錯把陳醋當成墨，寫盡半生紙上酸

偶然看見一首「網詩」，也就是網路流傳的一些句子，不知道作者是誰，而且衍生出各種版本。其中我覺得最好的版本是：

錯把陳醋當成墨，寫盡半生紙上酸。又怕醋墨兩相摻，半生苦澀半生酸。

大概前兩句是原作者的句子，神韻最為完備，後面各個版本就是網民各自續寫的。

酸，在漢語裡有兩種常見用法，一種是心酸，一種是化用「吃不到的葡萄是酸的」典故。前兩句的妙是連結了醋的酸與心的酸，又連結了醋的烏黑與墨的烏黑。在下孤陋，不知道外語有沒有「心酸」的用法，若是沒有，這兩句應該很難翻譯。

2023.12.18