自由、平等、博愛—是女生還是男生？

歐洲議會就要選舉了。各大黨的大型看板並排站著，佈滿各大十字街頭。走在社區的路上，我看到綠黨的小看板。對！就是照片這一張。

Freiheit, Gleichheit, Schwesterlichkeit 照完相，一邊走著，我不禁哈哈大笑。

所有的選舉口號都在放言要更強、要更富，只有綠黨才會這麼「理念」吧！竟然在看板上寫上普世價值——自由、平等、博愛。
哈哈大笑還有另一個原因。自由、平等、博愛，竟然可以這樣寫啊！什麼意思呢？

Freiheit是自由。OK，沒問題。
Gleichheit是平等。OK，沒問題。Schwesterlichkeit？是博愛嗎？
自由、平等、博愛的法文是Liberté, Égalité, Fraternité英文是liberty, equality, fraternity一般德文寫來是Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit。不管是法文的Fraternité，或英文的fraternity，拉丁字元都是frater，意思是「兄弟」。德文就更清楚了。用Brüder「兄弟」來普遍化成為「博愛」的名詞。這大概就是我們講「四海之內皆兄弟」的意思吧！

這裡呢！綠黨把這句話改成「四海之內皆姊妹」，把Brüder「兄弟」改成Schwester「姊妹」，然後普遍化成為「博愛」的名詞。於是，我學了一個新字—Schwesterlichkeit。陰性名詞。博愛！

2019年，德國婦女爭取到投票權100年。

1919年，德國女生第一次跟男生一樣擁有選舉權。1919年，包浩斯學校成立，現代主義即將蔚為風潮。1919年，負擔得起的居住，在戰後德國是居住權的實踐。

這些在一開始，被視為離經叛道、不可思議，甚至被攻擊的思想與作為，絕對不是因為得到多數人的支持才能成行。而是因為有少數人的勇氣與堅持，才能在100年後的2019年，讓我們覺得欽佩，值得省思與學習。

100年前爭取來的投票權是平等，就像可以自由選擇伴侶擁有婚姻權一樣，也是平等。我們還要努力的，是四海之內不只「皆兄弟」，也是「皆姊妹」的博愛！

Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit自由、平等、博愛，都是德文陰性名詞，具有女性特質，可以與男性一起分享世界。

自由、平等、博愛，既是女生，也是男生。（寫於2019/05/18）