Zom Marie - How Was Your Day 歌詞中譯

👩‍🎤 歌手：Zom Marie（ส้ม มารี）

🎵 歌名：〈How Was Your Day〉

💿 專輯：《La Lune》

🗣️ 歌曲簡介：作為在 2022 年發行的個人首張專輯《La Lune》的收尾曲，講述對於好久不見的朋友，自己想要好好問候對方，可難以再繼續問下去的糾結心態。同時身為這首歌的詞曲作家的 Zom Marie ，提到這個靈感是來自於自己一位已經消失很久、沒在聯絡的親密故友。過去有段時間他們可以每天談心，但後來對方消失過後，Zom Marie 它就連招呼都沒辦法繼續打下去了。

[Intro]

How was your day เธอคงสบายดีนะ / How was your day 你別來無恙

How was your day ได้แต่ถามคำเดิมเรื่อยมา / How was your day 我只能繞著老問題

How was your day แค่ประโยคที่ธรรมดา / How was your day 無非依舊那句話

How was your day

How was your day

[Verse 1]

แม้เวลาผ่านไป ยังคิดถึงวันที่ผ่านมา / 即使時光已逝 我仍牽掛那往日

ที่สองเรามีเรื่องคุยทุกวัน ไม่นอนจนดึกจนเช้า / 我們倆總有話題聊 這樣通宵到早晨

ทุกเรื่องฉันต้องบอกเธอ เธอบอกฉันทุก ๆ เรื่องราว / 每件事我都告訴你 每個故事你也告訴我

ทุกความรู้สึกของวันเก่า ๆ ยังไม่เคยเลือนหาย / 過往的每個感受仍未褪去

[Pre-Chorus]

แต่ตอนนี้ มันก็คงไม่ใช่ตอนนั้น และตัวฉันคงไม่สิทธิ์นั้นฉันเข้าใจ / 可此時早已滄海桑田 我或許沒有資格可再了解

และแม้ ในใจฉันมีคำถามตั้งมากมาย แต่ก็คงพูดไป ได้แค่เพียงเท่านี้ / 即使我也預想許多問題 但就可能只這樣問而已

[Chorus]

How was your day เธอคงสบายดีนะ / How was your day 你別來無恙

How was your day ได้แต่ถามคำเดิมเรื่อยมา / How was your day 我只能繞著老問題

How was your day แค่ประโยคที่ธรรมดา / How was your day 無非依舊那句話

How was your day

How was your day

[Verse 2]

ทุกเวลาที่เห็น เธอดูเหมือนจะมีปัญหา / 每當遇見你 你似乎存有難題

อยากถามเธอด้วยความห่วงใย แต่ก็คิดว่าคงมากไป / 很想要好好關切你 但行為只停在腦海裡

ทุก ๆ ทีที่เห็น ภาพของเธอและฉันที่ยังเก็บไว้ / 每次碰見你 過往你和我共處的畫面映入眼簾

ถึงฉันอยากบอก คิดถึงเท่าไหร ก็ทำได้แค่นี้ / 我想表達自己對你有多掛念 可就只能如此

[Pre-Chorus]

ก็ตอนนี้ มันก็คงไม่ใช่ตอนนั้น และตัวฉันคงไม่สิทธิ์นั้นฉันเข้าใจ / 就此時早已滄海桑田 我或許沒有資格可再了解

และแม้ ในใจฉันมีคำถามตั้งมากมาย แต่ก็คงพูดไป ได้แค่เพียงเท่านี้ / 即使我也預想許多問題 但就可能只這樣問而已

[Chorus]

How was your day เธอคงสบายดีนะ / How was your day 你別來無恙

How was your day ได้แต่ถามคำเดิมเรื่อยมา / How was your day 我只能繞著老問題

How was your day แค่ประโยคที่ธรรมดา / How was your day 無非依舊那句話

How was your day

How was your day

[Chorus]

How was your day เธอคงสบายดีนะ / How was your day 你別來無恙

How was your day ได้แต่ถามคำเดิมเรื่อยมา / How was your day 我只能繞著老問題

How was your day แค่ประโยคที่ธรรมดา / How was your day 無非依舊那句話

How was your day

How was your day

[Outro]

How was your day