《老殘遊記》與霹靂布袋戲

編劇用了挪移嫁接的手法，將花腔式的說書聲景轉化為驚天動地的武打場面。

翻讀《老殘遊記》，無意間發現霹靂布袋戲一段經典武戲的口白敘述出處。

原文作：「這一聲飛起即有無限聲音俱來並發。……正在撩亂之際，忽聽霍然一聲，人弦俱寂。」

編劇用了挪移嫁接的手法，將花腔式的說書聲景轉化為驚天動地的武打場面：「霎時，天下萬音歸一指，人絃俱寂……霍然一聲飛起，人間絃聲盡付此音，澎湃音波俱來並發……。」

讀書遇到這樣的時刻，總有點看破編劇手腳的自得。但這終究是精神勝利而已。《老殘遊記》王小玉說書的橋段很有名，還曾收入中學課本。然而讀完之後要有印象，有印象之後還要能適時派上用場，這是人家所以能當編劇，而我只能後知後覺自high一下。

《老殘遊記》的自序有段話也很有名：「棋局已殘，吾人將老，欲不哭泣也得乎？」霹靂劇情裡的如棋世事倒是一局換過一局。然則角色不老，說戲的與看戲的終究是要世代交替。

民國一百一十二年十一月五日於嘉義鵲枝寫譯樓