ヘヴン Heaven 中日佳句對照 p229~230

閱讀時間約 1 分鐘

百瀨は目もとだけで僕にほほえんでいた。あのね、正しいも間違ってるも、そんなものはない。ただそれぞれの都合があるだけだ。

百瀬向著我,只有眼角笑著。

那個啊,正確還是錯誤,沒有那回事。

僅僅只有個人的利益而已。

avatar-img
8會員
241內容數
佳句擷取自小說&日常文字 日文&中文
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
物語屋的沙龍 的其他內容
その目は、君のいちばん大事な部分なんだよ。ほかの誰でもない君の、本当に君をかたちづくっている大事なことじゃない。 那隻眼睛,是屬於你最重要的一部分呀。誰也不會擁有的,是真正形塑出你的重要事物不是嗎? p197~198
僕を支えている正しさのかけらも届きようのない部分があり、その暗くて硬質な手ざわりのする静かな場所で、 支撐著我的良知碎片也在遙不可及之處。 像處在摸起來漆黑又堅實的所在。 百瀬はあの夜ベンチに座っていたのとおなじように腰掛け、笑いながら無言で僕を眺めているのだった。 就和那夜百瀬
✨這位作者層層推導為什麼人會欺負他人 她的觀點在小說裡寫的很詳細 以下是論辯當中的類比: あいつも誰かの娘である女がでてるビデオ見たり誰かの娘である女が裸になってやってくれる店に行ったりしてるんだよ。 那傢伙也是會進去某人女兒光著身子的風俗店啊。 相手の立場に立って行動しろなんてこ
君が世界に望む態度で、 世界が君に接してくれないからって世界にたいして文句は言えないだろう? 世界回饋給你的態度,並非你所期望的如此,也不能因為這樣而對這個世界有所不滿吧? p166
「君も私も、弱いからされるままになってるんじゃないんだよ。 無論你或我,都不是因為太弱才任人宰割。 あいつらの言いなりになってただ従ってるわけじゃないの。 並不是只順從他們說的。 最初はそうだったかもしれないけれど、わたしたちはただ従ってるだけじゃないんだよ。 最一開始或許是
いくら学校生活が終わったって、環境がかわったって僕の目が斜視である限り本質的なことはなに一つ変わらないはずだった。 即便學校生活結束了,周遭也不再當初,只要我的眼睛還是斜視,我命運的本質應就仍不曾改變。 p74
その目は、君のいちばん大事な部分なんだよ。ほかの誰でもない君の、本当に君をかたちづくっている大事なことじゃない。 那隻眼睛,是屬於你最重要的一部分呀。誰也不會擁有的,是真正形塑出你的重要事物不是嗎? p197~198
僕を支えている正しさのかけらも届きようのない部分があり、その暗くて硬質な手ざわりのする静かな場所で、 支撐著我的良知碎片也在遙不可及之處。 像處在摸起來漆黑又堅實的所在。 百瀬はあの夜ベンチに座っていたのとおなじように腰掛け、笑いながら無言で僕を眺めているのだった。 就和那夜百瀬
✨這位作者層層推導為什麼人會欺負他人 她的觀點在小說裡寫的很詳細 以下是論辯當中的類比: あいつも誰かの娘である女がでてるビデオ見たり誰かの娘である女が裸になってやってくれる店に行ったりしてるんだよ。 那傢伙也是會進去某人女兒光著身子的風俗店啊。 相手の立場に立って行動しろなんてこ
君が世界に望む態度で、 世界が君に接してくれないからって世界にたいして文句は言えないだろう? 世界回饋給你的態度,並非你所期望的如此,也不能因為這樣而對這個世界有所不滿吧? p166
「君も私も、弱いからされるままになってるんじゃないんだよ。 無論你或我,都不是因為太弱才任人宰割。 あいつらの言いなりになってただ従ってるわけじゃないの。 並不是只順從他們說的。 最初はそうだったかもしれないけれど、わたしたちはただ従ってるだけじゃないんだよ。 最一開始或許是
いくら学校生活が終わったって、環境がかわったって僕の目が斜視である限り本質的なことはなに一つ変わらないはずだった。 即便學校生活結束了,周遭也不再當初,只要我的眼睛還是斜視,我命運的本質應就仍不曾改變。 p74
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
生活實驗 九三○    她的自白 總是完全表白。 而你總是以為 有什麼嚴重的誤解。 就算有的話 我覺得真的 也不是什麼 很大的事情。 好或是不好 對或是不對 於她 都是正確的 感覺。
Thumbnail
  黑田一臣瞥了異常沉默疏離的月光一眼,心中更感煩悶,看她怏怏不樂,他心裡也不好受。   他還渴望她用純粹的笑容、溫柔的神情,撫慰他傷痕累累的心,而非這種相敬如「冰」的狀態。   「她是我的……」   「我是黑田執行長的部屬。」月光搶白,她不想讓他為難。   「是嗎?」野村誠治饒富興味的挑了挑眉。「
Thumbnail
你必須要原諒你自己,這才是旅程的開始。 如果天空不是如此蔚藍,你是否還是會愛著藍天?如果海水不是湛藍地清澈,你是否還是會深受著迷?作為天空與海洋,彼此獨立於世界,互相堅持自己的立場,不需要為了誰改變自己的顏色。有時天空灰濛濛地,他哭泣著向海洋傾訴種種的委屈,海洋柔順地全盤接受,他們一起靜靜地等待放
Thumbnail
可能包含敏感內容
  「黑田先生。」月光欲言又止,稍微調整了下呼吸,才繼續往下道:「如果有我可以幫忙的,我願意。」   黑田一臣的雙眸蒙上一層灰霧,指腹拂過她微抿的粉唇,清晰地感覺到她的顫動,純真的反應激起他一親芳澤的欲望。   他已經頹廢到需要透過一個陌生女人得到慰藉了嗎?   月光原本平滑細膩的雪膚,立刻敏感的泛
やさしいひとたち-一生の運を(一生的運氣) 呆れた顔をして 君がよく言うこと 妳一臉無言的 說著妳老是對我說的話 「電気は消して」「ソファでは寝ないで」 「電燈要記得關」「別睡在沙發上」 僕だけが知ってる ムッとした表情 愛おしく思っちゃう 只有我知道的 妳那賭氣的表情 令我不禁湧現出憐
Ado-向日葵 好きなのに「悪くない」と 明明很喜歡 嘴上卻說着「還不賴」 素直に喜べない私に 對沒辦法坦率感到高興的我 夏の日の海見ながら 你我一起眺望着夏日的大海 「らしくていいね」と笑いかけた 邊笑着說「很有你的風格挺好呢」 太陽が照らしすぎても 哪怕陽光過於熾烈 涙が枯
Thumbnail
「他的心裡沒有論斷,因此看見了愛。」他沒有因著人們的評論與嘲笑而以那樣的眼光看待他。而是透過與他面對面相處,進而發現這個人的本質。
Thumbnail
推薦一部很愛的日劇,劇名是《不能相愛的兩個人》,由高橋一生與岸井雪乃主演。日劇的題材不會只圍繞在情愛為主軸,許多日劇都反應社會,或探討特別的題材。全劇傳達很棒的人生觀,尊重每個人對生活的選擇,不隨意批評,不要用自己認為對的方式強迫別人接受。
Thumbnail
★「你想要什麼?」 「我想以沒有仇恨的眼睛看世界。」
「抱歉,我……不是故意的。」 萬千思緒交雜在一起,最後化為這短短的一句。 就算我再怎麼能說會道,在這種事情上仍是沒有用武之地,畢竟,我的確做錯了。 我目前唯一能做的,就是老實地承認錯誤跟她道歉,然後靜靜地等著對方的處置。 不管是要怒罵還是賠償要求,甚至要打我一頓我都只能乖乖的受著。 乾脆隱
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
生活實驗 九三○    她的自白 總是完全表白。 而你總是以為 有什麼嚴重的誤解。 就算有的話 我覺得真的 也不是什麼 很大的事情。 好或是不好 對或是不對 於她 都是正確的 感覺。
Thumbnail
  黑田一臣瞥了異常沉默疏離的月光一眼,心中更感煩悶,看她怏怏不樂,他心裡也不好受。   他還渴望她用純粹的笑容、溫柔的神情,撫慰他傷痕累累的心,而非這種相敬如「冰」的狀態。   「她是我的……」   「我是黑田執行長的部屬。」月光搶白,她不想讓他為難。   「是嗎?」野村誠治饒富興味的挑了挑眉。「
Thumbnail
你必須要原諒你自己,這才是旅程的開始。 如果天空不是如此蔚藍,你是否還是會愛著藍天?如果海水不是湛藍地清澈,你是否還是會深受著迷?作為天空與海洋,彼此獨立於世界,互相堅持自己的立場,不需要為了誰改變自己的顏色。有時天空灰濛濛地,他哭泣著向海洋傾訴種種的委屈,海洋柔順地全盤接受,他們一起靜靜地等待放
Thumbnail
可能包含敏感內容
  「黑田先生。」月光欲言又止,稍微調整了下呼吸,才繼續往下道:「如果有我可以幫忙的,我願意。」   黑田一臣的雙眸蒙上一層灰霧,指腹拂過她微抿的粉唇,清晰地感覺到她的顫動,純真的反應激起他一親芳澤的欲望。   他已經頹廢到需要透過一個陌生女人得到慰藉了嗎?   月光原本平滑細膩的雪膚,立刻敏感的泛
やさしいひとたち-一生の運を(一生的運氣) 呆れた顔をして 君がよく言うこと 妳一臉無言的 說著妳老是對我說的話 「電気は消して」「ソファでは寝ないで」 「電燈要記得關」「別睡在沙發上」 僕だけが知ってる ムッとした表情 愛おしく思っちゃう 只有我知道的 妳那賭氣的表情 令我不禁湧現出憐
Ado-向日葵 好きなのに「悪くない」と 明明很喜歡 嘴上卻說着「還不賴」 素直に喜べない私に 對沒辦法坦率感到高興的我 夏の日の海見ながら 你我一起眺望着夏日的大海 「らしくていいね」と笑いかけた 邊笑着說「很有你的風格挺好呢」 太陽が照らしすぎても 哪怕陽光過於熾烈 涙が枯
Thumbnail
「他的心裡沒有論斷,因此看見了愛。」他沒有因著人們的評論與嘲笑而以那樣的眼光看待他。而是透過與他面對面相處,進而發現這個人的本質。
Thumbnail
推薦一部很愛的日劇,劇名是《不能相愛的兩個人》,由高橋一生與岸井雪乃主演。日劇的題材不會只圍繞在情愛為主軸,許多日劇都反應社會,或探討特別的題材。全劇傳達很棒的人生觀,尊重每個人對生活的選擇,不隨意批評,不要用自己認為對的方式強迫別人接受。
Thumbnail
★「你想要什麼?」 「我想以沒有仇恨的眼睛看世界。」
「抱歉,我……不是故意的。」 萬千思緒交雜在一起,最後化為這短短的一句。 就算我再怎麼能說會道,在這種事情上仍是沒有用武之地,畢竟,我的確做錯了。 我目前唯一能做的,就是老實地承認錯誤跟她道歉,然後靜靜地等著對方的處置。 不管是要怒罵還是賠償要求,甚至要打我一頓我都只能乖乖的受著。 乾脆隱