《老殘遊記》與霹靂布袋戲
更新於 2024/11/05閱讀時間約 1 分鐘
編劇用了挪移嫁接的手法，將花腔式的說書聲景轉化為驚天動地的武打場面。
翻讀《老殘遊記》，無意間發現霹靂布袋戲一段經典武戲的口白敘述出處。
原文作：「這一聲飛起即有無限聲音俱來並發。……正在撩亂之際，忽聽霍然一聲，人弦俱寂。」
編劇用了挪移嫁接的手法，將花腔式的說書聲景轉化為驚天動地的武打場面：「霎時，天下萬音歸一指，人絃俱寂……霍然一聲飛起，人間絃聲盡付此音，澎湃音波俱來並發……。」
讀書遇到這樣的時刻，總有點看破編劇手腳的自得。但這終究是精神勝利而已。《老殘遊記》王小玉說書的橋段很有名，還曾收入中學課本。然而讀完之後要有印象，有印象之後還要能適時派上用場，這是人家所以能當編劇，而我只能後知後覺自high一下。
《老殘遊記》的自序有段話也很有名：「棋局已殘，吾人將老，欲不哭泣也得乎？」霹靂劇情裡的如棋世事倒是一局換過一局。然則角色不老，說戲的與看戲的終究是要世代交替。
民國一百一十二年十一月五日於嘉義鵲枝寫譯樓
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
說來慚愧，老實說，我超喜歡躺平的。
無論是休息日在床上躺到下午一點，或是起來之後移到到沙發繼續躺平。
在這個資訊超載的社會，好像不太提倡躺平這件事，反倒是要做越多越好。我看到的資訊，幾乎都是要每天持續進步、要擁有副業、擁有的越多越優秀，要做得比別人好、能力要比別人好。
經歷過中文科考試的折磨，其實我對遊記避之則吉。後來發現《老殘遊記》是一本批判政治與社會的小説，更列入晚清四大譴責小說，這倒是勾起我的興趣來。
其實《老殘遊記》是劉鶚為了資助朋友生活，順道抒發自己對國家衰落的憤慨而創作，正如「老殘」一名就是寓意「棋局已殘，吾人將老，欲不哭泣也得乎？」。
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Decades ago, without climate change, nuclear power represented a straightforward "approach-avoidance conflict," where people s
是的，當我看到這兩個難兄難弟直購價只要$200元的時候，我不爭氣的下標了（帶著微微上揚的嘴角）。一般來說，只要拍賣商家在描述中提到“霧化”二字，我必定立馬按上一頁走人，絲毫不給情面，But…又是這個該死的But，這價格也太便宜了吧！差不多就一個鏡頭蓋的價格，看賣家提供的照片，其中一顆鏡片還算通透…
《老舊汽旅大翻新》是部實境秀，這樣的影集或許不是你會特別有興趣的選擇，不過在看完之後，我卻深深受到影集的兩位創業者感動。與其他建物翻修的影集不同，這不是部觀看翻修前與翻修後的比較，這不是部觀看翻修前與翻修後的比較，而是學習兩位創業者在面對困難時的精神、克服困境時的變通、還有合作時的互信、尊重與感謝。
《老查商業好書簡報》暫停訂閱，文末將說明退款流程與經營方式將如何調整。
各位支持「老查商業好書簡報」的朋友您好，我是老查。
要先跟您致上深深的感謝，謝謝您付費訂閱了「老查商業好書簡報」。在免費的內容與資訊已經讀不完的此際，您的付費支持，對於製作內容的我來說，是非常強大的鼓勵，非常謝謝您。
《老西門》是部2001年拍攝的紀錄片，主要拍攝於在年輕與日式文化之外西門町的另一裏面，紅樓旁即將被拆遷的西門市場裡有盤據在西門一角的老人聚會茶室和各式各樣在這邊長大生活幾十年的攤販，市集裡老兵靠著下棋、閒晃與上紅包場聽小姐唱歌過完一天，跟大馬路上人來人往的年輕人世界形成一種強烈對比，也慢慢消失不見。
「欸！你幫我改一下這篇文案。」
「蛤...可是我要下班了欸。」
「哎呀～就打幾個字而已，應該沒這麼難吧！」
不知道你是不是也碰過這種情況，明明已經要準備下班了，卻被主管留下來改文案；已經絞盡腦汁，卻還是反覆被退稿；如果你有以上這些經驗，那我敢肯定這本書非常適
古代文學經典，國文課本裡也有這部書的其中一篇，描述風景有其獨到的地方。不過我初看時，感覺就故事本身而言，並沒有什麼吸引人之處，也許作者的目的並不是故事吧？
書本後段有一小段文章的分析，我才想起這本可是著名的「諷刺」小說，而作者身處的可是專制年代，很多事情沒辦法講白。這時我才……
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
說來慚愧，老實說，我超喜歡躺平的。
無論是休息日在床上躺到下午一點，或是起來之後移到到沙發繼續躺平。
在這個資訊超載的社會，好像不太提倡躺平這件事，反倒是要做越多越好。我看到的資訊，幾乎都是要每天持續進步、要擁有副業、擁有的越多越優秀，要做得比別人好、能力要比別人好。
經歷過中文科考試的折磨，其實我對遊記避之則吉。後來發現《老殘遊記》是一本批判政治與社會的小説，更列入晚清四大譴責小說，這倒是勾起我的興趣來。
其實《老殘遊記》是劉鶚為了資助朋友生活，順道抒發自己對國家衰落的憤慨而創作，正如「老殘」一名就是寓意「棋局已殘，吾人將老，欲不哭泣也得乎？」。
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Decades ago, without climate change, nuclear power represented a straightforward "approach-avoidance conflict," where people s
是的，當我看到這兩個難兄難弟直購價只要$200元的時候，我不爭氣的下標了（帶著微微上揚的嘴角）。一般來說，只要拍賣商家在描述中提到“霧化”二字，我必定立馬按上一頁走人，絲毫不給情面，But…又是這個該死的But，這價格也太便宜了吧！差不多就一個鏡頭蓋的價格，看賣家提供的照片，其中一顆鏡片還算通透…
《老舊汽旅大翻新》是部實境秀，這樣的影集或許不是你會特別有興趣的選擇，不過在看完之後，我卻深深受到影集的兩位創業者感動。與其他建物翻修的影集不同，這不是部觀看翻修前與翻修後的比較，這不是部觀看翻修前與翻修後的比較，而是學習兩位創業者在面對困難時的精神、克服困境時的變通、還有合作時的互信、尊重與感謝。
《老查商業好書簡報》暫停訂閱，文末將說明退款流程與經營方式將如何調整。
各位支持「老查商業好書簡報」的朋友您好，我是老查。
要先跟您致上深深的感謝，謝謝您付費訂閱了「老查商業好書簡報」。在免費的內容與資訊已經讀不完的此際，您的付費支持，對於製作內容的我來說，是非常強大的鼓勵，非常謝謝您。
《老西門》是部2001年拍攝的紀錄片，主要拍攝於在年輕與日式文化之外西門町的另一裏面，紅樓旁即將被拆遷的西門市場裡有盤據在西門一角的老人聚會茶室和各式各樣在這邊長大生活幾十年的攤販，市集裡老兵靠著下棋、閒晃與上紅包場聽小姐唱歌過完一天，跟大馬路上人來人往的年輕人世界形成一種強烈對比，也慢慢消失不見。
「欸！你幫我改一下這篇文案。」
「蛤...可是我要下班了欸。」
「哎呀～就打幾個字而已，應該沒這麼難吧！」
不知道你是不是也碰過這種情況，明明已經要準備下班了，卻被主管留下來改文案；已經絞盡腦汁，卻還是反覆被退稿；如果你有以上這些經驗，那我敢肯定這本書非常適
古代文學經典，國文課本裡也有這部書的其中一篇，描述風景有其獨到的地方。不過我初看時，感覺就故事本身而言，並沒有什麼吸引人之處，也許作者的目的並不是故事吧？
書本後段有一小段文章的分析，我才想起這本可是著名的「諷刺」小說，而作者身處的可是專制年代，很多事情沒辦法講白。這時我才……