ブラックボックス　砂川文次　中日對照佳句p136

サクマは、誰かのために何かをするようなタイプではない。

佐久間並不是那種為了誰而去做甚麼的人。

そもそもあのどうしようもない男が原因ですらなく、単純に自分の穴――幸いにして小さい――からいつもの衝動が顔をのぞかせただけだ。

甚至也不是因為那個沒救的男人，只是純粹感到自己的腦洞（幸好不是很大）會一直有衝動想要竄出罷了。

サクマはレジカウンターの外に出、男に詰め寄るやいなや、「おめえいつまでもネチネチネチネチうるせえんだよ」と大声を出した。

佐久間從櫃檯走出，靠近男人宏聲喊：「你這傢伙一直在那裏三三八八吵死人了」

p136