ブラックボックス　黑盒子 中日對照佳句 p128

バイクのフレームに入った亀裂みたいなもんだ。いつか刻まれたクラックは、時間が経って自然と直るもんじゃない。

就像在腳踏車的橡圈龜裂。不知何時被刻下的裂痕，也不會隨著時間經過恢復。

走れば走るほど違和感は増し、あるときぽっきりと、当然クラックがある部分から破断する。

如果再進一步奔馳就會更有一種異樣感，有時候突然不堪承受，就讓裂痕從某處斷裂。

破断せずとも、走った分だけ見えない裂傷は広がっている。

即使還未斷裂，在奔馳時看不見的裂縫會逐漸加大。

自分もきっとそうなのだ。おれのどこかに小さい亀裂があった。

自己一定也是這樣。

在我身體裡的某處，有著小小的龜裂。

p128