川上未映子
含有「川上未映子」共 20 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
その葉にはこれまで僕の知らなかった重さがあった。僕の知らなかった冷たさがあり、輪郭があった。.......
那片葉子裡有著我至今未知的重量。
有著我至今未知的冰冷，有著我至今未知的輪廓......。
僕の目から涙が流れつづけ、そのなかではじめて世界は像をむすび、世界にははじめて奥ゆ
目なんて、ただの目だよ。
眼睛，就只是眼睛呀。
そんなことで大事なものが失われたり損なわれたりなんてしないわよ。
不需要為了眼睛，失去重要的事物或讓自己減分呀。
残るものはなにしたって残るし、残らないものはなににしたって残らないんだから。
會留下的總會留下，不會留下的，無
この目が僕を僕たらしめてるんだ。
就是這隻眼讓我成為我自己。
✨句型 たらしめる：主詞が/は+名詞を名詞とさせる
主詞讓...成為...
以下是此句型的例句：
顔は、その人をその人たらしめるものである。
p240
百瀨は目もとだけで僕にほほえんでいた。あのね、正しいも間違ってるも、そんなものはない。ただそれぞれの都合があるだけだ。
百瀬向著我，只有眼角笑著。
那個啊，正確還是錯誤，沒有那回事。
僅僅只有個人的利益而已。
その目は、君のいちばん大事な部分なんだよ。ほかの誰でもない君の、本当に君をかたちづくっている大事なことじゃない。
那隻眼睛，是屬於你最重要的一部分呀。誰也不會擁有的，是真正形塑出你的重要事物不是嗎？
p197~198
僕を支えている正しさのかけらも届きようのない部分があり、その暗くて硬質な手ざわりのする静かな場所で、
支撐著我的良知碎片也在遙不可及之處。
像處在摸起來漆黑又堅實的所在。
百瀬はあの夜ベンチに座っていたのとおなじように腰掛け、笑いながら無言で僕を眺めているのだった。
就和那夜百瀬
✨這位作者層層推導為什麼人會欺負他人 她的觀點在小說裡寫的很詳細 以下是論辯當中的類比：
あいつも誰かの娘である女がでてるビデオ見たり誰かの娘である女が裸になってやってくれる店に行ったりしてるんだよ。
那傢伙也是會進去某人女兒光著身子的風俗店啊。
相手の立場に立って行動しろなんてこ
君が世界に望む態度で、
世界が君に接してくれないからって世界にたいして文句は言えないだろう?
世界回饋給你的態度，並非你所期望的如此，也不能因為這樣而對這個世界有所不滿吧？
p166
「君も私も、弱いからされるままになってるんじゃないんだよ。
無論你或我，都不是因為太弱才任人宰割。
あいつらの言いなりになってただ従ってるわけじゃないの。
並不是只順從他們說的。
最初はそうだったかもしれないけれど、わたしたちはただ従ってるだけじゃないんだよ。
最一開始或許是
いくら学校生活が終わったって、環境がかわったって僕の目が斜視である限り本質的なことはなに一つ変わらないはずだった。
即便學校生活結束了，周遭也不再當初，只要我的眼睛還是斜視，我命運的本質應就仍不曾改變。
p74