下雨與落雨

我這裡此刻正在下雨。

下雨，那是國語或普通話的說法；粵語和閩南語都叫落雨，客家話叫落水。其實，在古代，一般都叫「落」，那是從高處降落下來的意思。例如：落英繽紛、落花流水、落井下石、落紅不是無情物…等等。

由於「落」是有掉下降下的意思，於是在現代漢語，有些詞組就以「下」代替了「落」了。不過，如果把「落」全改為「下」，有些情況真是格格不入，例如：落難、落荒、落落寡歡、落魄、落拓、落第…若改為下難、下荒、下下寡歡；下魄、下拓、下第…就真是不知所謂。

然而，落與下，意思雖近，故有落下、落下之詞；但，「下落」，卻引申為蹤跡、落處，例如：下落不明。「落下」與「下落」，意思就截然不同了。

下雨也好，落雨也罷；不管是欣賞它，還是厭煩它，這都是天意啊！

2024-1-1