歌詞翻譯.NF - Happy【律鳴淺談】

閱讀時間約 9 分鐘

自我流歌詞翻譯


Dear God, please

親愛的上天啊

Hear me out, I know it's been a couple years

我知道這是很多年的事了,您可以傾聽我嗎

Since I've reached

我已經達成了目標

Out and said hello, I bet you're wondering

也面對了,我打賭您依然在猜想

Why I keep

為什麼我持續

Obsessing on and stressing all the little things

為了雞毛蒜皮的小事迷戀與挫敗


When I should be

何時我應該

Living life and soaking up the memories

回歸我的生活並將回憶浸入深海


I know I've been

我知道我一直以來

Selfish, I have

都很自私,所以我

No excuse to give you it's true

沒有任何藉口去假裝告訴您真相

Hanging by a

被思緒的線懸起

Thread's how I live

這就是我現在的浮生

I don't know why but

我不能理解為什麼

I feel more comfortable

但我現在覺得很舒坦


Livin' in my agony

以痛苦作為生存方式

Watching my self-esteem

看著自己自我尊重

Go up in flames acting

在烈火中滑稽演著

Like I don't

偽裝自己

Care what anyone else thinks

不在乎其他人怎麼想的

When I know truthfully

什麼時候我才能真正了解

That that's the furthest thing

這是最遙遠的期待

From how I

來自於

Feel but I'm too proud to open up and ask ya

我怎麼想的,但我太驕傲以致於無法打開心房去乞求他人

To pick me up and pull me out this hole I'm trapped in

將我從此刻深陷的深淵中拉起

The truth is, I need help, but I just can't imagine

真相是我需要幫忙,但我無法想想什麼

Who I'd be if I was happy

關於如果我很快樂的樣子


Yeah, been this way so long, it feels like something's off

在這種狀態下收活太久,感覺失去了一切感覺

When I'm not depressed

但我不感到沮喪的時候

I got some issues that I won't address


I got some baggage I ain't opened yet

我得到了一些包裹但我不打算打開

I got some demons I should put to rest

我萌生了一些我應該抹煞的惡意

I got some traumas that I can't forget

我遭受了一些無法抹滅的創傷

I got some phone calls I been avoidin'

我遭受了一些無法避免的問話

Some family members I don't really connect with

有一些不太接觸的家庭成員

Some things I said I wish I would've not let slip

有一些我希望永遠不會遭受的事情

Some hurtful words that never should've left my lips

有一些從不該說出口的傷人話語

Some bridges burned, I'm not ready to rebuild yet

有些關係已破碎,而我尚未準備好重建

Some insecurities I haven't dealt with, yes

有一些尚未處理的的隱患

I'll be the first to admit that I'm a lonely soul

我會先承認我的靈魂太過孤獨

And the last to admit I need a hand to hold

然後承認自己需要有人拯救

Losing hope

失去希望

Headed down a dangerous road

而走上一條險路

Strange, I know

我知道很奇怪

But I feel most at home when I'm

但我最自在的時候是


Livin' in my agony

以痛苦作為生存方式

Watching my self-esteem

看著自己自我尊重

Go up in flames acting

在烈火中滑稽演著

Like I don't

偽裝自己

Care what anyone else thinks

不在乎其他人怎麼想的

When I know truthfully

什麼時候我才能真正了解

That that's the furthest thing

這是最遙遠的期待

From how I

來自於

Feel but I'm too proud to open up and ask ya

我怎麼想的,但我太驕傲以致於無法打開心房去乞求他人

To pick me up and pull me out this hole I'm trapped in

將我從此刻深陷的深淵中拉起

The truth is, I need help, but I just can't imagine

真相是我需要幫忙,但我無法想想什麼

Who I'd be if I was happy

關於如果我很快樂的樣子


Don't know what's around the bend

不知道拐彎處存在什麼

Don't know what my future is

不知道我的未來何去何從

But I can't keep on livin' in

但我知道不能這樣下去


Livin' in my agony

以痛苦作為生存方式

Watching my self-esteem

看著自己自我尊重

Go up in flames acting

在烈火中滑稽演著

Like I don't

偽裝自己

Care what anyone else thinks

不在乎其他人怎麼想的

When I know truthfully

什麼時候我才能真正了解

That that's the furthest thing

這是最遙遠的期待

From how I

來自於

Feel but I'm too proud to open up and ask ya

我怎麼想的,但我太驕傲以致於無法打開心房去乞求他人

To pick me up and pull me out this hole I'm trapped in

將我從此刻深陷的深淵中拉起

The truth is, I need help, but I just can't imagine

真相是我需要幫忙,但我無法想想什麼

Who I'd be if I was happy

關於如果我很快樂的樣子

If I was happy

如果我是快樂的人

If I was happy

我希望我是快樂的人


15會員
153內容數
詩、散文、小說、歌詞、電繪 樣樣皆寫樣樣皆不通 你願冒雨且聽灰瀾的低鳴嗎?
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
本篇參與的主題策展
時間是2123年,那是一個下著雨的夜晚,冷風一波接著一波颳起,碩大的雨滴一滴滴地落在金屬上。多拉格睜開了雙眼,眼前是一扇窗戶,窗外一片黑暗,他發現自己在一個狹窄的空間裡,那是一個冷凍艙……
不再證明了/不再為了那些不証自明的事情/焚燒,或凋萎/房間逼仄但內心昶亮/虔恭迎接每個早上/晨光穿窗而來
前言 宇希333年 現在是第14號地球世界的火曆2309年。 病毒「無」專門吞噬「感情」、「感覺」、「愛」、「希望」,大部份被感染的人都無法呈現臉部表情,人類也越來越冷漠。 幸虧第14號地球的科技相當發達,腦細胞可以連線面具讓人可以戴著精緻的面具過活,戴面具的人只要用想的就可以呈現臉部的表情。
以為擁有的 / 其實尚未 / 以為失去的 / 或許換成了另一種獲得
時間是2123年,那是一個下著雨的夜晚,冷風一波接著一波颳起,碩大的雨滴一滴滴地落在金屬上。多拉格睜開了雙眼,眼前是一扇窗戶,窗外一片黑暗,他發現自己在一個狹窄的空間裡,那是一個冷凍艙……
不再證明了/不再為了那些不証自明的事情/焚燒,或凋萎/房間逼仄但內心昶亮/虔恭迎接每個早上/晨光穿窗而來
前言 宇希333年 現在是第14號地球世界的火曆2309年。 病毒「無」專門吞噬「感情」、「感覺」、「愛」、「希望」,大部份被感染的人都無法呈現臉部表情,人類也越來越冷漠。 幸虧第14號地球的科技相當發達,腦細胞可以連線面具讓人可以戴著精緻的面具過活,戴面具的人只要用想的就可以呈現臉部的表情。
以為擁有的 / 其實尚未 / 以為失去的 / 或許換成了另一種獲得
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
聽見此刻 教堂鐘聲 響起前奏旋律 你我相遇 幸福正在進行~
Thumbnail
分享自己創造的歌詞,期待有朝一日能與志同道合的音樂人合作,在結尾處會附上創作理念,希望大家喜歡。
Thumbnail
我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
Thumbnail
*老樣子,空耳若有誤請高手指明 *中文歌詞使用https://keidoish.tistory.com/m/35 有爭議會刪除
Thumbnail
春蠶吐絲非自縛 作繭成方可織綢 前路漫漫多美景 他日佳人共一生 願你莫再癡情奔 我就獨愛 那片春彩綠
Thumbnail
#聽情歌寫故事點心情 ✍ 愛我所畫,夢我所愛 圖。文/布恣芽朵
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
聽見此刻 教堂鐘聲 響起前奏旋律 你我相遇 幸福正在進行~
Thumbnail
分享自己創造的歌詞,期待有朝一日能與志同道合的音樂人合作,在結尾處會附上創作理念,希望大家喜歡。
Thumbnail
我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
Thumbnail
*老樣子,空耳若有誤請高手指明 *中文歌詞使用https://keidoish.tistory.com/m/35 有爭議會刪除
Thumbnail
春蠶吐絲非自縛 作繭成方可織綢 前路漫漫多美景 他日佳人共一生 願你莫再癡情奔 我就獨愛 那片春彩綠
Thumbnail
#聽情歌寫故事點心情 ✍ 愛我所畫,夢我所愛 圖。文/布恣芽朵