Dua Lipa - French Exit【英文歌曲翻譯】

[Verse 1]

I don't wanna stay 'til the lights come on

我不想等到燈光熄滅

I just can't relate to the words of this love song

我無法與這首愛情歌曲中的詞語產生共鳴

What's it gonna take to right all the wrongs?

要如何才能彌補所有的錯誤呢？

'Cause, right now, I can't give you what you want

因為現在，我無法給你想要的

[Refrain]

Everybody's still dancin'

每個人都還在跳舞

Everybody's holdin' hands and romancin'

每個人都牽著手，陶醉著

Someone's gotta be the last one standin'

總有人得成為最後一個堅持的人

And I hate that I'm leaving you stranded

我討厭自己讓你孤立無援

[Pre-Chorus]

But I gotta hit the road

但我必須離開

But I gotta hit the road

但我必須離開

[Chorus]

It's not a broken heart if I don't break it

如果我不說出口，它就不是一顆破碎的心

"Goodbye" doesn't hurt if I don't say it

如果我不說再見，它就不會帶來傷痛

And I really hope you'll understand it

我真的希望你能理解

Only way to go is a French exit

唯一的解脫就是法式離開

[Post-Chorus]

French exit, filer à l'anglaise

法式離開，悄然離去

French exit

法式離開

[Verse 2]

Maybe time away will make it make sеnse

也許暫時的分開會讓事情變得明晰

I'm better at a clеan break than leaving doors open

我擅長做個乾淨的斷絕，而不是留下機會

I know you're gonna say I shoulda stayed 'til the end

我知道你會說我應該留到最後

But, right now, I can't give you want you want

但是，現在，我無法給你想要的

[Refrain]

Everybody's still dancin'

每個人都還在跳舞

Everybody's holdin' hands and romancin'

每個人都牽著手，陶醉著

Someone's gotta be the last one standin'

總有人得成為最後一個堅持的人

And I hate that I'm leaving you stranded

我討厭自己讓你孤立無援

[Pre-Chorus]

But I gotta hit the road, yeah

但我必須離開，是的

Yeah, I gotta hit the road

是的，我必須離開

[Chorus]

It's not a broken heart if I don't break it

如果我不說出口，就不是一顆破碎的心

"Goodbye" doesn't hurt if I don't say it

如果我不說再見，它就不會帶來傷痛

And I really hope you'll understand it

我真的希望你能理解

Only way to go is a French exit

唯一的解脫是法式離開

[Bridge]

And you know, you know, you know, you know I'm right

你知道，你知道，你知道，你知道我是對的

And it's better to do this than say goodbye

這樣做比說再見更好

And the only, only, only fix is time

唯一、唯一、唯一的解決辦法是時間

And a lonely, lonely, lonely, lonely night

以及一個寂寞、寂寞、寂寞的夜晚

[Chorus]

It's not a broken heart if I don't break it

如果我不說出口，它就不是一顆破碎的心

"Goodbye" doesn't hurt if I don't say it

如果我不說再見，它就不會帶來傷痛

(You know, you know, you know, you know I'm right)

（你知道，你知道，你知道，你知道我是對的）

And I really hope you'll understand it

我真的希望你能理解

(You know, you know, you know, you know)

（你知道，你知道，你知道，你知道）

Only way to go is a French exit

唯一的解脫是法式離開

[Post-Chorus]

French exit, filer à l'anglaise

法式離開，悄然離去

French exit, c'est la seule solution

法式離開，這是唯一的解決辦法

French exit

法式離開

French exit

法式離開