教你用日文說「不好意思打擾你休假」

你加班，客戶在休假，這時如果要寫信或留Line訊息給客戶，時機還真有點尷尬，但如果不得不的時候，你就需要學會一句好用的日文幫你開場白！

お休^（やす）みの日^（ひ）にすみません

「お」是用來禮貌上尊稱屬於對方的事物，「お休みの日」是「您休假的日子」。

這裡的助詞「に」用來定位一個時間點，也就是「在某時間點」的意思。

「すみません」是抱歉、不好意思，屬於比較輕度、普通的致歉。如果你要用最高級的致歉，可以替換成「申^（もう）し訳^（わけ）ございません」^{(非常抱歉到無言以對的地步)}。

所以日文的講法是「在您的休假日^{（お休みの日に）}」後面接「抱歉^{（すみません）}」。

記住這個句型：

「對方所處的時間點」+「に」+「すみません」

= 抱歉在某時間點打擾到對方

如果你很懶，這裡的「に」在口語中也可以省略喔。

我們用這個句型來造句：

お休^（やす）みの日^（ひ）にすみません。添付^{（てんぷ）}の契約^{（けいやく）}をご査収^{（さしゅう）}ください。

お休みの日^{(您的休假日)} に^{(在...時間點)} すみません^(抱歉)。添付^{(附加、夾帶)} の契約 を^(把、將) ご査収ください^{(請您查收)}。

抱歉打擾您休假，請查收附件的合約。

這個好用句型還可以靈活應用在其他場合。你知道「不好意思百忙之中打擾你」要怎麼說嗎，以下我會繼續教你。