檸檬讀書＿《候鳥：季節性移工家庭的故事》

🐦今天來聊聊這本書《侯鳥：季節性移工家庭的故事》這本書，這本書或許已經在很多人的書櫃裡了，畢竟繪者伊莎貝爾．阿瑟諾（Isabelle Arsenault）的許多作品都無比經典，那麼，為什麼要來聊這本書呢？

🦋眼尖的朋友或許可以發現這本書的封面上有隻「帝王斑蝶」，帝王斑蝶最大的特點就是長距離的遷徙，在之前介紹過的《蝴蝶少女的奇幻旅程》裡，帝王斑蝶扮演著極為重要的角色，牠就像今天會提到的「候鳥」般，為了溫暖的氣候而遷徙。看完這本繪本後，我想聊的並不是「遷徙」，而是遷徙的「移工」們。

🔹其實，我必須誠實說，我比較熟悉的稱呼是「外勞」，這兩種稱呼有什麼差異呢？我查了一下，「外勞」是外籍勞工的簡稱，是指遠離家鄉到國外工作的人；而「移工」又稱「移住勞工」或「國際移工」，廣義上更強調透過「移動」、「遷移」來求職或工作的人。（以上來自獨立評論網站）

🔹不管是哪個名詞，對我來說都有點陌生，但是在寫這篇文章以前，我查了一些資料，目前臺灣有將近74萬的移工，而他們在臺灣從事的工作分為兩大種類：「社福移工」 (家庭幫傭或是看護) 及「產業移工」 (營建業、製造業、近海遠洋漁業) 。換言之，他們扛下了臺灣許多人不願意、不喜歡做的事，對許多家庭帶來許多幫助。然而，我們卻鮮少談論到這群人，我甚至一直到電視劇《八尺門的辯護人》，我才知道漁船上有這麼多的移工們在辛苦著。

🔹把焦點放回這本《侯鳥：季節性移工家庭的故事》，作者在前扉頁的畫面用了許多三角形，有大有小，顏色條紋各異其趣。如果喜愛布藝的朋友或許會覺得眼熟，這是拼布中的一種技法——Flying Geese（野雁），這一片片的三角形像是一隻隻野雁，野雁們總是成群結隊的飛翔著，這樣的扉頁既呼應了這個故事，也詮釋了一個移工家庭是由許多小碎片組合而成，更進一步的說，移工們的生活也是由許多零碎拼成的。

🔹侯鳥們因為氣候，隨著暖空氣而往不同方向飛翔；移工們因為經濟需求，往不同的國度或是不同的雇主家庭而移動。在這本繪本裡，安娜的家庭是一個移工家庭，作者這麼形容著：

「安娜一家人就像一群不段啟程又往返的雁子。」

🔹遠道而來的「移工」，沒有自己的家，只能租屋，或是寄人籬下在雇主的家中。書裡的安娜形容著自己：

「她覺得自己像長耳大野兔，專門找被其他動物遺棄的洞穴當做自己的家。」

🔹看到這段的時候，想起剛出社會在臺北租屋的自己，「臺北居大不易」這句話似乎適用於所有來自臺北以外的打工人們，即使是臺灣人。在臺北，要賺一份能讓自己溫飽的薪水不易，而房租絕對是支出的重中之重，常常佔掉薪水的一大部分。我看過住在地下室的朋友，那地下室沒有對外窗，僅靠一臺抽風機和冷氣來維持空氣的流通，那樣的悶可想而知。其他頂樓加蓋、鐵皮屋、隔成小格子的雅房⋯⋯怎樣的房間都有，別說國外來的「移工」，即使是臺灣當地的「移工」，在「住」這件事情上也是不容易的。有時候，我們只是想要一個安穩的小窩，可以承接工作完疲勞一天的我們。

🔹除了「住」，另一個大問題就是「融合」了吧！「移工」總會覺得與當地人格格不入，就像安娜說的：「這些聲音進到安娜的耳朵裡，就像是一千隻蟋蟀各自唱的不同的歌。」不同的人種就像不同的物種般，連頻率都不一樣，要如何融合呢？語言的差異、習性的隔閡⋯⋯讓大家區分了彼此，於是我們很容易區分出誰是自己人。我很誠實的說，在火車上，我會害怕也不喜歡一群移工們大聲的聊天，但換個角度想，這可能是他們這週唯一的休閒時間，唯一能好好跟同鄉說話的時間，或許我依舊不贊同這樣的聲量，但我選擇戴上耳機而不去制止。無法「融入」，但我可以用這樣的方式「盡可能溫柔的拒絕」。

🔹書中有一段話：「如果可以像一棵樹，把樹根伸進深深地地底下，感受四季如微風吹拂樹梢，在你身邊輪流報到，那會是什麼樣的感覺呢？」在這一段文字裡，我讀到安娜對「穩定」的渴望，也感受到「移動」帶來的不安感。而這段話也是許多「移工」心裡的惆悵吧！常常在台北車站看到許多「移工」們坐在一起，吃著、喝著和聊著，對他們來說，或是這是他們辛勞工作外，唯一的慰藉，透過與同鄉人的分享，一樣的語言、心境，對於一群身在外鄉的人來說，這是能接住他們日常的辛苦、不安、變動最好的方法。

🔹移工的「苦」有很多很多，只要在估狗裡打上「移工」，選取新聞，十之八九都不是快樂的新聞。我很慶幸透過這本書，讓我循著脈絡對這群人有了更多的認識，當知道他們為了臺灣付出了那麼多的同時，我會告訴自己，請用「同理心」善待他們，再多一點點溫柔跟包容，就像善待世界上的其他生物一樣。

💛《候鳥：季節性移工家庭的故事》

文｜梅芯．托提耶（Maxine Trottier）

圖｜伊莎貝爾．阿瑟諾（Isabelle Arsenault）

出版｜字畝文化

✒️🖋✒️🖋✒️🖋✒️🖋✒️🖋✒️🖋✒️🖋✒️🖋✒️🖋✒️🖋

分享一首印尼人Susiati的詩，來自「臺北 聽我說」詩文合集，這是由歷屆移工詩文比賽得獎作品中精選出30篇，集結而成的詩文合集，摘錄片段如下：

〈懷念〉

印尼 Susiati

當太陽大喊著說早上好 

我的靈魂只是漠不關心的苦笑 

我的生活，好像被困在一個玻璃籠裡 

印尼移工 ...

一個我曾經認為是個可怕的名詞 但是我也無能為力，

如今我也是一名印尼移工 我不知道什麼時候是白天和夜晚 

對我來說，這一切都很殘酷 

甚至連呼吸都好像有他的規定 

想要了解外面的世界都只是一個夢想 

服從和低頭於我所稱為僱主的人

爸...媽...

對我來說分享痛苦是種忌諱 看見你的悲傷是我的禁忌

所以無論遭遇什麼 ... 

我會說，我很高興成為一名印尼移工 

即使靈魂像被刀割 一切為了在充滿悲傷紋路的母親臉上刻上笑容 

一張隨著年邁的面孔等我帶著微笑回家的臉龐 

媽...聽說，台灣很美 

他們說，這裡的建築物非常壯觀

但是，媽 …

未完⋯⋯