –
It is enough to feel his love
Blow by like music over me.
我不想費神將風捕捉，
也不把海洋套上枷鎖 –
他的愛如音樂，拂身而過，
只是這樣感受，即已足夠。
(Mary May 譯)
留言0
查看全部
Mary May 的其他內容
你可能也想看
譯Sara Teasdale的《Enough》《夠了》
這就夠了，
明亮白晝，
偕他再履斯土;
這樣夠了，
朦朧夜色，
重溫廣袤星幕。
別將風綁縛，
勿把海拘俘。
我已滿足，
讓愛意輕拂，
像樂音漂浮。
《Enough》
It is enough for me by day
To walk the s
2023-10-27
職業女超人#SW7:蓋洛普優勢教練-蔡佩靜Sara，檢視你的個人天賦DNA這一集我特別邀請到在全球百大企業測評圈非常有名的蓋洛普優勢教練Sara蔡佩靜，目前她也是在臺灣少數具有蓋洛普全球認證的優勢教練，這集特別邀請她來分享一下關於個人優勢及天賦成就的關聯，尤其女性要如何在目前的職場環境中，善用自己的優勢力發展自己的個人事業或是職場成就?接下來我們就請Sara跟我們一同分享
2023-04-17
【時裝周】Yu Chen 張雨宸-Sara Wong 2023年秋冬時裝系列2023年秋冬時裝周再次看到來自台灣到國外舞台初登場的模特兒，那就是Yu Chen 張雨宸，她個人首場四大時裝周服裝秀獻給Sara Wong 2023年秋冬時裝系列服裝秀，並且擔任重要的開場模特兒。
2023-03-01
【封面】美國模特兒Sara Grace Wallerstedt - Vogue希臘版2022年9月號不同於其他國家統一訂定主題，Vogue希臘版2022年9月號，封面邀請希臘演員/導演/編劇Christoforos Papakaliatis，搭配上美國模特兒Sara Grace Wallerstedt，一起詮釋一段情感的可能性。
2022-09-23
泰國小館Sara Thai－檸檬魴魚：阿倫的背影 餐廳：sara thai泰國小館
地點：台北市中正區汀州路三段219號
進食時間：6月26日 星期六16:30
回訪意願：有錢有閒有經過會吃
2022-06-26
【詩歌欣賞】不若傷痕 Less Like Scars -- 美國知名詩歌歌手 Sara GrovesLess Like Scars by Sara Groves
這一年不好過
Its been a hard year
不過我漸漸從瓦礫堆中爬出來
But Im climbing out of the rubble
這些功課學得艱辛
These lessons are hard
傷痛只得到些微醫治
2022-01-24
《誰殺了莎拉》S2- ¿Quién mató a Sara?
《誰殺了莎拉？》為墨西哥影集，含冤入獄 18 年的Alex出獄後，一心想調查妹妹Sara的死因，並對Lazcano家族報仇。
(可能提及部分劇情，要有被暴雷的心理準備。)
2021-05-23
Sarajevo｜共犯 旅居人均不夠高的城市，寫部落格文章時可以吹噓這是冒險犯難，可說穿了，自己終究也只是全球化資本主義下傷害當地人生活的共犯罷了。
2020-06-14
