【我的第83堂韓語課】 「你記得嗎？」韓文怎麼說？

如果你有從第一課慢慢跟著學起來，那麼【我的第21堂韓語課】這一篇肯定是你從第一課結束後，第一次會覺得韓文「有點難」的文法關卡，不過後續我們學完過去式、未來式，你就已經擁有最基本的三種時態的底子了！ （棒！）

今天主要再細分下去，如果你想要強調的是「手邊正在做的事」，韓文還可以怎麼變化呢？

「現在式」不等於「現在進行式」

現在式主要會用在「當下」、「常態」、「習慣」等情況，也是韓文最基本的時態（你說的每一句話都一定會用到時態），這類型的句子表示是「較長時間的狀態」，而相對的就是「當下短暫的狀態」，後者會使用到今天要講解的「現在進行式」。

那你問：「實際上用起來有差嗎？」，答案是：「還真的有！」 你先猜猜下面兩個句子韓文分別要用哪種時態：

1. 我討厭番茄
2. 我在煮番茄湯

答案：1.現在式 2.現在進行式

第一時間看到這個答案，你可能會覺得：「為什麼啊？ 我明明是『現在討厭』、『現在煮湯』不是嗎？」沒錯，中文裡感受不到這麼細微的差別，但只要你向我兩位學生詢問（現任英文教師），她們就會馬上告訴你：「有差啊，現在式是表示『事實、真理、規律』，現在進行式是表示『當下正在做的行動』」掌聲鼓勵！如果你小時候英文底子有打好，就能發現這個道理跟韓文是一模一樣的！

好吧！如果你懂了兩者的分別，我們就來試著練習造出現在進行式的句子，首先，你需要知道文法結構是：動詞＋고 있다

這可以代表當下的動作，說話的時候通常會再把 고 있다的 다去掉，因為前一個字 있屬於陰性母音（或稱「母音非ㅏ,ㅗ」，加上現在式時需要加上 어요，於是整句話就會變成「~고 있어요.」

【內心反應相關詞】

✅웃다 笑 ut-tta

✅울다 哭 ul-da

✅생각하다 思考、想 saeng-ga-ka-da

✅고민하다 煩惱 go-min-ha-da

✅신경 쓰다 在意 sin-gyong sseu-da

✅노력하다 努力 no-ryo-ka-da

✅기억하다 記得、記住 gi-o-ka-da

✅놀라다 驚訝、嚇到 nol-ra-da

馬上套用看看，你能說出多少句韓劇常聽到的句子～

✴️웃고 있어요? 你在笑嗎？ ut-kko i-sso-yo

✴️울고 있어요? 你在哭嗎？ ul-go i-sso-yo

✴️생각하고 있어요? 你在思考嗎？ saeng-ga-ka-go i-sso-yo

✴️고민하고 있어요? 你在煩惱嗎？ go-min-ha-go i-sso-yo

✴️신경 쓰고 있어요? 你在在意嗎？ sin-gyong sseu-go i-sso-yo

✴️노력하고 있어요? 你在努力嗎？ no-ryo-ka-go-i-sso-yo

✴️기억하고 있어요? 你在記得嗎？gi-o-ka-go i-sso-yo

✴️놀라고 있어요? 你在嚇到嗎？nol-ra-go i-sso-yo

我先機械式翻譯出這些句子，邊看還邊笑了（哈）因為看起來真的很像 google翻譯，有些句子的中文聽起來就是怪～怪～滴，不過至少我能告訴你，上面的韓文一點也不奇怪，你只需要一點想像力:

1) 你的死對頭突然來了個下馬威，撇嘴哼了一聲，你可以義正嚴詞問他：「웃고 있어요?」

2) 你聽到半夜妹妹房間有啜泣聲，你可以輕輕推開門，低聲問她：「울고 있어요?」

3) 你星期六開車帶女朋友到海邊吹風、切蛋糕、玩仙女棒許願，最後你半跪下掏出戒指，跟她求婚，結果她呆呆看著戒指，什麼話也沒說，你就可以問：「생각하고 있어요?」或是「고민하고 있어요?」

4) 妳跟男朋友出來喝飲料，結果旁邊不巧來了一位殺很大，妳罵了一聲眼睛亂飄走的男友，男友這才回過神、不好意思說：「신경 쓰고 있어요?」

5) 期末考的考卷發下來了，你看著上面寫著又紅又大的 59，心裡正悔恨時，旁邊的同學居然冷笑了一聲，問你：「노력하고 있어요?」

6) 歲末感恩節要到了，你回家的路上順手買了一條護手霜，晚餐吃完拿給媽媽，跟她說了一聲媽你辛苦了，殊不知媽媽眼中竟然閃著淚光，反問：「你怎麼知道我喜歡櫻花香的？ 기억하고 있어요?」

7) 同事今天突然要你來接他，他竟然開了一台全新BMW X5來，你原地傻眼大叫，他輕輕按下車窗，問了一句：「놀라고 있어요?」

你就當這是發生在自己身上的情況吧😗 這樣有沒有更理解一點現在進行式的「動感」呢🤩～？ 短短8個初級韓語單字，輕鬆就背起來啦～