麻雀與中國文學

一直想嘗試把水彩畫鳥和文學結合，想找找現在仍存在的雀鳥在古代會有什麼記載，覺得這是一件頗有趣的事。

記得中學年代修讀中國文學的時候，讀到莊子的《逍遙遊》，對當中的小麻雀取笑大鵬鳥的故事留下深刻印象：

大鵬飛在九萬里高空的時候，小麻雀譏笑他說："那傢伙花這麼大的力氣，飛那麼高幹什麼呀？我在地上想飛就飛。有時候，我一飛就到了榆樹上。有時候，我一飛，飛不到樹上，我就落回地面上罷了。像我這樣自來自去，在草地樹林裡穿梭，也可以說是飛的絕技了。"

(截取自網上譯文)

這是我對麻雀在古代的第一印象，每次提起小麻雀，自然想起這篇告訴人要避免被自己成見限制的故事。到最近，因為和文學老師閒聊，才知道原文中出現的小鳥名子，即是“學鳩“和“鷦鷯“，都不是麻雀，純粹是後人譯文時把這些雀鳥歸類為小型號小鳥，而麻雀就順水推舟地變成這類小鳥的代表，現在才原來逍遙遊中並沒有明文出現過麻雀呢!

至於其他在古代查到有關麻雀的文學記載，有找到清代李元調的一首很有趣的詩：

《詠麻雀》

一窩兩窩三四窩

五窩六窩七八窩

食盡皇王千鍾粟

鳳凰何少爾何多

這首看似極低層次的詩，要理解背後故事才可知道這詩原是有精僻的諷刺意味，是作者對取笑自己的人的反擊，十分有趣。

看着現在眼前的麻雀，想到牠們在好多年前已經和我們一同存在，就會份外覺得有親近感呢。

當我寫這一篇文章時也是一個新的機會讓我再畫香港雀鳥呢！