ヘヴン Heaven p166 中日佳句對照

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

君が世界に望む態度で、

世界が君に接してくれないからって世界にたいして文句は言えないだろう?


世界回饋給你的態度,並非你所期望的如此,也不能因為這樣而對這個世界有所不滿吧?

p166

avatar-img
8會員
246內容數
佳句擷取自小說&日常文字 日文&中文
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
物語屋的沙龍 的其他內容
「君も私も、弱いからされるままになってるんじゃないんだよ。 無論你或我,都不是因為太弱才任人宰割。 あいつらの言いなりになってただ従ってるわけじゃないの。 並不是只順從他們說的。 最初はそうだったかもしれないけれど、わたしたちはただ従ってるだけじゃないんだよ。 最一開始或許是
いくら学校生活が終わったって、環境がかわったって僕の目が斜視である限り本質的なことはなに一つ変わらないはずだった。 即便學校生活結束了,周遭也不再當初,只要我的眼睛還是斜視,我命運的本質應就仍不曾改變。 p74
關於書名ヘヴン的意象: 脈絡のない、いくつものイメージがあわさったそれらは夢の世界のように見えた。 毫無脈絡,融合些許想像片段的種種,幻似夢的世界。 でもそれはおだやかな夢ではなかった。 但那並非平和的夢境。 そこにあらわれた喜びは喜びでも、それはすさまじい喜びで、悲しさは
わたしたちがこのままさ、誰になにをされても誰にもなにも言わないで、 我們就像這樣,誰對我們做了甚麼都不說, このままずっと話さないで生きていくことができたら、いつかは、ほんとうの物に、なれますかね。 如果能就像這樣一直不說話地活下去,會不會總有一天能變成真正的「物品」呢? p53
人間は寝てても夢を見て、起きてからも夢の中身をああだこうだって考えたりもするし、うるさいね。 人不管睡覺做了夢,還是醒來思索夢的內容,都很繁瑣呢。 人間って、なんにも考えないでいられることってあるのかな。 とコジマは言った。 人們有沒有甚麼也不想的時候呢? 小島這麼說。 ほんの一瞬と
僕は学校でコジマを見るたびに胸が痛くなったけれど、苦しいだけで何もできなかった。 每次在學校看見小島(女主角)心裡都會感到苦澀,但只有感覺卻甚麼也不能做。 ただ僕がそれを見ていることをコジマには知られたくないと思い、 只是我不希望看著她的事情被她知道, 僕はいつだってそこから
「君も私も、弱いからされるままになってるんじゃないんだよ。 無論你或我,都不是因為太弱才任人宰割。 あいつらの言いなりになってただ従ってるわけじゃないの。 並不是只順從他們說的。 最初はそうだったかもしれないけれど、わたしたちはただ従ってるだけじゃないんだよ。 最一開始或許是
いくら学校生活が終わったって、環境がかわったって僕の目が斜視である限り本質的なことはなに一つ変わらないはずだった。 即便學校生活結束了,周遭也不再當初,只要我的眼睛還是斜視,我命運的本質應就仍不曾改變。 p74
關於書名ヘヴン的意象: 脈絡のない、いくつものイメージがあわさったそれらは夢の世界のように見えた。 毫無脈絡,融合些許想像片段的種種,幻似夢的世界。 でもそれはおだやかな夢ではなかった。 但那並非平和的夢境。 そこにあらわれた喜びは喜びでも、それはすさまじい喜びで、悲しさは
わたしたちがこのままさ、誰になにをされても誰にもなにも言わないで、 我們就像這樣,誰對我們做了甚麼都不說, このままずっと話さないで生きていくことができたら、いつかは、ほんとうの物に、なれますかね。 如果能就像這樣一直不說話地活下去,會不會總有一天能變成真正的「物品」呢? p53
人間は寝てても夢を見て、起きてからも夢の中身をああだこうだって考えたりもするし、うるさいね。 人不管睡覺做了夢,還是醒來思索夢的內容,都很繁瑣呢。 人間って、なんにも考えないでいられることってあるのかな。 とコジマは言った。 人們有沒有甚麼也不想的時候呢? 小島這麼說。 ほんの一瞬と
僕は学校でコジマを見るたびに胸が痛くなったけれど、苦しいだけで何もできなかった。 每次在學校看見小島(女主角)心裡都會感到苦澀,但只有感覺卻甚麼也不能做。 ただ僕がそれを見ていることをコジマには知られたくないと思い、 只是我不希望看著她的事情被她知道, 僕はいつだってそこから
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
在創作的路上真的很多人問我說 到底要怎麼做出符合自己期待 但又可以表現得很有美感的作品?🥹 這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧!
提問的內容越是清晰,強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議,他們會對你產生「好印象」,認定你是「積極」的人,有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
あなたが世界から優しく扱われますように、あなたが見るものすべて、そしてあなたの心が愛で満たされますように May you be treated tenderly by the world, may everything you look at and your heart be filled wi
あなたがこの世でどんなに完璧であっても、あなたを嫌ったり欠点を指摘したりする人は必ずいます。今私が腹を立てているのはわかりますが…視野を広げてください、なぜ誰もがあなたを好きでなければならないのですか?私がそれを求めているわけではありませんが、その人たちが私のことを本当に好きで、冗談だと思っていない
Thumbnail
當然可以!以下是一些肯定句以反映「這世界就是你覺得怎樣就是怎樣」的想法,幫助你更積極地創造你理想的生活: 1. 我相信這個世界會按照我的意志走向成功與幸福。 2. 我的想法和感受塑造了我的現實,帶來無限的快樂。 3. 我心中想像的幸福生活會成為現實,因為這世界會照我所願運行。 4. 我所
Thumbnail
你覺得我們現在處於怎樣的世界呢? 是大家互相幫忙或是狗咬狗的世界呢? 也許我們從小就被教育「防人之心不可無」,但這本書想告訴大家,人性沒有你想的這麼壞,歷史上各種好事壞事,其實都能用「人性本善」來解釋,看過這本書或許你會對於人性會有不同的看法。
佳句摘要 永遠不要蓬頭垢面的面對這個世界,除了這輩子,又沒有別的時間可以美給自己看。 只有你不斷強大,世界才能柔軟! 別以為愛錢很俗氣,那是你自由獨立的保障。 不愛你的人,比你想像中更不愛你。 頻繁的厭世是因為你格局太小。 人生總有一些不盡如人意的地方,但世界總歸是美好多一些。不刻意迴避
Thumbnail
「好的愛情是,妳通過一個人看見了整個世界;壞的愛情是,妳因為一個人捨棄了全世界。」
Thumbnail
你喜歡這個世界嗎? 你偶爾會對人感到害怕嗎?當面說著好聽的話,轉過身卻做出全然不同的舉動,心裡明明不是那麼想的,表面上卻還能裝得滴水不漏,和人相處融洽,讓人摸不著頭緒、防不勝防,你既憤怒於人的表裡不一,又害怕來自人的惡意。
這世界為何就不能各自安好、愉快? 我們總是希望一切平順(生命、人生) 就算… 就算犧牲一點點也無所謂 但,有時… 我們會很氣餒、很難過、… 因為我們的退讓、包容、犧牲、…,並沒有如願的換回我們應得的回報 反而讓自己陷入更加不堪的痛苦~ 在面對問題、面對困境、…我們總是思考著「
Thumbnail
在創作的路上真的很多人問我說 到底要怎麼做出符合自己期待 但又可以表現得很有美感的作品?🥹 這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧!
提問的內容越是清晰,強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議,他們會對你產生「好印象」,認定你是「積極」的人,有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
あなたが世界から優しく扱われますように、あなたが見るものすべて、そしてあなたの心が愛で満たされますように May you be treated tenderly by the world, may everything you look at and your heart be filled wi
あなたがこの世でどんなに完璧であっても、あなたを嫌ったり欠点を指摘したりする人は必ずいます。今私が腹を立てているのはわかりますが…視野を広げてください、なぜ誰もがあなたを好きでなければならないのですか?私がそれを求めているわけではありませんが、その人たちが私のことを本当に好きで、冗談だと思っていない
Thumbnail
當然可以!以下是一些肯定句以反映「這世界就是你覺得怎樣就是怎樣」的想法,幫助你更積極地創造你理想的生活: 1. 我相信這個世界會按照我的意志走向成功與幸福。 2. 我的想法和感受塑造了我的現實,帶來無限的快樂。 3. 我心中想像的幸福生活會成為現實,因為這世界會照我所願運行。 4. 我所
Thumbnail
你覺得我們現在處於怎樣的世界呢? 是大家互相幫忙或是狗咬狗的世界呢? 也許我們從小就被教育「防人之心不可無」,但這本書想告訴大家,人性沒有你想的這麼壞,歷史上各種好事壞事,其實都能用「人性本善」來解釋,看過這本書或許你會對於人性會有不同的看法。
佳句摘要 永遠不要蓬頭垢面的面對這個世界,除了這輩子,又沒有別的時間可以美給自己看。 只有你不斷強大,世界才能柔軟! 別以為愛錢很俗氣,那是你自由獨立的保障。 不愛你的人,比你想像中更不愛你。 頻繁的厭世是因為你格局太小。 人生總有一些不盡如人意的地方,但世界總歸是美好多一些。不刻意迴避
Thumbnail
「好的愛情是,妳通過一個人看見了整個世界;壞的愛情是,妳因為一個人捨棄了全世界。」
Thumbnail
你喜歡這個世界嗎? 你偶爾會對人感到害怕嗎?當面說著好聽的話,轉過身卻做出全然不同的舉動,心裡明明不是那麼想的,表面上卻還能裝得滴水不漏,和人相處融洽,讓人摸不著頭緒、防不勝防,你既憤怒於人的表裡不一,又害怕來自人的惡意。
這世界為何就不能各自安好、愉快? 我們總是希望一切平順(生命、人生) 就算… 就算犧牲一點點也無所謂 但,有時… 我們會很氣餒、很難過、… 因為我們的退讓、包容、犧牲、…,並沒有如願的換回我們應得的回報 反而讓自己陷入更加不堪的痛苦~ 在面對問題、面對困境、…我們總是思考著「